Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Немецкий
Русский

nieve y más nieve

Толкование Перевод

1 más blanco que la nieve

más blanco que la nieve

as white as snow

Spanish-English dictionary > más blanco que la nieve
2 nieve

f.

1 snow.

nieves snows, snowfall (nevada)

nieve carbónica dry ice

nieves perpetuas permanent snow

nieve en polvo powder (snow)

2 snow (informal) (cocaína).

3 sorbet, sherbet, water ice.

4 Nieve.

pres.subj.

3^rd person singular (él/ella/ello) Present Subjunctive of Spanish verb: nevar.

* * *

nieve

► nombre femenino

1 snow

* * *

noun f.

snow

* * *

SF

1) (Meteo) snow

nieve abundante o copiosa — heavy snow

copo de nieve — snowflake

las primeras nieves — the first snows, the first snowfall

nieve artificial — artificial snow

nieve en polvo — powdery snow

nieves perpetuas — perpetual snow

2) (Culin)

a punto de nieve — stiff, beaten stiff

batir a punto de nieve — to beat until stiff

3) LAm (=polo) ice lolly; (=sorbete) sorbet, water-ice

4) ** (=cocaína) snow *, coke *

5) (TV) (=interferencia) snow

* * *

femenino

1)

a) (Meteo) snow

blanco como la nieve — as white as snow

b) nieves femenino plural ( nevada) snows (pl)

2) (liter) ( blancura) snowy whiteness

3)

a) (Coc)

batir las claras a (punto de) nieve — whisk the egg whites until stiff

b) (Méx) ( helado) sorbet, water ice

4) (arg) ( cocaína) snow (sl)

* * *

= snow, snow.

Nota: Cocaína.

Ex. A scene involving the book's protagonist and a snowfall, for example, might lead to talk about the reader's experience of snow.

Ex. It would be nice for libraries to practice more creative cross-referencing, for instance introducing cross-references from Flapjacks and Hotcakes to the primary heading, PANCAKES, WAFFLES, etc.; or from 'Coke' and 'Snow' to COCAINE.

----

* aislado por la nieve = snowbound.

* blanco como la nieve = snow-white.

* bloqueado por la nieve = snowbound.

* bola de cristal con nieve dentro = snow globe.

* copo de nieve = snowflake.

* cubierto de nieve = snow-covered.

* de nieve = snowy [snowier -comp., snowiest -sup.].

* efecto bola de nieve = snowball effect.

* límite de las nieves perpetuas = snowline.

* lluvia nieve = freezing rain.

* manto de nieve = cloak of white.

* más frío que la nieve = as cold as ice.

* pala de quitar nieve = snow shovel.

* pala para quitar nieve = snow shovel.

* pinzón de las nieves = snowbird.

* raqueta de andar por la nieve = snowshoe.

* raqueta para la nieve = snowshoe.

* tormenta de nieve = snowstorm, blizzard.

* * *

femenino

1)

a) (Meteo) snow

blanco como la nieve — as white as snow

b) nieves femenino plural ( nevada) snows (pl)

2) (liter) ( blancura) snowy whiteness

3)

a) (Coc)

batir las claras a (punto de) nieve — whisk the egg whites until stiff

b) (Méx) ( helado) sorbet, water ice

4) (arg) ( cocaína) snow (sl)

* * *

= snow, snow.

Nota: Cocaína.

Ex: A scene involving the book's protagonist and a snowfall, for example, might lead to talk about the reader's experience of snow.

Ex: It would be nice for libraries to practice more creative cross-referencing, for instance introducing cross-references from Flapjacks and Hotcakes to the primary heading, PANCAKES, WAFFLES, etc.; or from 'Coke' and 'Snow' to COCAINE.

* aislado por la nieve = snowbound.

* blanco como la nieve = snow-white.

* bloqueado por la nieve = snowbound.

* bola de cristal con nieve dentro = snow globe.

* copo de nieve = snowflake.

* cubierto de nieve = snow-covered.

* de nieve = snowy [snowier -comp., snowiest -sup.].

* efecto bola de nieve = snowball effect.

* límite de las nieves perpetuas = snowline.

* lluvia nieve = freezing rain.

* manto de nieve = cloak of white.

* más frío que la nieve = as cold as ice.

* pala de quitar nieve = snow shovel.

* pala para quitar nieve = snow shovel.

* pinzón de las nieves = snowbird.

* raqueta de andar por la nieve = snowshoe.

* raqueta para la nieve = snowshoe.

* tormenta de nieve = snowstorm, blizzard.

* * *

nieve

feminine

A

1 ( Meteo) snow

blanco como or más blanco que la nieve as white as snow, snow-white

2 nieves fpl (nevada) snows (pl)

las primeras nieves del año the first snows o snowfalls o snow of the year

Compuesto:

nieves eternas or perpetuas

fpl perennial snows (pl), permanent snow

B ( liter) (blancura) snowy whiteness

C

1 ( Coc):

batir las claras a (punto de) nieve whisk the egg whites until stiff o until they form peaks

2 ( Méx) (helado) sorbet, water ice

D ( arg) (cocaína) snow (sl)

* * *

Del verbo nevar: ( conjugate nevar)

nieve es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Multiple Entries:
nevar
nieve
nevar ( conjugate nevar) v impers
to snow
nieve sustantivo femenino
a) (Meteo) snow

b) (Coc):

◊ batir las claras a (punto de) nieve whisk the egg whites until stiff

c) (Méx) ( helado) sorbet, water ice

nevar verbo impersonal to snow
nieve sustantivo femenino
1 Meteor snow
2 argot (cocaína) snow
' nieve' also found in these entries:
Spanish:
cañón
- copo
- cuajar
- derretir
- derretirse
- incomunicada
- incomunicado
- precipitación
- raqueta
- ventisquero
- alud
- amanecer
- bola
- cadena
- capa
- crujido
- crujir
- cubrir
- deshacer
- espeso
- fundir
- hundir
- mono
- muñeco
- punto
- raro
- sepultar
- temporal
- tormenta
English:
account
- come up to
- drift
- fall
- flake
- flurry
- footprint
- from
- havoc
- in
- lie
- plough through
- settle
- shovel
- slush
- slushy
- snow
- snow in
- snow machine
- snow-blind
- snow-blindness
- snow-covered
- snowball
- snowbound
- snowdrift
- snowflake
- snowman
- snowshoe
- snowy
- takeoff
- thick
- bank
- ice

* * *

nieve nf

1. [precipitación] snow

Comp
nieve carbónica dry ice;
nieves perpetuas permanent snow;

nieve en polvo powder (snow)

2.
nieves [nevada] snows, snowfall

3. Fam [cocaína] snow

4. Carib, Méx [dulce] sorbet

* * *

nieve

f

1 snow;

nieve polvo powder snow

2 Méx

water ice, sorbet

* * *

nieve nf

1) : snow

2) Cuba, Mex, PRi : sherbet

* * *

nieve n snow

Spanish-English dictionary > nieve
3 más

conj.

but.

* * *

mas

► conjunción

1 but

* * *

conj.

but

* * *

CONJ but

* * *

conjunción (liter) but

* * *

= extra, more, plus, topmost [top most].

Ex. Each step of subdivision involves an extra character (see below).

Ex. The command function 'MORE' is used to request the system to display more information, for instance to continue the alphabetical display of terms.

Ex. All of these (except PREVIOUS and NEXT), plus some additional commands are also available from the Command Menu.

Ex. A list of the topmost cited papers of the Proceedings is presented.

----

* acercarse aun más = bring + closer together, come closer together, draw + closer together.

* acercarse más aun = bring + closer together, come closer together, draw + closer together.

* ahora más que nunca = now more than ever.

* alcanzar cotas más altas = raise to + greater heights.

* algo más = anything else.

* algunos años más tarde = some years on.

* a más largo plazo = longer-term.

* a más..., más... = the + Comparativo..., the + Comparativo....

* a más tardar = at the latest.

* análisis más minucioso = closer examination.

* aprender de la forma más difícil = learn + the hard way.

* aún más = Verbo + further, even further, all the more, further, furthermore, beyond that, a fortiori.

* bastante más = rather more.

* cada vez más = ever-growing, ever-increasing, increasingly, more and more, progressively, ever more, mushrooming, ever greater, in increasing numbers, increasing.

* cada vez más abultado = swelling.

* cada vez más alto = constantly rising, steadily rising, steadily growing.

* cada vez más amplio = ever-widening.

* cada vez más estricto = tightening.

* cada vez más extendido = spreading.

* cada vez más fácil = ever easier.

* cada vez más lejos = further and further.

* cada vez más rápido = ever faster.

* cada vez más tenue = fading.

* cada vez más viejo = aging [ageing].

* citado más arriba = above.

* con el más sumo cuidado = with utmost care.

* con más antigüedad = longest-serving.

* con más detalle = in most detail, in more detail.

* con más frecuencia = most frequently.

* con más razón aún = a fortiori.

* con más vigor aun = with a vengeance.

* con más virulencia aun = with a vengeance.

* con más vitalidad = revitalised [revitalized, -USA].

* con un filo más pronunciado = sharper-edged.

* correr más deprisa que = outrun [out-run].

* costumbre cada vez más frecuente = growing practice.

* cuanto más = all the more so, all the more, a fortiori.

* cuanto más..., más... = the + Comparativo..., the + Comparativo....

* cuantos más, mejor = the more the merrier, the more the better.

* cuya fecha se anunciará más adelante = at a time to be announced later.

* cuya fecha se determinará más adelante = at a time to be determined later.

* dar a Algo más importancia de la que tiene = oversell.

* dar más de sí = go further.

* dar más explicaciones = elaborate on.

* darse una situación más esperanzadora = sound + a note of hope.

* decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad = to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth.

* de crecimiento más rápido = fastest-growing.

* de esto, de lo otro y de lo de más allá = about this and that and everything else.

* de forma que resulta más fácil de entender = in digestible form.

* de la forma más difícil = the hard way.

* de la forma más fácil = the easy way .

* de lo más = very.

* de lo más + Adjetivo = most + Adjetivo.

* demandar cada vez más enérgicamente = build + pressure, build + pressure.

* de más = extra, one too many.

* de más arriba = topmost [top most].

* desarrollar aun más = develop + further.

* desde un punto de vista más amplio = in a broader sense.

* desde un punto de vista más general = in a broader sense.

* de una manera más sencilla = in digestible form.

* dicho más arriba, lo = foregoing, the.

* distanciar aun más = widen + the gap between... and.

* dominio de las personas con más edad = senior power.

* durante las horas de más calor = during the heat of the day.

* durar más que = outlive.

* el más = all-time.

* el más adecuado = ideally suited.

* el más + Adjetivo = the most + Adjetivo.

* el más allá = hereafter.

* el más bajo = rock-bottom.

* el más favorito del mes = pick of the month.

* el más leído = the most widely read.

* el más recomendado = best of breed, the.

* el + Nombre + más completo = the + Nombre + to end all + Nombre.

* el no va más = the be all and end all, the bee's knees, the cat's pyjamas, the cat's meow, the cat's whiskers, the dog's bollocks.

* el punto más bajo = rock-bottom.

* el todo es más grande que la suma de sus partes = the whole is greater than the sum of its parts.

* en el momento más débil de Alguien = at + Posesivo + weakest.

* enfrascado en lo más difícil = in at the deep end.

* enfrascar a Alguien de lleno en lo más difícil = throw in + at the deep end, throw in + at the deep end.

* enfrascarse en lo más difícil = swim in + the deep end, jump in at + the deep end.

* en lo más mínimo = not in the least + Nombre Negativo.

* en más de una ocasión = on more than one occasion, in more than one instance, in more than one occasion.

* en más de un sentido = in more ways than one.

* en su forma más básica = at its most basic.

* en su nivel más bajo = at its lowest ebb.

* en su punto más álgido = at its height.

* en su punto más bajo = at its lowest ebb.

* en tiempos más recientes = in more recent times.

* en un futuro más o menos cercano = in the near future, in the near future.

* en un período más o menos lejano = in the near future, in the near future.

* en un sentido más amplio = in a broader sense, in a larger sense.

* en un sentido más general = in a broader sense.

* es más = more important, moreover.

* examen más minucioso = closer examination.

* examinar más detenidamente = look + closer, take + a closer look at, take + a close look.

* examinar más minuciosamente = examine + in greater detail.

* explicar un Tema con más detalle = expand upon/on + Tema.

* forma de la curva estadística en su valor más alto = peak-shape.

* ganar cada vez más importancia = go from + strength to strength.

* gastar más de la cuenta = overspend.

* gastarse más dinero = dig + deep.

* haber todavía más = there + be + more to it than that.

* hacer las leyes más estrictas = tighten + laws.

* hacerle la vida más simple a todos = simplify + life for everyone.

* hacerlo más llevadero = make + life easier.

* hacer más consciente de Algo = heighten + awareness.

* hacer más copias de Algo = produce + additional copies.

* hacer más estricto = tighten.

* hacer más fuerte = toughen.

* hacer más preciso = tightening up.

* hacer más rico = add + richness to.

* hacer más riguroso = tighten, tightening up.

* hacer más sofisticado = dumb up.

* hacer que tenga más valor = put + a premium on.

* hacerse cada vez más importante = increase in + importance.

* hacerse más complejo = grow in + complexity, gain in + complexity.

* hacerse más corto = grow + shorter.

* hacerse más fuerte = gain in + strength, grow in + strength.

* hacerse más inteligente = smarten up.

* herir en lo más profundo = cut to + the heart of, cut to + the quick.

* horario de apertura más amplio = extended hours.

* incluso yendo más lejos = even farther afield.

* invertir más dinero = dig + deep.

* ir aun más lejos = go + a/one step further.

* ir más allá = go + one stage further.

* ir más allá de = go beyond, transcend, get beyond, go far beyond, move + beyond, take + Nombre + a/one step further/farther, go + past.

* ir más allá de las posibilidades de Alguien = be beyond + Posesivo + capabilities.

* ir más lejos = go + one stage further.

* ir poco más allá de + Infinitivo = go little further than + Gerundio.

* ir todavía más lejos = go + a/one step further.

* la parte más dura de = brunt of, the.

* la parte más importante = the heart of.

* ley del más fuerte, la = law of the jungle, the, survival of the fittest, survival of the strongest.

* libro más vendido = bestseller [best seller/best-seller].

* lista de más populares = chart.

* lista de más vendidos = chart.

* llegar más lejos = stretch + further.

* llevar aún más lejos = carry + one step further.

* llevar + Nombre + aún más lejos = take + Nombre + a/one step further/farther.

* lo más cercano a = the nearest thing to.

* lo más destacado = highlights.

* lo más detestado = pet hate.

* lo más importante = most of all.

* lo más interesante = highlights.

* lo más mínimo = so much as.

* lo más novedoso = the last word.

* lo más odiado = pet hate.

* lo más parecido a = the nearest thing to.

* lo más probable es que = most probably.

* lo más recio de = brunt of, the.

* lo más recóndito = nooks and crannies.

* lo que es más = what is more, what's more.

* lo que es más importante = most importantly, most of all, more importantly, most important.

* los más necesitados = those most in need.

* más acomodados, los = better off, the.

* más adelante = later, further along, later on, in due time, at a later date.

* más afilado que una navaja = as sharp as a knife.

* más afilado que un cuchillo = as sharp as a knife.

* más alegre que unas castañuelas = as happy as Larry.

* más alejado = further afield, furthest away.

* más allá = further than, farther, yonder, beyond that.

* más allá de = beyond, beyond all, past, beyond the range of.

* más allá de cualquier duda = beyond any doubt, beyond any doubt.

* más allá de eso = beyond that.

* más allá de la obligación = beyond the call of duty.

* más allá del deber = beyond the call of duty.

* más allá de ninguna duda = beyond doubt, beyond doubt, beyond any doubt.

* más allá de toda duda = beyond doubt, beyond any doubt, without a shadow of a doubt, beyond a shadow of a doubt.

* más allá de toda razón = beyond reason.

* más allá, el = afterlife [after-life], land of the dead, the.

* más antiguo = longest-serving.

* más antiguo, el = seniormost, the.

* más anunciado = best-publicised [best-publicized, -USA].

* más apreciado = long-cherished.

* más aun = nay, beyond that, furthermore.

* más bien = if you like, instead.

* más bien bajo = shortish.

* más bien corto = shortish.

* más bien pequeño = smallish.

* más bien todo lo contrario = quite the opposite, quite the contrary, quite the reverse.

* más borracho que una cuba = as drunk as a lord, as drunk as a newt, as drunk as a skunk.

* más bueno que un pan = as good as gold.

* más cerca de = more nearly.

* más claro el agua = as clear as a bell.

* más claro que el agua = as clear as a bell.

* más complejo de lo que parece = more than meets the eye.

* más complicado de lo que parece = more than meets the eye.

* más común = mainstream.

* más concretamente = more to the point.

* más conocido = best known, best-publicised [best-publicized, -USA], mainstream.

* más conocido como = better known as.

* más contento que unas castañuela = as happy as Larry.

* más contento que unas pascuas = as happy as Larry.

* Posesivo + más cordial enhorabuena = Posesivo + heartiest congratulations.

* más corto que las mangas de una chaleco = as daft as a brush.

* más corto que las mangas de un chaleco = as thick as two (short) planks, as shy as shy can be, as thick as a brick, knucklehead.

* más débil de la camada, el = runt of the litter, the.

* más débil del grupo, el = runt of the litter, the.

* más de + Cantidad = in excess of + Cantidad, over + Cantidad, more than + Cantidad, upwards of + Cantidad.

* más del 10 por ciento = double digit, double figure.

* más de la cuenta = one too many.

* más de la mayoría de los + Nombre = more than most + Nombre.

* más de lo mismo = more of the same.

* más demandado = most demanded.

* más dentro = further into.

* más destacado = foremost.

* más de una vez = more than once.

* más de un ISBN = more than one ISBN.

* más de un millón = million-plus.

* más de unos cuantos + Nombre = not a few + Nombre.

* más difundido = best-publicised [best-publicized, -USA].

* más duradero = longer-lasting.

* más duro que la suela de un zapato = as tough as leather, as tough as nails, as tough as nuts, as tough as old boots, as tough as shoe leather.

* más duro que una piedra = as tough as nuts, as tough as nails, as tough as leather, as tough as old boots, as tough as shoe leather.

* más exactamente = more nearly.

* más fácil de entender para nosotros = closer to home.

* más frío que el mármol = as cold as ice.

* más frío que la nieve = as cold as ice.

* más frío que un témpano (de hielo) = as cold as ice.

* más fuerte que un roble = as strong as an ox.

* más fuerte que un toro = as strong as an ox.

* más granado de la sociedad, lo = cream of society, the.

* más grande = greater.

* más hambre que el perro de un ciego = as hungry as a wolf, as hungry as a bear, as hungry as a hunter.

* más hambre que un maestro de escuela = as hungry as a wolf, as hungry as a bear, as hungry as a hunter.

* más importante = foremost.

* más importante aun = more significantly.

* más información = further information, further details.

* más íntimo = innermost.

* más largo que un día sin pan = as long as (my/your) arm.

* más lejos = further afield, further away, furthest away.

* más meridional = southernmost.

* más necesitado = most in need.

* más occidental = westernmost.

* más o menos = more or less, of a sort, or so, of sorts, after a fashion, round about, roughly speaking, give or take, ballpark.

* más o menos + Adverbio = relatively + Adverbio.

* más o menos cuadrado = squarish.

* más perdedor = losingest.

* más perenne = longer-lasting.

* más permanente = longer-lasting.

* más prestigioso = top-rated, top-ranked.

* más profundo = innermost.

* más que = more... than..., rather than.

* más que antes = more than ever, more... than ever before, more than ever before.

* más que la suma de sus partes = Comparativo + than the sum of its parts.

* más quemado que la pipa (de) un indio = completely burned-out, totally burned-out.

* más que muerto = dead and buried.

* más que nada = more than anything else.

* más que ninguna otra cosa = beyond all else.

* más que nunca = more than ever before, more than ever.

* más que nunca antes = more... than ever before, more than ever before, more than ever.

* más que todo lo demás = beyond all else.

* más que todos nosotros juntos = more than all of us put together.

* más recientemente = in more recent times, more recently.

* más recóndito = innermost.

* más secreto = innermost.

* más septentrional = northernmost.

* Posesivo + más sinceras felicitaciones = Posesivo + heartiest congratulations.

* más sincero + Nombre = deeply felt + Nombre.

* más sordo que una tapia = as deaf as a post.

* más suave que el terciopelo = as soft as velvet.

* más suave que la seda = as soft as silk.

* más tarde = later on.

* más tarde o más temprano = sooner or later, at one time or another.

* más todavía = all the more so.

* más usado = most heavily used.

* más vale malo conocido que bueno por conocer = better the devil you know (than the devil you don't).

* más vale pájaro en mano que ciento volando = a bird in the hand is worth two in the bush.

* más vale prevenir que curar = a stitch in time saves nine, better (to be) safe than sorry.

* más vale que + Subjuntivo = might + as well + Verbo.

* más vale tarde que nunca = better late than never.

* más valorado = highly valued.

* más vendido = best selling [bestselling/best-selling], top-selling.

* más veterano, el = seniormost, the.

* más viejo que Matusalén = as old as Methuselah, as old as the hills, as old as the hills.

* más votado = top-rated, top-ranked.

* materia más general = broader subject.

* menos blandeces y más mano dura = less of the carrot, more of the stick.

* meter a Alguien de lleno en lo más difícil = throw in + at the deep end, throw in + at the deep end.

* meterse de lleno en lo más difícil = swim in + the deep end, jump in at + the deep end.

* metido en lo más difícil = in at the deep end.

* mientras más, mejor = the more the merrier, the more the better.

* mirada más de cerca = closer look.

* miseria más absoluta = abject poverty.

* muchas otras cosas más = much else besides.

* muchísimo más = a whole lot more, an awful lot more.

* muchísimo más + Adjetivo = infinitely + Adjetivo.

* mucho más = order of magnitude, much more, much more so, a lot more, lots more.

* mucho más + Adjetivo = all the more + Adjetivo.

* mucho más + Adverbio = far more + Adverbio/Adjetivo.

* mucho más cerca = far closer.

* mucho más de = well over + Expresión Numérica.

* mucho más rápido = far faster.

* muchos más = a great many more.

* nada + estar + más apartado de la realidad = nothing + can + be further from the truth, nothing + can + be further from the truth.

* nada + estar + más lejos de la realidad = nothing + can + be further from the truth.

* nada + estar + más lejos de la verdad = nothing + can + be further from the truth.

* nada más = anything else, nothing else.

* nada más y nada menos = as much as + Expresión Numérica.

* nada más y nada menos que = in the order of + Cantidad, nothing less than.

* nada más y nada menos que de = to the tune of + Cantidad.

* nada más y nada menos que desde + Expresión Temporal = from as far back as + Expresión Temporal.

* nada más y nada menos que + Número = as many as + Número.

* nada puede estar más alejado de la realidad = nothing can be further from the truth.

* nadie más = nobody else.

* ni más ni menos = nothing more, nothing less, no more, no less.

* no aguantar más = have had enough.

* no dar más de sí = stretch + Nombre + to the limit, overstretch.

* no hacer más que = do + no more than.

* no importar lo más mínimo = could not care less.

* no más que = in any more than.

* Nombre + más o menos = Nombre + of sorts.

* no poder hacer más que = do + little more than.

* no saber qué más hacer = be at + Posesivo + wit's end.

* no ser lo más adecuado para = ill suited to/for.

* no ser más que = be nothing more than, be nothing but.

* no tener la más mínima idea sobre Algo = Negativo + have + the foggiest idea.

* no tener más alternativa que = have + no other option but.

* no tener más remedio que = be stuck with, be left with the need to, get + stuck with.

* no tener ni la más mínima posibilidad = not to have a prayer.

* no tener ni la más remota posibilidad = not to have a prayer.

* no voy a aguantarlo más = not going to take it any more.

* Número + de más = Número + too many.

* Número + veces más = Número + times as many.

* Número + veces más de = Número + times the number of.

* nunca más = never again.

* observar con más detalle = closer look.

* optar por la solución más fácil = take + the easy way out.

* otro + Nombre + más = further + Nombre, yet another + Nombre.

* pagando un poco más = at additional cost.

* pagar más de lo que se debería = overpay.

* para complicar aun más las cosas = to add to the confusion.

* para confundir aun más las cosas = to add to the confusion.

* para hacer más fácil = for ease of.

* para más información = for further details.

* para más inri = to cap it all (off), on top of everything else, but to make things worse, but to make matters worse.

* para que quede más claro = for main effects.

* para ser más explícito = to elaborate a little further.

* pasar a cosas más agradables = on a happier note.

* poco más = little else.

* poner más fuerte = crank up.

* ¡por lo más quieras! = Not on your life!.

* por más que lo intento = for the life of me.

* Posesivo + más cordial enhorabuena = Posesivo + heartiest congratulations.

* Posesivo + más sinceras felicitaciones = Posesivo + heartiest congratulations.

* precio de coste más margen de beneficios = cost-plus pricing.

* presupuesto cada vez más pequeño = shrinking budget.

* pruebas cada vez más concluyentes = mounting evidence.

* quedar mucho más por hacer = much more needs to be done.

* qué más = what else.

* que no da más de sí = overstretched.

* ¿quién más...? = who else...?.

* rechazar sin más = dismiss + out of hand.

* redondear al número entero más cercano = round up to + the nearest whole number.

* requerir más destreza = be more of an art.

* sacar más partido = get + more for + Posesivo + money.

* sentir más ganas de hacer Algo = grow in + appetite.

* sentirse más seguro de = gain + confidence (with/in).

* separar aun más = widen + the gap between... and.

* ser aun más = be all the more.

* ser cada vez más importante = increase in + importance.

* ser el punto más débil de Alguien = be at + Posesivo + weakest.

* ser el punto más flaco de Alguien = be at + Posesivo + weakest.

* ser lo más parecido a = be as close as we come to.

* ser lo que a Uno más le gusta = be + Posesivo + big scene.

* ser más interno = inner being.

* ser más un + Nombre = be more of a + Nombre.

* ser mucho más = be all the more.

* ser nada más y nada menos que = be nothing less than.

* siempre querer más = enough + be + not/never + enough.

* signo más (+) = addition sign (+), plus sign (+).

* sin la más mínima duda = without the shadow of a doubt, beyond a shadow of a doubt.

* sin más = out of hand, unceremoniously, unceremonious.

* sin más dilación = without (any) further ado, without (any) more ado, without warning.

* sin más ni más = unceremoniously, unceremonious, for the love of it, without much ado.

* sin más preámbulos = without (any) further ado, without (any) more ado.

* sino más bien = rather.

* sino (que) más bien = but rather.

* supervivencia del más fuerte = survival of the fittest, survival of the strongest.

* tarifa especial más barata = discount charge.

* tener más paciencia que un santo = have + the patience of a saint.

* término más específico = narrower term.

* todavía más + Adjetivo = all the more + Adjetivo.

* tratar con más detalle = discuss + in greater detail.

* una imagen vale más que mil palabras = a picture is worth more than ten thousand words.

* una pieza más en la organización = a cog in the wheel.

* una vez más = again, yet again.

* uno de los + Nombre + más + Adjetivo = not the least + Adjetivo + Nombre, not the least of the + Adjetivo + Nombre.

* uno de los + Nombre + más importante = not the least + Nombre, not the least of + Nombre.

* uno de mas = one too many.

* uno más = one of equals.

* uno más de tantos en la organización = a cog in the machine.

* unos días más tarde = a few days later.

* véase + Nombre + para más información = refer to + Nombre + for details.

* vender a un precio más barato que = undercut.

* vender más barato = undercut.

* venderse más que = outsell.

* venta a un precio más barato = undercutting.

* y Dios sabe qué más = and Heaven knows what else.

* y más adelante = and beyond.

* y más allá = and beyond.

* y mucho más = and much more.

* y mucho(s) más = and more.

* y poco más = and little more.

* ¡y qué más da! = so what!.

* y unos cuantos más = and a few others.

* * *

conjunción (liter) but

* * *

= extra, more, plus, topmost [top most].

Ex: Each step of subdivision involves an extra character (see below).

Ex: The command function 'MORE' is used to request the system to display more information, for instance to continue the alphabetical display of terms.

Ex: All of these (except PREVIOUS and NEXT), plus some additional commands are also available from the Command Menu.

Ex: A list of the topmost cited papers of the Proceedings is presented.

* acercarse aun más = bring + closer together, come closer together, draw + closer together.

* acercarse más aun = bring + closer together, come closer together, draw + closer together.

* ahora más que nunca = now more than ever.

* alcanzar cotas más altas = raise to + greater heights.

* algo más = anything else.

* algunos años más tarde = some years on.

* a más largo plazo = longer-term.

* a más..., más... = the + Comparativo..., the + Comparativo....

* a más tardar = at the latest.

* análisis más minucioso = closer examination.

* aprender de la forma más difícil = learn + the hard way.

* aún más = Verbo + further, even further, all the more, further, furthermore, beyond that, a fortiori.

* bastante más = rather more.

* cada vez más = ever-growing, ever-increasing, increasingly, more and more, progressively, ever more, mushrooming, ever greater, in increasing numbers, increasing.

* cada vez más abultado = swelling.

* cada vez más alto = constantly rising, steadily rising, steadily growing.

* cada vez más amplio = ever-widening.

* cada vez más estricto = tightening.

* cada vez más extendido = spreading.

* cada vez más fácil = ever easier.

* cada vez más lejos = further and further.

* cada vez más rápido = ever faster.

* cada vez más tenue = fading.

* cada vez más viejo = aging [ageing].

* citado más arriba = above.

* con el más sumo cuidado = with utmost care.

* con más antigüedad = longest-serving.

* con más detalle = in most detail, in more detail.

* con más frecuencia = most frequently.

* con más razón aún = a fortiori.

* con más vigor aun = with a vengeance.

* con más virulencia aun = with a vengeance.

* con más vitalidad = revitalised [revitalized, -USA].

* con un filo más pronunciado = sharper-edged.

* correr más deprisa que = outrun [out-run].

* costumbre cada vez más frecuente = growing practice.

* cuanto más = all the more so, all the more, a fortiori.

* cuanto más..., más... = the + Comparativo..., the + Comparativo....

* cuantos más, mejor = the more the merrier, the more the better.

* cuya fecha se anunciará más adelante = at a time to be announced later.

* cuya fecha se determinará más adelante = at a time to be determined later.

* dar a Algo más importancia de la que tiene = oversell.

* dar más de sí = go further.

* dar más explicaciones = elaborate on.

* darse una situación más esperanzadora = sound + a note of hope.

* decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad = to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth.

* de crecimiento más rápido = fastest-growing.

* de esto, de lo otro y de lo de más allá = about this and that and everything else.

* de forma que resulta más fácil de entender = in digestible form.

* de la forma más difícil = the hard way.

* de la forma más fácil = the easy way.

* de lo más = very.

* de lo más + Adjetivo = most + Adjetivo.

* demandar cada vez más enérgicamente = build + pressure, build + pressure.

* de más = extra, one too many.

* de más arriba = topmost [top most].

* desarrollar aun más = develop + further.

* desde un punto de vista más amplio = in a broader sense.

* desde un punto de vista más general = in a broader sense.

* de una manera más sencilla = in digestible form.

* dicho más arriba, lo = foregoing, the.

* distanciar aun más = widen + the gap between... and.

* dominio de las personas con más edad = senior power.

* durante las horas de más calor = during the heat of the day.

* durar más que = outlive.

* el más = all-time.

* el más adecuado = ideally suited.

* el más + Adjetivo = the most + Adjetivo.

* el más allá = hereafter.

* el más bajo = rock-bottom.

* el más favorito del mes = pick of the month.

* el más leído = the most widely read.

* el más recomendado = best of breed, the.

* el + Nombre + más completo = the + Nombre + to end all + Nombre.

* el no va más = the be all and end all, the bee's knees, the cat's pyjamas, the cat's meow, the cat's whiskers, the dog's bollocks.

* el punto más bajo = rock-bottom.

* el todo es más grande que la suma de sus partes = the whole is greater than the sum of its parts.

* en el momento más débil de Alguien = at + Posesivo + weakest.

* enfrascado en lo más difícil = in at the deep end.

* enfrascar a Alguien de lleno en lo más difícil = throw in + at the deep end, throw in + at the deep end.

* enfrascarse en lo más difícil = swim in + the deep end, jump in at + the deep end.

* en lo más mínimo = not in the least + Nombre Negativo.

* en más de una ocasión = on more than one occasion, in more than one instance, in more than one occasion.

* en más de un sentido = in more ways than one.

* en su forma más básica = at its most basic.

* en su nivel más bajo = at its lowest ebb.

* en su punto más álgido = at its height.

* en su punto más bajo = at its lowest ebb.

* en tiempos más recientes = in more recent times.

* en un futuro más o menos cercano = in the near future, in the near future.

* en un período más o menos lejano = in the near future, in the near future.

* en un sentido más amplio = in a broader sense, in a larger sense.

* en un sentido más general = in a broader sense.

* es más = more important, moreover.

* examen más minucioso = closer examination.

* examinar más detenidamente = look + closer, take + a closer look at, take + a close look.

* examinar más minuciosamente = examine + in greater detail.

* explicar un Tema con más detalle = expand upon/on + Tema.

* forma de la curva estadística en su valor más alto = peak-shape.

* ganar cada vez más importancia = go from + strength to strength.

* gastar más de la cuenta = overspend.

* gastarse más dinero = dig + deep.

* haber todavía más = there + be + more to it than that.

* hacer las leyes más estrictas = tighten + laws.

* hacerle la vida más simple a todos = simplify + life for everyone.

* hacerlo más llevadero = make + life easier.

* hacer más consciente de Algo = heighten + awareness.

* hacer más copias de Algo = produce + additional copies.

* hacer más estricto = tighten.

* hacer más fuerte = toughen.

* hacer más preciso = tightening up.

* hacer más rico = add + richness to.

* hacer más riguroso = tighten, tightening up.

* hacer más sofisticado = dumb up.

* hacer que tenga más valor = put + a premium on.

* hacerse cada vez más importante = increase in + importance.

* hacerse más complejo = grow in + complexity, gain in + complexity.

* hacerse más corto = grow + shorter.

* hacerse más fuerte = gain in + strength, grow in + strength.

* hacerse más inteligente = smarten up.

* herir en lo más profundo = cut to + the heart of, cut to + the quick.

* horario de apertura más amplio = extended hours.

* incluso yendo más lejos = even farther afield.

* invertir más dinero = dig + deep.

* ir aun más lejos = go + a/one step further.

* ir más allá = go + one stage further.

* ir más allá de = go beyond, transcend, get beyond, go far beyond, move + beyond, take + Nombre + a/one step further/farther, go + past.

* ir más allá de las posibilidades de Alguien = be beyond + Posesivo + capabilities.

* ir más lejos = go + one stage further.

* ir poco más allá de + Infinitivo = go little further than + Gerundio.

* ir todavía más lejos = go + a/one step further.

* la parte más dura de = brunt of, the.

* la parte más importante = the heart of.

* ley del más fuerte, la = law of the jungle, the, survival of the fittest, survival of the strongest.

* libro más vendido = bestseller [best seller/best-seller].

* lista de más populares = chart.

* lista de más vendidos = chart.

* llegar más lejos = stretch + further.

* llevar aún más lejos = carry + one step further.

* llevar + Nombre + aún más lejos = take + Nombre + a/one step further/farther.

* lo más cercano a = the nearest thing to.

* lo más destacado = highlights.

* lo más detestado = pet hate.

* lo más importante = most of all.

* lo más interesante = highlights.

* lo más mínimo = so much as.

* lo más novedoso = the last word.

* lo más odiado = pet hate.

* lo más parecido a = the nearest thing to.

* lo más probable es que = most probably.

* lo más recio de = brunt of, the.

* lo más recóndito = nooks and crannies.

* lo que es más = what is more, what's more.

* lo que es más importante = most importantly, most of all, more importantly, most important.

* los más necesitados = those most in need.

* más acomodados, los = better off, the.

* más adelante = later, further along, later on, in due time, at a later date.

* más afilado que una navaja = as sharp as a knife.

* más afilado que un cuchillo = as sharp as a knife.

* más alegre que unas castañuelas = as happy as Larry.

* más alejado = further afield, furthest away.

* más allá = further than, farther, yonder, beyond that.

* más allá de = beyond, beyond all, past, beyond the range of.

* más allá de cualquier duda = beyond any doubt, beyond any doubt.

* más allá de eso = beyond that.

* más allá de la obligación = beyond the call of duty.

* más allá del deber = beyond the call of duty.

* más allá de ninguna duda = beyond doubt, beyond doubt, beyond any doubt.

* más allá de toda duda = beyond doubt, beyond any doubt, without a shadow of a doubt, beyond a shadow of a doubt.

* más allá de toda razón = beyond reason.

* más allá, el = afterlife [after-life], land of the dead, the.

* más antiguo = longest-serving.

* más antiguo, el = seniormost, the.

* más anunciado = best-publicised [best-publicized, -USA].

* más apreciado = long-cherished.

* más aun = nay, beyond that, furthermore.

* más bien = if you like, instead.

* más bien bajo = shortish.

* más bien corto = shortish.

* más bien pequeño = smallish.

* más bien todo lo contrario = quite the opposite, quite the contrary, quite the reverse.

* más borracho que una cuba = as drunk as a lord, as drunk as a newt, as drunk as a skunk.

* más bueno que un pan = as good as gold.

* más cerca de = more nearly.

* más claro el agua = as clear as a bell.

* más claro que el agua = as clear as a bell.

* más complejo de lo que parece = more than meets the eye.

* más complicado de lo que parece = more than meets the eye.

* más común = mainstream.

* más concretamente = more to the point.

* más conocido = best known, best-publicised [best-publicized, -USA], mainstream.

* más conocido como = better known as.

* más contento que unas castañuela = as happy as Larry.

* más contento que unas pascuas = as happy as Larry.

* Posesivo + más cordial enhorabuena = Posesivo + heartiest congratulations.

* más corto que las mangas de una chaleco = as daft as a brush.

* más corto que las mangas de un chaleco = as thick as two (short) planks, as shy as shy can be, as thick as a brick, knucklehead.

* más débil de la camada, el = runt of the litter, the.

* más débil del grupo, el = runt of the litter, the.

* más de + Cantidad = in excess of + Cantidad, over + Cantidad, more than + Cantidad, upwards of + Cantidad.

* más del 10 por ciento = double digit, double figure.

* más de la cuenta = one too many.

* más de la mayoría de los + Nombre = more than most + Nombre.

* más de lo mismo = more of the same.

* más demandado = most demanded.

* más dentro = further into.

* más destacado = foremost.

* más de una vez = more than once.

* más de un ISBN = more than one ISBN.

* más de un millón = million-plus.

* más de unos cuantos + Nombre = not a few + Nombre.

* más difundido = best-publicised [best-publicized, -USA].

* más duradero = longer-lasting.

* más duro que la suela de un zapato = as tough as leather, as tough as nails, as tough as nuts, as tough as old boots, as tough as shoe leather.

* más duro que una piedra = as tough as nuts, as tough as nails, as tough as leather, as tough as old boots, as tough as shoe leather.

* más exactamente = more nearly.

* más fácil de entender para nosotros = closer to home.

* más frío que el mármol = as cold as ice.

* más frío que la nieve = as cold as ice.

* más frío que un témpano (de hielo) = as cold as ice.

* más fuerte que un roble = as strong as an ox.

* más fuerte que un toro = as strong as an ox.

* más granado de la sociedad, lo = cream of society, the.

* más grande = greater.

* más hambre que el perro de un ciego = as hungry as a wolf, as hungry as a bear, as hungry as a hunter.

* más hambre que un maestro de escuela = as hungry as a wolf, as hungry as a bear, as hungry as a hunter.

* más importante = foremost.

* más importante aun = more significantly.

* más información = further information, further details.

* más íntimo = innermost.

* más largo que un día sin pan = as long as (my/your) arm.

* más lejos = further afield, further away, furthest away.

* más meridional = southernmost.

* más necesitado = most in need.

* más occidental = westernmost.

* más o menos = more or less, of a sort, or so, of sorts, after a fashion, round about, roughly speaking, give or take, ballpark.

* más o menos + Adverbio = relatively + Adverbio.

* más o menos cuadrado = squarish.

* más perdedor = losingest.

* más perenne = longer-lasting.

* más permanente = longer-lasting.

* más prestigioso = top-rated, top-ranked.

* más profundo = innermost.

* más que = more... than..., rather than.

* más que antes = more than ever, more... than ever before, more than ever before.

* más que la suma de sus partes = Comparativo + than the sum of its parts.

* más quemado que la pipa (de) un indio = completely burned-out, totally burned-out.

* más que muerto = dead and buried.

* más que nada = more than anything else.

* más que ninguna otra cosa = beyond all else.

* más que nunca = more than ever before, more than ever.

* más que nunca antes = more... than ever before, more than ever before, more than ever.

* más que todo lo demás = beyond all else.

* más que todos nosotros juntos = more than all of us put together.

* más recientemente = in more recent times, more recently.

* más recóndito = innermost.

* más secreto = innermost.

* más septentrional = northernmost.

* Posesivo + más sinceras felicitaciones = Posesivo + heartiest congratulations.

* más sincero + Nombre = deeply felt + Nombre.

* más sordo que una tapia = as deaf as a post.

* más suave que el terciopelo = as soft as velvet.

* más suave que la seda = as soft as silk.

* más tarde = later on.

* más tarde o más temprano = sooner or later, at one time or another.

* más todavía = all the more so.

* más usado = most heavily used.

* más vale malo conocido que bueno por conocer = better the devil you know (than the devil you don't).

* más vale pájaro en mano que ciento volando = a bird in the hand is worth two in the bush.

* más vale prevenir que curar = a stitch in time saves nine, better (to be) safe than sorry.

* más vale que + Subjuntivo = might + as well + Verbo.

* más vale tarde que nunca = better late than never.

* más valorado = highly valued.

* más vendido = best selling [bestselling/best-selling], top-selling.

* más veterano, el = seniormost, the.

* más viejo que Matusalén = as old as Methuselah, as old as the hills, as old as the hills.

* más votado = top-rated, top-ranked.

* materia más general = broader subject.

* menos blandeces y más mano dura = less of the carrot, more of the stick.

* meter a Alguien de lleno en lo más difícil = throw in + at the deep end, throw in + at the deep end.

* meterse de lleno en lo más difícil = swim in + the deep end, jump in at + the deep end.

* metido en lo más difícil = in at the deep end.

* mientras más, mejor = the more the merrier, the more the better.

* mirada más de cerca = closer look.

* miseria más absoluta = abject poverty.

* muchas otras cosas más = much else besides.

* muchísimo más = a whole lot more, an awful lot more.

* muchísimo más + Adjetivo = infinitely + Adjetivo.

* mucho más = order of magnitude, much more, much more so, a lot more, lots more.

* mucho más + Adjetivo = all the more + Adjetivo.

* mucho más + Adverbio = far more + Adverbio/Adjetivo.

* mucho más cerca = far closer.

* mucho más de = well over + Expresión Numérica.

* mucho más rápido = far faster.

* muchos más = a great many more.

* nada + estar + más apartado de la realidad = nothing + can + be further from the truth, nothing + can + be further from the truth.

* nada + estar + más lejos de la realidad = nothing + can + be further from the truth.

* nada + estar + más lejos de la verdad = nothing + can + be further from the truth.

* nada más = anything else, nothing else.

* nada más y nada menos = as much as + Expresión Numérica.

* nada más y nada menos que = in the order of + Cantidad, nothing less than.

* nada más y nada menos que de = to the tune of + Cantidad.

* nada más y nada menos que desde + Expresión Temporal = from as far back as + Expresión Temporal.

* nada más y nada menos que + Número = as many as + Número.

* nada puede estar más alejado de la realidad = nothing can be further from the truth.

* nadie más = nobody else.

* ni más ni menos = nothing more, nothing less, no more, no less.

* no aguantar más = have had enough.

* no dar más de sí = stretch + Nombre + to the limit, overstretch.

* no hacer más que = do + no more than.

* no importar lo más mínimo = could not care less.

* no más que = in any more than.

* Nombre + más o menos = Nombre + of sorts.

* no poder hacer más que = do + little more than.

* no saber qué más hacer = be at + Posesivo + wit's end.

* no ser lo más adecuado para = ill suited to/for.

* no ser más que = be nothing more than, be nothing but.

* no tener la más mínima idea sobre Algo = Negativo + have + the foggiest idea.

* no tener más alternativa que = have + no other option but.

* no tener más remedio que = be stuck with, be left with the need to, get + stuck with.

* no tener ni la más mínima posibilidad = not to have a prayer.

* no tener ni la más remota posibilidad = not to have a prayer.

* no voy a aguantarlo más = not going to take it any more.

* Número + de más = Número + too many.

* Número + veces más = Número + times as many.

* Número + veces más de = Número + times the number of.

* nunca más = never again.

* observar con más detalle = closer look.

* optar por la solución más fácil = take + the easy way out.

* otro + Nombre + más = further + Nombre, yet another + Nombre.

* pagando un poco más = at additional cost.

* pagar más de lo que se debería = overpay.

* para complicar aun más las cosas = to add to the confusion.

* para confundir aun más las cosas = to add to the confusion.

* para hacer más fácil = for ease of.

* para más información = for further details.

* para más inri = to cap it all (off), on top of everything else, but to make things worse, but to make matters worse.

* para que quede más claro = for main effects.

* para ser más explícito = to elaborate a little further.

* pasar a cosas más agradables = on a happier note.

* poco más = little else.

* poner más fuerte = crank up.

* ¡por lo más quieras! = Not on your life!.

* por más que lo intento = for the life of me.

* Posesivo + más cordial enhorabuena = Posesivo + heartiest congratulations.

* Posesivo + más sinceras felicitaciones = Posesivo + heartiest congratulations.

* precio de coste más margen de beneficios = cost-plus pricing.

* presupuesto cada vez más pequeño = shrinking budget.

* pruebas cada vez más concluyentes = mounting evidence.

* quedar mucho más por hacer = much more needs to be done.

* qué más = what else.

* que no da más de sí = overstretched.

* ¿quién más...? = who else...?.

* rechazar sin más = dismiss + out of hand.

* redondear al número entero más cercano = round up to + the nearest whole number.

* requerir más destreza = be more of an art.

* sacar más partido = get + more for + Posesivo + money.

* sentir más ganas de hacer Algo = grow in + appetite.

* sentirse más seguro de = gain + confidence (with/in).

* separar aun más = widen + the gap between... and.

* ser aun más = be all the more.

* ser cada vez más importante = increase in + importance.

* ser el punto más débil de Alguien = be at + Posesivo + weakest.

* ser el punto más flaco de Alguien = be at + Posesivo + weakest.

* ser lo más parecido a = be as close as we come to.

* ser lo que a Uno más le gusta = be + Posesivo + big scene.

* ser más interno = inner being.

* ser más un + Nombre = be more of a + Nombre.

* ser mucho más = be all the more.

* ser nada más y nada menos que = be nothing less than.

* siempre querer más = enough + be + not/never + enough.

* signo más (+) = addition sign (+), plus sign (+).

* sin la más mínima duda = without the shadow of a doubt, beyond a shadow of a doubt.

* sin más = out of hand, unceremoniously, unceremonious.

* sin más dilación = without (any) further ado, without (any) more ado, without warning.

* sin más ni más = unceremoniously, unceremonious, for the love of it, without much ado.

* sin más preámbulos = without (any) further ado, without (any) more ado.

* sino más bien = rather.

* sino (que) más bien = but rather.

* supervivencia del más fuerte = survival of the fittest, survival of the strongest.

* tarifa especial más barata = discount charge.

* tener más paciencia que un santo = have + the patience of a saint.

* término más específico = narrower term.

* todavía más + Adjetivo = all the more + Adjetivo.

* tratar con más detalle = discuss + in greater detail.

* una imagen vale más que mil palabras = a picture is worth more than ten thousand words.

* una pieza más en la organización = a cog in the wheel.

* una vez más = again, yet again.

* uno de los + Nombre + más + Adjetivo = not the least + Adjetivo + Nombre, not the least of the + Adjetivo + Nombre.

* uno de los + Nombre + más importante = not the least + Nombre, not the least of + Nombre.

* uno de mas = one too many.

* uno más = one of equals.

* uno más de tantos en la organización = a cog in the machine.

* unos días más tarde = a few days later.

* véase + Nombre + para más información = refer to + Nombre + for details.

* vender a un precio más barato que = undercut.

* vender más barato = undercut.

* venderse más que = outsell.

* venta a un precio más barato = undercutting.

* y Dios sabe qué más = and Heaven knows what else.

* y más adelante = and beyond.

* y más allá = and beyond.

* y mucho más = and much more.

* y mucho(s) más = and more.

* y poco más = and little more.

* ¡y qué más da! = so what!.

* y unos cuantos más = and a few others.

* * *

MAS

/mas/

masculine

A (en Col) = Muerte a Secuestradores

B (en Ven) = Movimiento al Socialismo

* * *

Multiple Entries:
mas
más
mas conjunción (liter) but
más adverbio
1
a) ( comparativo):

◊ ¿tiene algo más barato/moderno? do you have anything cheaper/more modern;

duran más they last longer;
me gusta más sin azúcar I prefer it without sugar;
ahora la vemos más we see more of her now;
tendrás que estudiar más you'll have to study harder;
más lejos/atrás further away/back;
el más allá the other world;
más que nunca more than ever;
me gusta más el vino seco que el dulce I prefer dry wine to sweet, I like dry wine better than sweet;
pesa más de lo que parece it's heavier than it looks;
es más complicado de lo que tú crees it's more complicated than you think;
eran más de las cinco it was after five o'clock;
más de 30 more than 30, over 30
b) ( especialmente) particularly, especially

2 ( superlativo):
◊ la más bonita/la más inteligente the prettiest/the most intelligent;

el que más sabe the one who knows most;
el que más me gusta the one I like best;
estuvo de lo más divertido it was great fun
3 ( en frases negativas):
◊ no tiene más que tres meses she's only three months old;

nadie más que ella nobody but her;
no tengo más que esto this is all I have;
no tuve más remedio I had no alternative;
no juego más I'm not playing any more;
nunca más never again
4 ( con valor ponderativo):
◊ ¡cantó más bien…! she sang so well!;

¡qué cosa más rara! how strange!
■ adjetivo invariable
1 ( comparativo) more;
◊ más dinero more money;

una vez más once more;
ni un minuto más not a minute longer;
hoy hace más calor it's warmer today;
son más que nosotros there are more of them than us
2 ( superlativo) most;
◊ el equipo que ganó más partidos the team that won most games;

las más de las veces more often than not
3 ( con valor ponderativo):
◊ ¡me da más rabia …! it makes me so mad!;

¡tiene más amigos …! he has so many friends!
4
◊ ¿qué más? what else?;

nada/nadie más nothing/nobody else;
algo/alguien más something/somebody else;
¿quién más vino? who else came?;
¿algo más? — nada más gracias anything else? — no, that's all, thank you
■ pronombre
1 more;
◊ ¿te sirvo más? would you like some more?

2 ( en locs)
◊ a lo más at the most;

a más no poder: corrimos a más no poder we ran as fast o hard as we could;
a más tardar at the latest;
cuanto más at the most;
de más: ¿tienes un lápiz de más? do you have a spare pencil?;
me dio cinco dólares de más he gave me five dollars too much;
no está de más repetirlo there's no harm in repeating it;
es más in fact;
más bien ( un poco) rather;
más o menos ( aproximadamente) more or less;

( no muy bien) so-so;
◊ ni más ni menos no less;

no más See Also→ nomás;
por más: por más que llores however much you cry;
por más que trataba however hard he tried;
¿qué más da? what does it matter?;
sin más (ni más) just like that
■ preposición
a) (Mat) ( en sumas) plus;

◊ 8+7 =15 (read as: ocho más siete (es) igual (a) quince) eight plus seven equals fifteen

b) ( además de) plus;

◊ mil pesos, más los gastos a thousand pesos, plus expenses

■ sustantivo masculino
plus sign
mas conj frml but: sé que es difícil, mas no debes darte por vencido, I know it's hard, but you musn't give up
más
I adverbio & pron
1 (aumento) more: necesito comprar más, I need to buy more
me duele cada día más, it hurts more and more
parte dos trozos más, cut two more pieces
tendría que ser más barato, it should be cheaper
asistieron más de cien personas, more than a hundred people attended
(con pronombre interrogativo) else: ¿alguien más quiere repetir?, would anybody else like a second helping?
(con pronombre indefinido) añádele algo más, add something else
no sé nada más, I don't know anything else
2 (comparación) more: es más complicado que el primero, it's more complicated than the first one
eres más guapa que ella, you are prettier than her
3 (superlativo) most: ella es la más divertida, she's the funniest
lo más extraño del mundo, the strangest thing in the world
4 (otra vez) no me llames más, que estoy trabajando, don't call me again, I'm busy
no volví a verlo más, I never saw him again
5 (sobre todo) debiste llamar, y más sabiendo que estoy sola, you should have phoned me, especially knowing I'm alone
6 (otro) no tengo más cuchillo que éste, I have no other knife but this one
7 exclamación so..., such a..., what a...!
¡está más pesado!, he's such a pain!
¡qué cosa más fea!, what an ugly thing!
II prep Mat plus
dos más dos, two plus o and two ➣ Ver nota en sumar
♦ Locuciones: de más, (de sobra): su comentario estuvo de más, his remark was unnecessary
¿tienes unas medias de más?, do you have a spare pair of tights?
más bien, rather
más o menos, more or less
por más que, (aunque): por más que lo leo no logro entenderlo, no matter how many times I read it, I can't understand it
sin más (ni más), just like that
todo lo más, at most
Ten cuidado con las frases hechas del tipo más borracho que una cuba o más bueno que el pan. Se traducen empleando as... as...: as drunk as a lord o as good as gold.
' más' also found in these entries:
Spanish:
A
- abajo
- abundar
- acá
- actualidad
- adelante
- adentro
- aguantar
- alargarse
- algo
- allá
- alquilar
- alta
- alto
- amarre
- ámbito
- amortizar
- ampliar
- ancha
- ancho
- antes
- aparecer
- arriba
- arrimarse
- aunque
- avivar
- baja
- bajo
- bastante
- bien
- bilis
- bravucón
- bravucona
- bufido
- cada
- cargar
- cerca
- cerrarse
- ciudad
- colmo
- comodidad
- consolidar
- consolidarse
- construcción
- contaminante
- contestón
- contestona
- contraria
- contrario
- córcholis
English:
A
- aboard
- about
- above
- acceptable
- accomplished
- ado
- adopt
- advanced
- advantage
- advocate
- afterwards
- again
- agree
- agreeable
- airport
- all
- along
- aloud
- alternative
- always
- ample
- amplify
- another
- anticipate
- antsy
- anything
- appropriate
- arguable
- art form
- as
- ask
- awe-inspiring
- barrel
- basic
- bat
- become
- begin
- below
- besides
- best
- better
- beyond
- big
- bird
- bit
- bite
- blue
- bookshelf
- boot

* * *

MAS [mas] nm (abrev de Movimiento al Socialismo)

= left-wing political party in Argentina and Venezuela

* * *

mas

conj but

* * *

mas conj

pero: but

más adv

1) : more

¿hay algo más grande?: is there anything bigger?

2) : most

Luis es el más alto: Luis is the tallest

3) : longer

el sabor dura más: the flavor lasts longer

4) : rather

más querría andar: I would rather walk

5)

a mas : besides, in addition

6)

más allá : further

7)

qué... más... : what..., what a...

¡qué día más bonito!: what a beautiful day!

más adj

1) : more

dáme dos kilos más: give me two more kilos

2) : most

la que ganó más dinero: the one who earned the most money

3) : else

¿quién más quiere vino?: who else wants wine?

más n

: plus sign

más prep

: plus

tres más dos es igual a cinco: three plus two equals five

más pron

1) : more

¿tienes más?: do you have more?

2)

a lo más : at most

3)

de mas : extra, excess

4)

más o menos : more or less, approximately

5)

por más que : no matter how much

por más que corras no llegarás a tiempo: no matter how fast you run you won't arrive on time

* * *

más¹ adv

1. (comparativo) more

tengo más dinero que tú I've got more money than you

¿quieres más arroz? do you want some more rice?

Fíjate que los adjetivos cortos forman el comparativo añadiendo er

tu hermano es más alto que tú your brother is taller than you

2. (superlativo) most

¿quién tiene más caramelos? who's got the most sweets?

la mujer más guapa del mundo the most beautiful woman in the world

Fíjate que los adjetivos cortos forman el superlativo añadiendo est

eres el chico más alto de la clase you're the tallest boy in the class

3. (con números, cantidades) more / over

había más de veinte personas there were over twenty people

esperé más de una hora I waited more than an hour

4. (con pronombres) else

¿quieres algo más? do you want anything else?

¿quién más estaba? who else was there?

¿nadie más? no one else?

nada más nothing else

5. (exclamaciones)

¡qué casa más bonita! what a pretty house!

¡está más guapa! she's ever so pretty!

de más (de sobra) spare / extra (demasiado) too much / too many

más o menos more or less

más bien rather

más² conj plus

ocho más siete son quince eight plus seven makes fifteen

Spanish-English dictionary > más
4 más frío que la nieve

= as cold as ice

Ex. There are cultures where physical/verbal affection is simply not common you may find that some girls can like you and still be as cold as ice.

* * *

= as cold as ice

Ex: There are cultures where physical/verbal affection is simply not common you may find that some girls can like you and still be as cold as ice.

Spanish-English dictionary > más frío que la nieve
5 punto

m.

1 spot, dot (marca).

recorte por la línea de puntos cut along the dotted line

2 full stop (British), period (United States).

dos puntos (sobre i, j, en dirección de correo electrónico) colon

poner los puntos sobre las íes (figurative) to dot the i's and cross the t's

y punto (informal) and that's that

punto y aparte full stop o (British) period, new paragraph (United States)

punto y coma semicolon

punto final full stop (British), period (United States)

poner punto final a algo (figurative) to bring something to a close

punto y seguido full stop (British), period (United States)

puntos suspensivos (no new paragraph) dots, suspension points

3 point.

ganar/perder por seis puntos to win/lose by six points

4 point (asunto).

punto débil/fuerte weak/strong point

puntos a tratar matters to be discussed

punto de vista point of view, viewpoint

5 spot, place (place).

este es el punto exacto donde ocurrió todo this is the exact spot where it all happened

punto de apoyo fulcrum; (en palanca) backup, support (figurative)

punto cardinal point of the compass, cardinal point (specialist term)

punto de contacto point of contact

punto de encuentro meeting point

punto negro blackhead; (grano) accident blackspot (en carretera)

punto de venta (commerce) point of sale; retail outlet (tienda)

6 point, moment (momento).

llegar a un punto en que… to reach the stage where…

estando las cosas en este punto things being as they are

punto culminante high point

punto de ebullición/fusión boiling/melting point

punto de inflexión turning point

punto de partida starting point

7 stitch (puntada).

punto de cruz cross-stitch

8 knitting.

hacer punto to knit

un jersey de punto a knitted jumper

punto de ganchillo crochet

9 period, full stop.

10 guy.

11 pixel.

12 punctus, punctum.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: puntar.

* * *

punto

► nombre masculino

1 (gen) point

2 (marca) dot

3 (tanto) point

■ nos llevan cinco puntos de ventaja they're five points ahead of us

4 (detrás de abreviatura) dot; (al final de la oración) full stop, US period

5 (lugar) spot

■ ¿en qué punto de la carretera se encuentran? exactly where on the road are they?

6 (tema) point

7 (tejido) knitwear

■ me he comprado una falda de punto I bought a knitted skirt

8 (en costura, sutura) stitch

■ me caí y me dieron tres puntos en la barbilla I fell and needed three stitches on my chin

9 (de libro) bookmark

10 (en la media) ladder, US run

\

FRASEOLOGÍA

a punto de caramelo (en repostería) caramelized 2 (en su punto) just right, perfect

■ pídele el aumento ahora que está a punto de caramelo ask him for a rise now that he's in the mood

a punto de nieve stiff

■ tienes que batir las claras a punto de nieve you have to beat the egg whites stiff

al punto (rápidamente) immediately

coger un punto familiar to get tipsy, get merry

con puntos y comas in detail

dar en el punto to hit the nail on the head

de todo punto absolutely

en punto sharp, on the dot

■ son las tres en punto it's exactly three o'clock

estar a punto to be ready

estar a punto de to be about to, be on the point of

■ ese jarrón está a punto de caerse that vase is about to fall

■ estuvimos a punto de matarnos we nearly got killed

estar en su punto (comida) to be cooked to perfection

■ la pasta está en su punto the pasta is just right

■ este pastel te ha quedado en su punto this cake has turned out perfect

ganar puntos to win points

ganar por puntos to win on points

hacer punto to knit

hasta cierto punto up to a certain point

hasta tal punto que... to such an extent that...

llegar a punto to arrive on time

perder puntos (gen) to lose points 2 (alumno) to lose marks

■ perdió puntos porque su letra era mala he lost marks because of his bad handwriting

poner los puntos sobre las íes to dot one's i's and cross one's t's

poner punto final a algo to put an end to something

¡punto en boca! mum's the word!

punto por punto in detail

dos puntos colon

punto cadena chain stitch

punto cardinal cardinal point

punto culminante climax

punto de apoyo (en palanca) fulcrum 2 (base) cornerstone

punto de arranque beginning

punto de break break point

punto de congelación freezing point

punto de contacto point of contact

punto de cruz cross-stitch

punto de ebullición boiling point

punto de encuentro meeting point

punto de fusión melting point

punto de libro bookmark

punto de media stocking stitch

punto de mira (objetivo) target 2 (en rifle) sight, front sight 3 (punto de vista) viewpoint

punto de partida starting point

punto de partido match point

punto de referencia point of reference

punto de ruptura break point

punto de servicio service point

punto de set set point

punto de sutura stitch

punto de venta sales outlet

punto de vista point of view

punto débil weak point

punto decimal decimal point

punto del revés purl stitch

punto final (en dictado) full stop, US period

punto flaco weak point

punto fuerte strong point

punto muerto (en un coche) neutral 2 (en una negociación) standstill, stalemate, deadlock

■ deja el coche en punto muerto leave the car in neutral

■ las negociaciones ha entrado en punto muerto the negotiations have reached a stalemate

punto negro (en la piel) blackhead 2 (en la carretera) black spot

punto neurálgico nerve centre

punto y aparte (en ortografía) full stop, new paragraph, US period, new paragraph

punto y coma semicolon

punto y seguido full stop, new sentence, US period, new sentence

* * *

noun m.

1) point

2) dot

3) period

4) stitch

•

- dos puntos
- punto final
- punto y coma
* * *

SM

1) (=topo) [en un diseño] dot, spot; [en plumaje] spot, speckle; [en carta, dominó] spot, pip

aparecen en la piel unos puntos rojos — red spots appear on the skin

línea de puntos — dotted line

punto de luz — light

punto negro — (=espinilla) blackhead

2) (=signo) [en la i] dot; [de puntuación] full stop, period (EEUU)

• dos puntos — colon

- con puntos y comas

les contó con puntos y comas lo que había pasado — she told them what had happened down to the last detail

- poner los puntos sobre las íes

le puso los puntos sobre las íes — she corrected him, she drew attention to his inaccuracies

- sin faltar punto ni coma

y punto —

¡lo digo yo y punto! — I'm telling you so and that's that!

punto acápite — LAm [en dictado] full stop, new paragraph, period, new paragraph (EEUU)

punto final — full stop, period (EEUU); (fig) end

poner punto final a la discusión — to put an end to the argument, draw a line under the argument

puntos suspensivos — [gen] suspension points; [en dictado] dot, dot, dot

punto y aparte — [en dictado] full stop, new paragraph, period, new paragraph (EEUU)

esto marca un punto y aparte en la historia del teatro — this marks a break with tradition o the past in the theatre

este es un vino punto y aparte — this is an uncommonly good o exceptional wine

punto y coma — semicolon

punto y seguido — [en dictado] full stop (no new paragraph), period (no new paragraph) (EEUU)

3) (Dep) point

con ocho puntos a favor y tres en contra — with eight points for and three against

los dos están empatados a puntos — the two of them are level on points

ganar o vencer por puntos — to win on points

perdieron por tres puntos — they lost by three points

completó la ronda con cero puntos — she had a clear round

- perder muchos puntos

¡qué punto te has marcado con lo que has dicho! — * what you said was spot-on *

4) (=tema) [gen] point; [en programa de actividades] item

no quiero extenderme sobre ese punto — I don't wish to elaborate on that point

los puntos en el orden del día son... — the items on the agenda are...

contestar punto por punto — to answer point by point

punto capital — crucial point

puntos a tratar — matters to be discussed

puntos de consulta — terms of reference

5) (=labor) knitting; (=tejido) knitted fabric, knit

prendas de punto — knitwear sing

falda de punto — knitted skirt

chaqueta de punto — cardigan

• hacer punto — to knit

punto del derecho — plain knitting

punto del revés — purl

punto de media — plain knitting

6) (Cos, Med) (=puntada) stitch; [de media] loose stitch

me tuvieron que dar cinco puntos — I had to have five stitches

me van a quitar los puntos — I am having my stitches out

- ¡punto en boca!

punto de costado — (=dolor) stitch

tengo un punto de costado — I've got a stitch, I've got a pain in my side

punto de cruz — cross stitch

punto de sutura — stitch

7) (=lugar) [gen] spot, place; (Geog, Mat) point; [de proceso] point, stage; [en el tiempo] point, moment

al llegar a este punto — at this point o stage

punto cardinal — cardinal point

los cuatro puntos cardinales — the four points of the compass

punto ciego — (Anat) blind spot

punto clave — key point

el punto clave de su razonamiento — the key point of her argument

punto crítico — critical point

punto culminante — high point

llegar a su punto culminante — to reach its climax

punto de asistencia — (Aut) checkpoint

punto débil — weak point o spot

punto de calor — heat source

punto de congelación — freezing point

punto de contacto — point of contact

punto de control — checkpoint

punto de ebullición — boiling-point

punto de encuentro — meeting point

punto de equilibrio — (Com) break-even point

punto de fuga — vanishing point

punto de fusión — melting-point

punto de inflamación — flashpoint

punto de información — information centre

punto de mira — [de rifle] sight; (=objetivo) aim, objective; (=punto de vista) point of view

estar en el punto de mira de algn —

su comportamiento está en el punto de mira de la prensa — his behaviour has come under scrutiny in the press

el fraude fiscal está en el punto de mira de Hacienda — the Treasury has targeted tax evasion

Tokio está en el punto de mira de sus misiles — their missiles are pointing towards Tokyo

punto de inflexión — turning point

punto de no retorno — point of no return

punto de partida — starting point

punto de penalti — penalty spot

punto de referencia — point of reference

punto de taxis — taxi stand, cab rank

punto de venta — point of sale

terminales punto de venta — point of sale terminals

está presente en 3.000 puntos de venta — it's available at 3,000 outlets

punto de vista — point of view, viewpoint

él lo mira desde otro punto de vista — he sees it differently, he looks at it from another point of view

punto flaco — weak point, weak spot

punto muerto — (Mec) dead centre; (Aut) neutral (gear); (=estancamiento) deadlock, stalemate

las negociaciones están en un punto muerto — the negotiations are deadlocked, the talks have reached a stalemate

punto negro — (Aut) (accident) black spot; (fig) blemish

punto neurálgico — (Anat) nerve centre o (EEUU) center; (fig) key point

punto neutro — (Mec) dead centre; (Aut) neutral (gear)

8) [otras locuciones]

• a punto — ready

está a punto — it's ready

con sus cámaras a punto para disparar — with their cameras at the ready

llegar a punto — to come just at the right moment

poner un motor a punto — to tune an engine

• al punto — at once, immediately

estar al punto — LAm * to be high **

• bajar de punto — to decline, fall off, fall away

• a punto de, a punto de caramelo — caramelized

poner el azúcar a punto de caramelo — to caramelize the sugar

batir las claras a punto de nieve — beat the egg whites until stiff o until they form stiff peaks

estar a punto de hacer algo — to be on the point of doing sth, be about to do sth

estábamos a punto de salir cuando llamaste — we were about to go out when you phoned

estuve a punto de llamarte — I almost called you

estaba a punto de llorar — he was on the verge of tears

estuve a punto de perder el tren — I very nearly missed the train

• en punto, a las siete en punto — at seven o'clock sharp o on the dot

llegó en punto — he arrived right on time

• en su punto — [carne] done to a turn; [fruta] just ripe

el arroz está en su punto — the rice is just right

pongamos las cosas en su punto — let's be absolutely clear about this

• hasta cierto punto — up to a point, to some extent

hasta tal punto que... — to such an extent that...

la tensión había llegado hasta tal punto que... — the tension had reached such a pitch that...

• subir de punto — (=aumentar) to grow, increase; (=empeorar) to get worse

- coger o ligar o pillar un buen punto

- cogerle o pillarle el punto a algn

darle el punto a algn ** —

si me da el punto, voy — if I feel like it, I'll go

si le da el punto es capaz de cualquier cosa — if he gets it into his head he can do anything

- saber algo a punto fijo

- de todo punto

9) Esp * (=hombre) guy *; pey rogue

¡vaya un punto!, ¡está hecho un punto filipino! — he's a right rogue! *

10) (=agujero) hole

darse dos puntos en el cinturón — to let one's belt out a couple of holes

11) (Inform) pixel

punto de parada — break-point

punto de referencia — benchmark

* * *

masculino

1)

a) (señal, trazo) dot

un punto en el horizonte — a dot o speck on the horizon

b) (Ling) (sobre la `i', la `j') dot; ( signo de puntuación) period (AmE), full stop (BrE)

a punto fijo — exactly, for certain

... y punto: lo harás y punto you'll do it and that's that; poner los puntos sobre las íes — ( aclarar algo) to make something crystal clear; ( detallar algo) to dot the i's and cross the t's; dos I

- punto decimal

- punto final

- puntos suspensivos

- punto y aparte

- punto y coma

- punto y seguido

2)

a) (momento, lugar) point

en ese punto de la conversación — at that point in the conversation

busca un local en un punto céntrico — he's looking for premises somewhere central

el punto donde ocurrió el accidente — the spot o place where the accident happened

b) ( en geometría) point

- punto álgido

- punto cardinal

- punto culminante

- punto de apoyo

- punto débil

- punto de caramelo

- punto de congelación/ebullición/fusión

- punto de mira

- punto de nieve

- punto de partida

- punto de penalty or penalti

- punto de referencia

- punto de venta

- punto de vista

- punto fijo

- punto flaco/fuerte

- punto muerto

- punto neurálgico

3) ( grado) point, extent

hasta cierto punto tiene razón — she's right, up to a point

hasta tal punto que... — so much so that...

4) (asunto, aspecto) point

los puntos a tratar en la reunión — the matters o items on the agenda for the meeting

analizar algo punto por punto — to analyze something point by point

5) (en locs)

a punto — ( a tiempo) just in time

a punto DE + INF: estábamos a punto de cenar we were about to have dinner; estuvo a punto de caerse he almost fell over; a punto de llorar on the verge of tears; en su punto just right; al punto (Esp) at once; en punto: te espero a las 12 en punto I'll expect you at 12 o'clock sharp; son las tres en punto it's exactly three o'clock; llegaron en punto they arrived exactly on time; de todo punto — absolutely, totally

6)

a) (en costura, labores) stitch

se me ha escapado un punto — I've dropped a stitch

artículos de punto — knitwear

hacer punto — (Esp) to knit

punto en boca — (fam)

tú punto en boca — keep your mouth shut

b) ( en cirugía) tb

punto de sutura — stitch

- punto cruz

- punto del derecho

- punto del revés

- punto elástico

7) (Dep, Jueg) point; (Educ) point, mark; (Fin) point

vencer por puntos — to win on points

tiene dos punto de ventaja sobre Clark — he is two points ahead of Clark, he has a two point advantage over Clark

matarle el punto a alguien — (CS fam) to go one better than somebody

- punto para partido/set

8) (Per, RPl arg) ( tonto) idiot

agarrar or tomar a alguien de punto — (Per, RPl arg)

lo agarraron de punto — ( burlándose de él) they made him the butt of their jokes; ( aprovechándose de él) they took him for a ride

la profesora me ha agarrado de punto — the teacher has it in for me (colloq)

* * *

masculino

1)

a) (señal, trazo) dot

un punto en el horizonte — a dot o speck on the horizon

b) (Ling) (sobre la `i', la `j') dot; ( signo de puntuación) period (AmE), full stop (BrE)

a punto fijo — exactly, for certain

... y punto: lo harás y punto you'll do it and that's that; poner los puntos sobre las íes — ( aclarar algo) to make something crystal clear; ( detallar algo) to dot the i's and cross the t's; dos I

- punto decimal

- punto final

- puntos suspensivos

- punto y aparte

- punto y coma

- punto y seguido

2)

a) (momento, lugar) point

en ese punto de la conversación — at that point in the conversation

busca un local en un punto céntrico — he's looking for premises somewhere central

el punto donde ocurrió el accidente — the spot o place where the accident happened

b) ( en geometría) point

- punto álgido

- punto cardinal

- punto culminante

- punto de apoyo

- punto débil

- punto de caramelo

- punto de congelación/ebullición/fusión

- punto de mira

- punto de nieve

- punto de partida

- punto de penalty or penalti

- punto de referencia

- punto de venta

- punto de vista

- punto fijo

- punto flaco/fuerte

- punto muerto

- punto neurálgico

3) ( grado) point, extent

hasta cierto punto tiene razón — she's right, up to a point

hasta tal punto que... — so much so that...

4) (asunto, aspecto) point

los puntos a tratar en la reunión — the matters o items on the agenda for the meeting

analizar algo punto por punto — to analyze something point by point

5) (en locs)

a punto — ( a tiempo) just in time

a punto DE + INF: estábamos a punto de cenar we were about to have dinner; estuvo a punto de caerse he almost fell over; a punto de llorar on the verge of tears; en su punto just right; al punto (Esp) at once; en punto: te espero a las 12 en punto I'll expect you at 12 o'clock sharp; son las tres en punto it's exactly three o'clock; llegaron en punto they arrived exactly on time; de todo punto — absolutely, totally

6)

a) (en costura, labores) stitch

se me ha escapado un punto — I've dropped a stitch

artículos de punto — knitwear

hacer punto — (Esp) to knit

punto en boca — (fam)

tú punto en boca — keep your mouth shut

b) ( en cirugía) tb

punto de sutura — stitch

- punto cruz

- punto del derecho

- punto del revés

- punto elástico

7) (Dep, Jueg) point; (Educ) point, mark; (Fin) point

vencer por puntos — to win on points

tiene dos punto de ventaja sobre Clark — he is two points ahead of Clark, he has a two point advantage over Clark

matarle el punto a alguien — (CS fam) to go one better than somebody

- punto para partido/set

8) (Per, RPl arg) ( tonto) idiot

agarrar or tomar a alguien de punto — (Per, RPl arg)

lo agarraron de punto — ( burlándose de él) they made him the butt of their jokes; ( aprovechándose de él) they took him for a ride

la profesora me ha agarrado de punto — the teacher has it in for me (colloq)

* * *

punto¹

¹ = point, pointer.

Ex: Parts of the abstract are written in the informative style, whilst those points which are of less significance are treated indicatively.

Ex: Seven pointers follow which are useful for discriminating between documents to be abstracted and those not worth abstracting.

* aclarar un punto = clarify + point.

* adoptar un punto de vista = embrace + view.

* analizar desde un punto de vista crítico = cast + a critical eye over.

* argumento que presenta los dos puntos de vista = two-sided argument.

* argumento que presenta sólo un punto de vista = one-sided argument.

* comprender un punto de vista = take + point.

* desde cualquier punto de vista = by any standard(s).

* desde el punto de vista de la nutrición = in terms of, from the vantage of, as far as + Nombre + be + concerned, mitotically, nutritionally speaking, nutritionally.

* desde el punto de vista del trabajador = in the trenches.

* desde el punto de vista de la archivística = archivally.

* desde el punto de vista de la calidad = on quality grounds.

* desde el punto de vista de la competitividad = competitively.

* desde el punto de vista de la conservación = preservationally.

* desde el punto de vista de la funcionalidad = functionally.

* desde el punto de vista de la informática = computationally.

* desde el punto de vista de la logística = logistically.

* desde el punto de vista de la medicina = medically.

* desde el punto de vista de la música = musically.

* desde el punto de vista de la notación = notationally.

* desde el punto de vista de la química = chemically.

* desde el punto de vista de la realidad = factually.

* desde el punto de vista de las matemáticas = mathematically.

* desde el punto de vista de la tonalidad = tonally.

* desde el punto de vista del contexto = contextually.

* desde el punto de vista del estilo = stylistically.

* desde el punto de vista del funcionamiento = operationally.

* desde el punto de vista del + Nombre = as seen through the eyes of + Nombre.

* desde el punto de vista de los hechos = factually.

* desde el punto de vista del uso = in terms of use.

* desde el punto de vista de + Nombre = in + Nombre + eyes.

* desde el punto de vista judicial = judicially.

* desde el punto de vista lingüístico = linguistically.

* desde el punto de vista político = politically.

* desde el punto de vista profesional = career-wise [careerwise].

* desde este punto de vista = viewed in this light.

* desde mi punto de vista = in my opinion, in my view, in my books.

* desde + punto de vista = against + backdrop.

* desde todos los puntos de vista = in every sense.

* desde un punto de vista académico = academically.

* desde un punto de vista antropológico = anthropologically.

* desde un punto de vista clínico = medically, clinically.

* desde un punto de vista crítico = judgmentally [judgementally], with a critical eye, critically.

* desde un punto de vista cultural = culturally.

* desde un punto de vista económico = economically, monetarily.

* desde un punto de vista estético = aesthetically [esthetically, -USA].

* desde un punto de vista estrictamente técnico = technically speaking.

* desde un punto de vista étnico = ethnically.

* desde un punto de vista filosófico = philosophically.

* desde un punto de vista general = in a broad sense.

* desde un punto de vista histórico = historically.

* desde un punto de vista más amplio = in a broader sense.

* desde un punto de vista más general = in a broader sense.

* desde un punto de vista médico = medically.

* desde un punto de vista medioambiental = environmentally.

* desde un punto de vista morfológico = morphologically.

* desde un punto de vista operativo = operationally.

* desde un punto de vista racista = racially + Adjetivo.

* desde un punto de vista religioso = religiously.

* desde un punto de vista socioeconómico = socioeconomically.

* desde un punto de vista técnico = technically.

* fiel desde el punto de vista de la historia = historically accurate.

* manifestar un punto de vista = air + view.

* mencionar un punto = touch on + a point.

* mi punto de vista = in my view.

* neutral desde el punto de vista de la raza = race-neutral.

* no concebirse desde ningún punto de vista = be impossible under any hypothesis.

* probar un punto = prove + point.

* promover un punto de vista = promote + view.

* punto a favor = asset.

* punto conflictivo = hot spot.

* punto de la agenda = agenda item.

* punto del orden del día = agenda item.

* punto de una agenda = item of business.

* punto de vista = angle, point of view, side, stance, standpoint, view, viewpoint, outlook, eye, world view [worldview/world-view], bent of mind.

* punto principal = main point.

* puntos a favor y puntos en contra = pros and cons.

* puntos comunes = common ground.

* puntos principales = key issues.

* puntos secundarios = secondary points.

* que consta de tres puntos = three-point.

* sostener un punto de vista = assert + view, hold + point of view.

* tener en cuenta un punto de vista = contemplate + view.

* tener en cuenta un punto de vista = take into + account + viewpoint.

* tocar un punto = touch on + a point.

* ver Algo desde el punto de vista + Adjetivo = view + Nombre + through + Adjetivo + eyes.

punto²

² = bullet point.

Ex: Readers like bullet points because they are visually appealing and make it easy to quickly find pertinent information.

* alcanzar el punto crítico = come to + a head.

* alcanzar el punto culminante = climax.

* alcanzar el punto más álgido = peak, come into + full bloom.

* alcanzar + Posesivo + punto álgido = reach + Posesivo + peak.

* a punto de = on the verge of, a heartbeat away from.

* a punto de + Infinitivo = about to + Infinitivo.

* a punto de irse a pique = on the rocks.

* a punto de morir = on + Posesivo + deathbed.

* el punto más bajo = rock-bottom.

* encontrar el punto medio = strike + the right note.

* en qué punto = at what point.

* en su punto = ripe [riper -comp., ripest -sup.].

* en su punto más álgido = at its height.

* en su punto más bajo = at its lowest ebb.

* en un punto bajo = at a low ebb.

* estar a punto de = be poised to, be about to, be on the point of, stand + poised, come + very close to.

* estar a punto de cascarlas = be on + Posesivo + last legs.

* estar a punto de decir = be on the tip of + Posesivo + tongue to say.

* estar a punto de + Infinitivo = be about + Infinitivo.

* fichero de punto de acceso = access-point file.

* hasta cierto punto = up to a point, to some degree, to some extent.

* hasta el punto de = to the point of, up to the point of.

* hasta el punto que = up to the point where, to the point where.

* hasta qué punto = how far, the extent to which, to what extent.

* hasta tal punto + Adjetivo = such a + Nombre.

* hasta tal punto que = to a point where.

* hasta un punto limitado = to a limited extent.

* las cosas + volver + a su punto de partida = the wheel + turn + full circle.

* llegado este punto = at this juncture.

* llegado un punto = beyond a certain point, beyond a point.

* llegar al punto álgido = reach + a head.

* llegar al punto crítico = come to + a head.

* llegar al punto de = be at the point of.

* llegar al punto de + Infinitivo = go + (as/so) far as + Infinitivo.

* llegar a un punto crítico = reach + turning point.

* no tener ni punto de comparación = be in a different league.

* pasado un punto = beyond a certain point, beyond a point.

* poner a punto = overhaul, hone, fine tune [fine-tune], tune-up.

* primer punto de contacto = port of first call.

* primer punto de contacto, el = first port of call, the.

* puesta a punto = fine tuning [fine-tuning], tuning, tune-up.

* punto álgido = peak.

* punto a punto = point-to-point.

* punto central = focal point.

* punto ciego = blind spot.

* punto clave = key point, watershed, tipping point.

* punto crítico = turning point, Posesivo + road to Damascus.

* punto culminante = zenith, climax, peak, capstone.

* punto de acceso = access point, entry point, entry term, index entry, retrieval access, search key, access point, service point, point of access, entrance point.

* punto de apoyo = foothold.

* punto débil = downside, weak point, weak link.

* punto débil, el = chink in the armour, the.

* punto débl = blind spot.

* punto de contacto = point of contact, interface, contact point.

* punto de convergencia = junction point, similarity.

* punto de discusión = bone of contention.

* punto de distribución = outlet.

* punto de divergencia = stepping-off point.

* punto de división = break.

* punto de encuentro = meeting point.

* punto de entrada = entry point, entrance point, point of entry.

* punto de equilibrio = break-even, break-even point.

* punto de información = information kiosk.

* punto de interés = point of interest.

* punto de llegada = point of arrival.

* punto de luz = power point, electrical outlet, socket outlet, outlet.

* punto de partida = point of departure, starting point, take-off point, baseline [base line], beginning point.

* punto de penalti, el = penalty mark, the.

* punto de recepción y envío = shipping point.

* punto de recogida = pick-up point, drop-off point.

* punto de referencia = benchmark, frame of reference, signpost, signposting, point of reference, anchor, anchor point, referral point, switching point, reference point, reference point.

* punto de referencia común = common framework.

* punto de ruptura = breaking point.

* punto de separación = cut-off point, stepping-off point, cut off [cutoff].

* punto de servicio = service point.

* punto de una lista = bullet point.

* punto de venta = outlet, point of sale.

* punto esencial = essential point.

* punto final = end point [endpoint].

* punto flaco = foible, weak point, blind spot, weak link.

* punto flaco, el = chink in the armour, the.

* punto fuerte = strength, upside, forte, strong point.

* punto g, el = G-spot, the.

* punto intermedio = middle ground.

* punto medio = happy medium, mid-point.

* punto muerto = dead end, impasse, stalemate, dead end street, deadlock, standoff.

* punto negro = blackhead.

* punto positivo = asset.

* puntos de acceso = entry vocabulary.

* punto silla = saddle point.

* ser el punto de partida de = form + the basis of.

* ser el punto más débil de Alguien = be at + Posesivo + weakest.

* ser el punto más flaco de Alguien = be at + Posesivo + weakest.

* servir de punto de partida = point + the way to.

* tomar como punto de partida = build on/upon.

* volver al punto de partida = come + full circle, bring + Pronombre + full-circle, go back to + square one, be back to square one.

punto³

³ = dot, full stop (.), period, stop.

Ex: Braille is the term used to refer to material intended for the visually impaired and using embossed characters formed by raised dots in six-dot cells.

Ex: You have observed the correct use of the facet indicators. (full stop) for S and ' (single inverted comma) for T.

Ex: For instance, to delete the period where the cursor is located, press the < Del> key.

Ex: Such as categorisation may depend rather arbitrarily upon whether stops have been used between letters or not.

* arco de medio punto = round arch.

* arco de punto rebajado = segmental arch.

* dos puntos (:) = colon (:).

* dpi (puntos por pulgada) = dpi (dots per inch).

* en el punto de mira = in the spotlight, in the crosshairs.

* en + Posesivo + punto de mira = in + Posesivo + sights.

* línea de puntos = dotted line.

* matriz de puntos de impacto = impact dot matrix.

* nube de puntos = scatterplot, cloud of points.

* poner punto final a = put + an end to, bring + an end to, bring to + an end, close + the book on.

* poner punto y final a = put + a stop to, sound + the death knell for.

* punto (.) = point (.).

* puntos por pulgada = dots per inch.

* punto y coma (;) = semi-colon (;).

* subrayar con puntos = underdot.

punto⁴

⁴ = point.

Ex: Taking 197 as the base year, the price index of journals for an academic veterinary library has risen 143.00 points, an annual average of 15.89 points through 1986.

* alcanzar el punto de ebullición = reach + boiling point.

* punto de ebullición = boiling point.

* punto de fundición = melting point.

* punto de fusión = melting point, fusion point.

* punto de saturación = saturation point.

* punto porcentual = percentage point.

* sistema de deducción de puntos = points system.

punto⁵

⁵ = stitch.

Ex: It may be seen that one or more pairs of leaves, joined to each other at the back, are held in place by a double stitch of thread running up the fold.

* aguja de hacer punto = knitting needle.

* géneros de punto = knitwear.

* hacer punto = knitting.

* patrón de hacer punto = knitting pattern.

* ¡punto en boca! = mum's the word!.

* ¡punto en boca! = not a word to anyone!, shut your mouth!, shut your face!.

* * *

punto

masculine

A

1 (señal, trazo) dot

desde el avión la ciudad se veía como un conjunto de puntos luminosos from the plane the city looked like a cluster of pinpoints of light o of bright dots

el barco no era más que un punto en el horizonte the boat was no more than a dot o speck on the horizon

2 ( Ling) (sobre la `i', la `j') dot; (signo de puntuación) period ( AmE), full stop ( BrE)

a punto fijo exactly, for certain

no le sabría decir a punto fijo cuándo llegan I couldn't tell you exactly o for certain when they will be arriving

… y punto: si te parece mal se lo dices y punto if you don't like it you just tell him, that's all there is to it

lo harás como yo digo y punto you'll do it the way I tell you and that's that, you'll do it the way I tell you, period ( AmE) o ( BrE) full stop

poner los puntos sobre las íes (dejar algo en claro) to make sth crystal clear; (terminar algo con mucho cuidado) to dot the i's and cross the t's

sin faltar un punto ni una coma down to the last detail

dos¹ (↑ dos (1))

Compuestos:

● punto decimal

[ Vocabulary notes (Spanish) ] decimal point

● punto final

period ( AmE), full stop ( BrE)

poner punto final a algo to end sth

decidió poner punto final a sus relaciones he decided to end their relationship

● puntos suspensivos

mpl ellipsis ( tech), suspension points (pl) ( AmE), dot, dot, dot

● punto y aparte

period, new paragraph ( AmE), full stop, new paragraph ( BrE)

● punto y coma

semicolon

● punto y seguido

period ( AmE), full stop ( BrE) ( no new paragraph)

B

1 (momento) point

en ese punto de la conversación at that point in the conversation

su popularidad alcanzó su punto más bajo his popularity reached its lowest ebb o point

2 (lugar) point; (en geometría) point

fijó la mirada en un punto lejano del horizonte she fixed her gaze on a distant point on the horizon

están buscando un local en un punto céntrico they are looking for premises somewhere central

en el punto en que la carretera se divide at the point where the road divides

el punto donde ocurrió el accidente the spot o place where the accident happened

Compuestos:

● punto aéreo

( Esp) ( Aviac) air mile

● punto álgido

crucial moment o point

● punto cardinal

cardinal point

● punto ciego

blind spot

● punto crítico

critical point

● punto culminante

high point

● punto de apoyo

(para una palanca) fulcrum

no hay ningún punto de apoyo para la escalera there is nowhere to lean the ladder

constituía el punto de apoyo de su defensa it formed the cornerstone of his defense

● punto de arranque

punto de partida

● punto débil

weak point

● punto de caramelo

a punto de caramelo ‹almíbar› caramelized

(en su mejor momento) ( fam): este queso está a punto de caramelo this cheese is just right (for eating)

yo no lo encuentro viejo, para mí está a punto de caramelo I don't think he's old, if you ask me he's in his prime o he's just right

la situación está a punto de caramelo para otro golpe militar the situation is ripe for another military coup

● punto de congelación

freezing point

● punto de contacto

point of contact

el movimiento tiene muchos puntos de contacto con el surrealismo the movement has a lot in common with surrealism

● punto de control

checkpoint

● punto de ebullición

boiling point

● punto de fuga

vanishing point

● punto de fusión

melting point

● punto de inflexión

point of inflexion ( on a curve)

● punto de interrupción

( Inf) breakpoint

● punto de libro

( Esp) bookmark

● punto de mira

(de un rifle) front sight; (blanco) target; (objetivo) aim, objective; (punto de vista) point of view

● punto de nieve

batir las claras a punto de nieve beat the egg whites until they form stiff peaks

● punto de no retorno

point of no return

● punto de partida

(sitio) starting point; (de un proceso, razonamiento) starting point

esta dramática escalada tiene un claro punto de partida en los sucesos del mes pasado this dramatic escalation clearly has its origins in the events of last month

● punto de penalty or penalti

penalty spot

● punto de referencia

reference point

● punto de reunión

meeting place, assembly point

● punto de turrón

( Méx) punto de nieve

● punto de venta

point of sale, outlet, sales outlet

● punto único de venta

unique selling point

● punto de vista

(perspectiva) viewpoint, point of view; (opinión) views (pl)

desde un punto de vista técnico from a technical viewpoint, from a technical point of view

todos conocen mi punto de vista sobre este asunto you all know my views on this matter

● punto fijo

( Chi) (lugar) permanent or semi-permanent guard post; (vigilante) guard

está en punto fijo toda la noche he is on guard duty all night

● punto flaco

weak point

● punto medio

habrá que esperar a que las cosas lleguen a su punto medio we'll have to wait until things sort themselves out

hay que buscar el punto medio entre las dos cosas you have to strike a balance between the two things

● punto muerto

( Auto) neutral; ( Fin) break even point; (en negociaciones) deadlock

las conversaciones han llegado a un punto muerto the talks have reached deadlock o stalemate

el proceso está en punto muerto the process is deadlocked

● punto negro

(en la carretera) black spot; (en la piel) blackhead

● punto neurálgico

( Anat) nerve center*; (de una organización, un sistema) nerve center*

un accidente en uno de los puntos neurálgicos de la ciudad an accident at one of the busiest spots o points in the city

uno de los puntos neurálgicos de la economía one of the key elements of the economy

C (grado) point, extent

hasta cierto punto tiene razón she's right, up to a point

hasta cierto punto me alegro de que se vaya to a certain extent o in a way I'm glad she's going

claro que fue atento y amable, hasta tal punto que llegó a resultarnos pesado of course he was attentive and kind, so much so that it got a bit much for us

D (asunto, aspecto) point

en ese punto no estoy de acuerdo contigo I don't agree with you on that point

los puntos a tratar en la reunión de hoy the matters o items on the agenda for today's meeting

hay algunos puntos de coincidencia entre los dos enfoques the two approaches have some points in common

analizamos la propuesta punto por punto we analyzed the proposal point by point

E ( en locs):

a punto (a tiempo) just in time

( Coc) en su punto

has llegado a punto para ayudarme you've arrived just in time to help me

a punto DE + INF:

estábamos a punto de cenar cuando llamaste we were about to have dinner when you phoned

estuvo a punto de matarse en el accidente he was nearly killed in the accident, he came within an inch of being killed in the accident

estaba a punto de decírmelo cuando tú entraste she was on the point of telling me o she was about to tell me when you came in

se notaba que estaba a punto de llorar you could see she was on the verge of tears

en su punto just right

el arroz está en su punto the rice is just right

la carne estaba en su punto the meat was done to a turn

al punto ( Esp); right away, at once, straightaway ( BrE)

en punto: te espero a las 12 en punto I'll expect you at 12 o'clock sharp

son las tres en punto it's exactly three o'clock

llegaron en punto they arrived exactly on time, they arrived on the dot o dead on time ( colloq)

de todo punto absolutely, totally

eso es de todo punto inaceptable that is totally o completely unacceptable

se negaba de todo punto a hacerlo she absolutely o flatly refused to do it

F

1 (en costura) stitch

punto en boca ( fam): y ya saben, diga lo que diga él, nosotros punto en boca and remember, whatever he says, we keep our mouths shut

2 (en cirugía) tb

punto de sutura stitch

le tuvieron que poner puntos she had to have stitches

3 (en labores) stitch

se me ha escapado un punto I've dropped a stitch

artículos de punto knitwear

hacer punto ( Esp); to knit

Compuestos:

● punto atrás

backstitch

● punto cadena

chain stitch

● punto cruzado

herringbone stitch

● punto (de) cruz

cross-stitch

● punto de escapulario

herringbone stitch

● punto del derecho

plain stitch

● punto del revés

purl stitch

● punto de media

stocking stitch

● punto elástico

rib, ribbing

● punto jersey

stocking stitch

● punto Santa Clara

garter stitch

● punto sombra

shadow stitch

G

1 (unidad) ( Dep, Jueg) point; ( Educ) point, mark

venció por puntos he won on points

tiene dos punto de ventaja sobre Clark he is two points ahead of Clark, he has a two point advantage over Clark

pierdes dos puntos por cada falta de ortografía you lose two marks o points for every spelling mistake

anotarse/marcarse un punto ( fam): la paella está exquisita, te has anotado un punto ten out of ten o ( BrE) full marks for the paella, it's delicious

matarle el punto a algn (CS fam); to go one better than sb

subir de punto «ira/admiración» to grow;

«discusión» to heat up, grow heated

2 ( Fin) point

Compuestos:

● punto de or para partido

match point

● punto de ruptura

break point

● punto de or para set

set point

● punto porcentual

percentage point

H

(poco, pizca): es orgulloso, con un punto de bravuconería he's proud, with just a touch o hint of boastfulness about him

I

1 (Per, RPl arg) (tonto) idiot

agarrar or tomar a algn de punto (Per, RPl arg): lo han agarrado de punto (burlándose de él) they've made him the butt of their jokes; (aprovechándose de él) they've taken him for a ride ( colloq)

la profesora me ha agarrado de punto the teacher has it in for me ( colloq)

2 ( RPl arg) (tipo) guy ( colloq)

* * *

punto sustantivo masculino
1
a) (señal, marca) dot

b) (Ling) (sobre la `i', la `j') dot;

( signo de puntuación) period (AmE), full stop (BrE);
◊ punto decimal decimal point ;

punto final period (AmE), full stop (BrE);
puntos suspensivos ellipsis (tech), suspension points (pl) (AmE), dot, dot, dot;
punto y aparte period (AmE) o (BrE) full stop, new paragraph;
punto y coma semicolon;
punto com (Com, Inf) dot.com;
a punto fijo exactly, for certain;
… y punto … and that's that, … period (AmE);
See Also→ dos
2
a) (momento, lugar) point;

◊ en ese punto de la conversación at that point in the conversation;

el punto donde ocurrió el accidente the spot o place where the accident happened;
punto cardinal cardinal point ;
punto ciego blind spot;
punto de apoyo ( de palanca) fulcrum;
no hay ningún punto de apoyo para la escalera there is nowhere to lean the ladder;
punto de vista ( perspectiva) viewpoint, point of view;

( opinión) views;
◊ punto flaco/fuerte weak/strong point;

punto muerto (Auto) neutral;

( en negociaciones) deadlock
b) ( en geometría) point

3 ( grado) point, extent;
◊ hasta cierto punto tiene razón she's right, up to a point;

hasta tal punto que … so much so that …
4 (asunto, aspecto) point;
◊ analizar algo punto por punto to analyze sth point by point;

los puntos a tratar en la reunión the matters o items on the agenda for the meeting
5 ( en locs)
◊ a punto ( a tiempo) just in time;

estábamos a punto de cenar we were about to have dinner;
estuvo a punto de caerse he almost fell over;
batir las claras a punto de nieve beat the egg whites until they form stiff peaks;
en su punto just right;
en punto: a las 12 en punto at 12 o'clock sharp;
son las tres en punto it's exactly three o'clock;
llegaron en punto they arrived exactly on time
6
a) (en costura, labores) stitch;

◊ artículos de punto knitwear;

hacer punto (Esp) to knit;
punto (de) cruz cross-stitch
b) ( en cirugía) tb

◊ punto de sutura stitch

7 ( unidad)
a) Dep, Jueg) point;

◊ punto para partido/set (Méx) match/set point

b) (Educ) point, mark;

(Fin) point
punto sustantivo masculino
1 point
punto de vista, point of view
punto flaco, weak point
punto muerto, (situación sin salida) deadlock, Auto neutral
2 (lugar) place, point: está perdido en algún punto de Marruecos, it's way out somewhere in Morocco
3 (pintado, dibujado) dot
línea de puntos, dotted line
4 (en una competición) point: le dieron tres puntos a Irlanda, Ireland scored three points
5 (en un examen) mark: la pregunta vale dos puntos, the question is worth two marks
6 Cost Med stitch: se le infectó un punto, one of the stitches became infected
7 (grado, medida) point: hasta cierto punto, to a certain extent
8 Ling full stop
dos puntos, colon
punto y aparte, full stop, new paragraph
punto y coma, semicolon
puntos suspensivos, dots
♦ Locuciones: hacer punto, to knit
a punto, ready
a punto de, on the point of
en punto, sharp, on the dot: a las seis en punto, at six o'clock sharp
Culin en su punto, just right
' punto' also found in these entries:
Spanish:
álgida
- álgido
- aparte
- borde
- cadeneta
- caer
- caramelo
- cardinal
- cerca
- cierta
- cierto
- coincidir
- coma
- concretar
- culminante
- cúspide
- débil
- desde
- distanciarse
- ebullición
- Ecuador
- este
- extrema
- extremo
- flaca
- flaco
- fuerte
- luminosa
- luminoso
- mareada
- mareado
- media
- medio
- muerta
- muerto
- nivel
- novedosa
- novedoso
- para
- puesta
- referencia
- regresar
- relativamente
- respetable
- sazón
- sesgar
- talón
- tanta
- tanto
- tomate
English:
about
- angle
- aspect
- bankrupt
- benchmark
- blackhead
- boiling point
- cardigan
- certain
- chink
- circle
- climax
- close
- cluster
- coast
- conclude
- contention
- cottage industry
- crop up
- cross-stitch
- crossroads
- crunch
- culmination
- cut-off
- deadlock
- degree
- dot
- essential
- extent
- eye
- failing
- feature
- focal point
- follow through
- foothold
- forthcoming
- freezing point
- full stop
- head
- height
- high
- impasse
- interface
- item
- just
- knit
- knitting
- knitting needle
- knitwear
- labour

* * *

punto

♦ nm

1. [marca] dot, spot;
[en geometría] point;
recorte por la línea de puntos cut along the dotted line

Comp
punto de fuga vanishing point
2. [signo ortográfico] [al final de frase] Br full stop, US period;
[sobre i, j, en dirección de correo electrónico] dot;
dos puntos colon;
Fam
no vas a ir, y punto you're not going, and that's that;

Comp

poner los puntos sobre las íes to dot the i's and cross the t's

Comp
Bol, Perú punto acápite semicolon;
punto y aparte Br full stop o US period, new paragraph;

punto y coma semicolon;

punto final Br full stop, US period;

Comp

poner punto final a algo to bring sth to an end;

punto y seguido Br full stop, US period [no new paragraph];

puntos suspensivos suspension points

3. [unidad] [en juegos, competiciones, exámenes, bolsa] point;

ganar/perder por seis puntos to win/lose by six points;

ganar por puntos [en boxeo] to win on points;

el índice Dow Jones ha subido seis puntos the Dow Jones index is up six points;

los tipos de interés bajarán un punto interest rates will go down by one (percentage) point

Comp
punto de break break point;
punto de juego game point;

punto de partido match point;

punto porcentual percentage point;

punto de set set point

4. [asunto, parte] point;

pasemos al siguiente punto let's move on to the next point;

te lo explicaré punto por punto I'll explain it to you point by point;

tenemos los siguientes puntos a tratar we have the following items on the agenda

Comp
punto débil weak point;
punto fuerte strong point

5. [lugar] spot, place;

éste es el punto exacto donde ocurrió todo this is the exact spot where it all happened;

hay retenciones en varios puntos de la provincia there are delays at several different points across the province

Comp
punto de apoyo [en palanca] fulcrum; Ling punto de articulación point of articulation;
los puntos cardinales the points of the compass, Espec the cardinal points;

punto ciego [en el ojo] blind spot;

punto de encuentro meeting point;
Dep punto fatídico penalty spot;
punto G g-spot;

punto de inflexión tipping point;

punto de mira [en armas] sight;

Comp

está en mi punto de mira [es mi objetivo] I have it in my sights;

punto negro [en la piel] blackhead;
[en carretera] accident Br blackspot o US hot spot;
punto neurálgico [de ser vivo, organismo] nerve centre;

la plaza mayor es el punto neurálgico de la ciudad the main square is the town's busiest crossroads;

éste es el punto neurálgico de la negociación this is the central issue at stake in the negotiations;

punto de partida starting point;

punto de penalti o penalty penalty spot;

punto de referencia point of reference;

punto de reunión meeting point;
Com punto de venta:
en el punto de venta at the point of sale;

tenemos puntos de venta en todo el país we have (sales) outlets across the country;

punto de venta autorizado authorized dealer;

punto de venta electrónico electronic point of sale;

punto de vista point of view, viewpoint;

bajo mi punto de vista… in my view…;

desde el punto de vista del dinero… in terms of money…

6. [momento] point, moment;

lo dejamos en este punto del debate y seguimos tras la publicidad we'll have to leave the discussion here for the moment, we'll be back after the break;

al punto at once, there and then;

en punto exactly, on the dot;

a las seis en punto at six o'clock on the dot, at six o'clock sharp;

son las seis en punto it's (exactly) six o'clock;

estar a punto to be ready;

estuve a punto de cancelar el viaje I was on the point of cancelling the trip;

estamos a punto de firmar un importante contrato we are on the verge o point of signing an important contract;

estaba a punto de salir cuando… I was about to leave when…;

estuvo a punto de morir ahogada she almost drowned;

llegar a punto (para hacer algo) to arrive just in time (to do sth)

Comp
punto crítico critical moment o point; [de reactor] critical point;
alcanzar el punto crítico [reactor] to go critical

7. [estado, fase] state, condition;

estando las cosas en este punto things being as they are;

llegar a un punto en que… to reach the stage where…;

estar en su punto to be just right;

¿cómo quiere el filete? – a punto o [m5] al punto how would you like your steak? – medium, please;

poner a punto [motor] to tune;
Fig [sistema, método] to fine-tune
Comp
punto de congelación freezing point;
punto culminante high point;

punto de ebullición boiling point;

punto de fusión melting point;

punto muerto [en automóviles] neutral;
Fig [en negociaciones] deadlock;
estar en un punto muerto [negociaciones] to be deadlocked;

ir en punto muerto [automóvil] to freewheel;

punto de nieve: [m5] batir a punto de nieve to beat until stiff

8. [grado] degree;

de todo punto [completamente] absolutely;

hasta cierto punto to some extent, up to a point;

el ruido era infernal, hasta el punto de no oír nada o [m5] de que no se oía nada the noise was so bad that you couldn't hear a thing;

hasta tal punto que to such an extent that

9. [cláusula] clause

10. [puntada] [en costura, en cirugía] stitch;
[en unas medias] hole;
tienes o [m5] se te ha escapado un punto en el jersey you've pulled a stitch out of your jumper, you've got a loose stitch on your jumper;

le dieron diez puntos en la frente he had to have ten stitches to his forehead;

coger puntos to pick up stitches

Comp
punto atrás backstitch;
punto de cadeneta chain stitch;

punto de cruz cross-stitch;

punto del revés purl;
Med punto de sutura suture
11. [estilo de tejer] knitting;

un jersey de punto a knitted sweater;

prendas de punto knitwear;

hacer punto to knit

Comp
punto de ganchillo crochet
12. [pizca, toque] touch;

son comentarios un punto racistas they are somewhat racist remarks

13. Arquit
de medio punto [arco, bóveda] semicircular

14. Esp Fam [borrachera ligera]
cogerse/tener un punto to get/be merry

15. Esp Fam [reacción, estado de ánimo]
le dan unos puntos muy raros he can be really weird sometimes;

le dio el punto generoso he had a fit of generosity

16. Esp Fam [cosa estupenda]
¡qué punto! that's great o fantastic!

17. Comp
RP Fam
agarrar a alguien de punto to tease sb, Br to take the mickey out of sb

♦ punto com nf
[empresa] dotcom
* * *

punto

m

1 point;

punto por punto point by point;

ganar por puntos win on points

2 señal dot;

en punto on the dot;

a las tres en punto at three sharp, at three on the dot

3 signo de punctuación period, Br

full stop;

dos puntos colon;

punto y coma semicolon;

con puntos y comas fig in full detail;

poner punto final a algo fig end sth, put an end to sth;

y punto period;

poner los puntos sobre las íes fam make things crystal clear;

empresa punto.com dot.com (company)

4 en costura, sutura stitch;

hacer punto knit;

de punto knitted

5

:

a punto ( listo) ready; (a tiempo) in time llegar a punto para … arrive just in time to …;

estar a punto be ready;

estar a punto de be about to;

el arroz está en su punto the rice is ready;

poner a punto TÉC tune;

puesta a punto tune-up

6 alcance

:

hasta cierto punto up to a point;

hasta qué punto to what extent;

me pregunto hasta qué punto lo que dice es verdad o una exageración I wonder how much of what he says is true and how much is exaggeration;

hasta tal punto que to such an extent that

7

:

batir las claras a punto de nieve beat the egg whites until they form stiff peaks

* * *

punto nm

1) : dot, point

2) : period (in punctuation)

3) : item, question

4) : spot, place

5) : moment, stage, degree

6) : point (in a score)

7) : stitch

8)

en punto : on the dot, sharp

a las dos en punto: at two o'clock sharp

9)

al punto : at once

10)

a punto fijo : exactly, certainly

11)

dos puntos : colon

12)

hasta cierto punto : up to a point

13)

punto decimal : decimal point

14)

punto de vista : point of view

15)

punto y coma : semicolon

16)

y punto : period

es el mejor que hay y punto: it's the best there is, period

17)

puntos cardinales : points of the compass

* * *

punto n

1. (en general) point

una victoria vale tres puntos a win is worth three points

el punto de partida the starting point

2. (señal) dot

la línea de puntos the dotted line

3. (lugar) spot / place

¿en qué punto de la ciudad? where exactly in the city?

4. (puntada) stitch

le dieron cuatro puntos he had four stitches

5. (signo ortográfico) full stop

se debe poner un punto cuando finaliza una frase you must put a full stop at the end of a sentence

a punto ready

tengo todo a punto I've got everything ready

a punto de (en general) about to (por poco) nearly

estoy a punto de salir I'm about to go out

estuvo a punto de caerse he nearly fell

de punto knitted

en punto exactly

estar en su punto to be just right

hacer punto to knit

punto y coma semicolon

punto débil weak point

punto de congelación freezing point

punto de ebullición boiling point

punto de vista point of view

Spanish-English dictionary > punto
6 agua

f.

1 water.

agua del grifo tap water

agua con hielo iced water

agua de lavanda lavender water

aguas menores urine

agua mineral (sin gas/con gas) (still/sparkling) mineral water

agua oxigenada hydrogen peroxide

agua potable drinking water

aguas residuales sewage

agua salada salt water

aguas termales thermal spring waters

aguas territoriales territorial waters

agua de colonia eau de cologne

agua corriente running water

agua destilada distilled water

agua dulce fresh water

agua embotellada bottled water

2 slope.

un tejado de dos aguas a ridged roof

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: aguar.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: aguar.

* * *

agua

(Takes el in singular)

► nombre femenino

1 water

■ echarse al agua to dive in

2 (lluvia) rain

3 ARQUITECTURA slope of a roof

■ tejado a dos aguas pitched roof

► nombre femenino plural aguas

1 (del mar, río) waters

■ aguas arriba upstream

2 (de brillante) water sing, sparkle sing

\

FRASEOLOGÍA

claro como el agua crystal clear

como agua de mayo a godsend

como dos gotas de agua like two peas in a pod

estar con el agua al cuello figurado to be up to one's neck in it

estar entre dos aguas to sit on the fence

hacérsele la boca agua a uno figurado to make one's mouth water

hacerse una cosa agua en la boca to melt in one's mouth

nunca digas de esta agua no beberé never say never

romper aguas to break waters

agua bendita holy water

agua corriente running water

agua de colonia (eau de) cologne

agua de lluvia rainwater

agua de mar seawater

agua del grifo tap water

agua dulce fresh water

agua mineral con gas sparkling mineral water

agua mineral sin gas still mineral water

agua oxigenada hydrogen peroxide

agua potable drinking water

agua salada salt water

aguas jurisdiccionales territorial waters

aguas menores familiar pee sing

aguas residuales sewage sing

aguas termales thermal springs

* * *

noun f.

water

- agua corriente
- agua dulce
- agua mineral
- agua oxigenada
- aguas residuales
* * *

SF

1) [para beber, lavar] water

lavar en agua fría — wash in cold water

dame agua — give me a drink of water

un motor refrigerado por agua — a water-cooled engine

dos aguas con gas y una sin gas, por favor — two sparkling mineral waters and one still one, please

ha sido un invierno de mucha agua — it's been a very wet winter, we've had a lot of rain this winter

¡hombre al agua! — man overboard!

• lanzar un barco al agua — to launch a boat

• caer agua — to rain

hace falta que caiga mucha agua — we need a lot of rain

cayó agua a mares — it poured down

• echarse al agua — (lit) to dive in; (fig) to take the plunge

• ¡agua va! — look out!, careful!

sin decir agua va — without (any) warning

- bailar el agua a algn

- bañarse en agua de rosas

hacérsele la boca agua a algn Esp, hacérsele agua la boca a algn LAm —

se me hace la boca agua solo de pensar en la sopa — just thinking about the soup makes my mouth water, my mouth is watering just thinking about the soup

se le hace la boca agua de pensar en los beneficios — he's drooling at the thought of the profit he'll make

- quedar en agua de borrajas

- cambiar el agua al canario o a las aceitunas

- coger agua en cesto

- como agua para chocolate

- estar con el agua al cuello

- ¿me da para mis aguas?

- echar a algn al agua

- gastar el dinero como agua

como agua de mayo Esp —

esperan la privatización como agua de mayo — they are eagerly awaiting privatization

la noticia fue recibida como agua de mayo en los mercados financieros — the news was welcomed with open arms on the financial markets

este dinero nos viene como agua de mayo — this money is a godsend, this money couldn't have come at a better time

- llevar el agua a su molino

- mear agua bendita

- es agua pasada

- pescar en agua turbia

- sacar agua de las piedras

- de primera agua

- ser como el agua por San Juan

- agua que no has de beber déjala correr

- nunca digas de esta agua no beberé

- de las aguas mansas me libre Dios

- agua pasada no mueve molino

- lo que por agua viene, por agua se va

agua bendita — holy water

agua blanda — soft water

agua corriente — running water

agua (de) cuba — Chile bleach

agua de cebada — barley water

agua de colonia — eau de cologne

agua de espliego — lavender water

agua de fregar — dishwater

agua de fuego — firewater

agua de fusión de la nieve — meltwater

agua de lavanda — lavender water

agua del grifo — tap water

agua de lluvia — rainwater

agua de mar — sea water

agua de rosas — rosewater

agua de seltz — seltzer, soda (water), seltzer water (EEUU)

agua destilada — distilled water

agua dulce — fresh water

un pez de agua dulce — a freshwater fish

agua dura — hard water

agua fuerte — nitric acid solution

agua Jane — ® Uru bleach

agua mineral — mineral water

agua mineral con gas — sparkling mineral water

agua mineral sin gas — still mineral water

agua nieve — sleet

cayó agua nieve — it was sleeting

agua oxigenada — hydrogen peroxide

agua (de) panela — Col, Ven hot lemon

agua perra — Chile boiled water ( drunk for its cleansing properties)

agua pesada — heavy water

agua potable — drinking water

agua salada — salt water

un pez de agua salada — a saltwater fish

agua tónica — tonic water
claro, grabado, vía
2) CAm, And (=gaseosa) fizzy drink, soda (EEUU); (=infusión) herbal tea

agua de manzanilla — camomile tea

3) CAm (=zumo) juice

agua de pera — pear juice

4) pl aguas [de mar, río] waters; [de la marea] tide sing

las frías aguas del Atlántico — the cold waters of the Atlantic

Dios creó las aguas — God created the seas and the oceans

• aguas abajo — downstream, downriver

• aguas arriba — upstream, upriver

• hacer aguas — [barco] to take in water; [explicación, teoría] to be full of holes, not to hold water; [relación, organización, proyecto] to founder

nuestro mercado interno hacía agua — our domestic market was foundering o in trouble

• romper aguas, rompió aguas camino del hospital — her waters broke on the way to the hospital

• tomar las aguas — to take the waters

- estar o nadar entre dos aguas

volver las aguas a su cauce —

las aguas están volviendo a su cauce — things are returning to normal

aguas amnióticas — amniotic fluid sing

aguas de consumo — drinking water sing

aguas de escorrentía — run-off water sing

aguas de pantoque — bilge water sing

aguas fecales — sewage sing

aguas internacionales — international waters

aguas jurisdiccionales — territorial waters

aguas litorales — coastal waters

aguas llenas — high tide sing

aguas mayores — euf faeces sing frm, feces sing (EEUU) frm

hacer aguas mayores — to have a bowel movement

aguas menores — euf urine sing

hacer aguas menores — to pass water

aguas muertas — neap tide sing

aguas negras, aguas residuales, aguas servidas — Cono Sur sewage sing

aguas subterráneas — groundwater sing

aguas superficiales — surface water sing

aguas termales — thermal springs

aguas territoriales — territorial waters

5) pl aguas (=ondulación)

a) [de piedra preciosa] veins

la malaquita tenía unas aguas blancas — the malachite had white veins in it

un papel azul haciendo aguas — a blue paper with a marbled design

b) [de tejado] pitch, slope

cubrir aguas — to put the roof on, top out

tejado a dos aguas — gabled roof

tejado a cuatro aguas — hipped roof

6) pl aguas (=destello) sparkle sing

el diamante tenía unas aguas preciosas — the diamond sparkled beautifully, the diamond had a wonderful sparkle

* * *

femenino‡

1) water

agua de lluvia/mar — rainwater/seawater

bailarle el agua a alguien — ( adularlo) (Esp fam) to suck up to somebody (colloq)

cambiarle el agua a las aceitunas or al canario — (fam & hum) to take o have a leak (colloq & hum)

como agua para chocolate — (Méx fam) furious

estar con el agua al cuello — to be up to one's neck

estar más claro que el agua — to be (patently) obvious

hacer agua — embarcación to take in water; negocio/institución to founder

hacérsele agua la boca a alguien — (AmL)

se me hizo agua la boca — it made my mouth water

ha corrido or pasado mucha agua bajo el puente — a lot of water has flowed under the bridge since then

llevar el agua a su molino — to turn things to one's advantage

lo que por agua viene, por agua se va — (Col) easy come, easy go

más claro, échale or echarle agua — it's obvious

quedar en agua de borrajas — to come to nothing

ser agua pasada — to be a thing of the past

sin decir agua va — without so much as a by-your-leave

venirle a alguien como agua de mayo — (Esp) to come just at the right moment

agua pasada no mueve molino — it's no use crying over spilt milk

agua que no has de beber déjala correr — if you're not interested, don't spoil things for me/for other people

nunca digas de esta agua no beberé — you never know when the same thing might happen to you

- agua bendita

- agua corriente/destilada

- agua de colonia

- agua de rosas

- agua dulce

- agua mineral

- agua oxigenada

- agua potable/salada

- aguas negras

- agua tónica or quina

2) ( lluvia) rain

- agua nieve

3) (AmC, Andes)

a) (fam) ( bebida gaseosa) soda (AmE), fizzy drink (BrE)

b) ( infusión) herb tea (AmE), herbal tea (BrE)

agua de menta — mint tea

4) aguas femenino plural

a) (de mar, río) waters (pl)

estar or nadar entre dos aguas — to sit on the fence

los votantes que están entre dos aguas — the undecided voters

volver las aguas a su cauce: una vez que las aguas vuelvan a su cauce — once things settle down o return to normal

b) (de balneario, manantial) waters (pl)

tomar las aguas — to take the waters

- aguas jurisdiccionales/territoriales

- aguas termales

5) aguas femenino plural (Fisiol) tb

aguas amnióticas — amniotic fluid

rompió aguas — her waters broke

- aguas mayores

- aguas menores

6) aguas femenino plural ( vertientes) slope

tejado a dos aguas — gable o apex o saddle roof

* * *

= water.

Ex. We are thus concerned with a virtually limitless number of concepts - building, book, reading, colour, sea, water, summer, England, 1066 AD - any concepts you like.

----

* abastecimiento de agua = water supply.

* absorción del agua = water absorption.

* achicar agua = bale out + water, bail + water.

* a cuatro aguas = hipped.

* aerobics en el agua = water aerobics.

* agua + arrastrar = wash away.

* agua bendita = holy water.

* agua caliente = hot water.

* agua con gas = carbonated water.

* agua con jabón = soapy water.

* agua corriente = running water.

* agua de colonia = eau de cologne.

* agua del grifo = tap water.

* agua de lluvia = rain water.

* agua del mar = sea-water [seawater].

* agua de manantial = spring water.

* agua de mojado = fountain solution.

* agua de riego = irrigation water.

* agua destilada = distilled water.

* agua dulce = freshwater [fresh water].

* agua embotellada = bottled water.

* agua en botella = bottled water.

* agua estancada = stagnant backwater, backwater, stagnant water.

* agua fría = cold water.

* agua helada = ice water.

* agua hirviendo = boiling water.

* agua jabonosa = soapy water.

* agua limpia de impurezas = purified water.

* agua + llevar = wash away.

* agua marina = sea-water [seawater].

* agua mineral = mineral water, spring water.

* agua normal = still water.

* agua oxigenada = hydrogen peroxide.

* agua poco profunda = shallow water.

* agua potable = drinking water.

* agua purificada = purified water.

* aguas abajo = downstream.

* agua salada = salt water [saltwater].

* agua salobre = salt water [saltwater].

* aguas arriba = upstream.

* aguas bravas = whitewater, turbulent waters.

* aguas costeras = coastal waters.

* agua sin gas = still water.

* aguas internacionales = international waters.

* aguas jurisdiccionales = territorial waters, jurisdictional waters.

* aguas litorales = coastal waters.

* aguas mansas = still waters.

* aguas negras = waste water [wastewater], sewage, sewerage.

* aguas poco profundas = shallows.

* aguas polares = polar waters.

* aguas rápidas = whitewater, turbulent waters.

* aguas residuales = sewage, waste water [wastewater], liquid waste, sewerage.

* aguas residuales sin tratar = raw sewage, raw waste water.

* aguas revueltas = rip, rip tide.

* aguas sucias = foul water.

* aguas templadas = temperate waters.

* aguas termales = thermal springs.

* aguas territoriales = territorial waters, territorial waters, home waters.

* aguas tranquilas = still waters.

* aguas turbias = muddy waters.

* aguas turbulentas = rip tide, turbulent waters.

* agua subterránea = groundwater.

* aguas + volver a su cauce = dust + settle.

* ahogarse en un vaso de agua = make + a mountain out of a molehill, get + worked up about nothing, fret about + nothing.

* al agua = water-based, overboard.

* bajo agua = undersea, underwater.

* baños de agua caliente = hot springs.

* barril con agua de beber = scuttlebutt.

* bomba de agua = water pump.

* bomba de agua caliente = heat-pump.

* brazo de agua = inlet.

* calentador de agua = water heater.

* cama de agua = waterbed [water bed].

* cambiarle el agua al canario = pee, take + a leak, have + a leak.

* cañón de agua = water cannon.

* caudal de agua = volume of water.

* caudal de agua o superficie acuática = body of water.

* causado por el agua = water-related.

* cloración del agua = water chlorination.

* cocodrilo de agua salada = saltie.

* colchón de agua = waterbed [water bed].

* como dos gotas de agua = as alike as two peas in a pod, like two peas in a pod.

* como pez fuera del agua = like a fish out of water.

* compañía suministradora de agua = water authority, water board, water company.

* con el agua al cuello = in hot water.

* con el agua hasta el cuello = in deep water.

* conservar agua = conserve + water.

* contador del agua = water meter.

* contaminación del agua = water pollution.

* contaminación de las aguas subterráneas = groundwater pollution, groundwater contamination.

* con tejado a dos aguas = gabled.

* corriente de agua = water body [waterbody].

* cortar el agua = cut off + the water.

* cuando el río, suena agua lleva = there's no smoke without fire, where there's smoke there's fire.

* curso de agua = water body [waterbody].

* daño causado por el agua = water damage.

* dar agua = lose + water, leak.

* de agua = water-based.

* de aguas profundas = deep-sea.

* dejar el agua correr = let bygones be bygones.

* depósito de agua elevado = water tower.

* descenso de aguas bravas = rafting.

* deslizarse sobre el agua = aquaplane.

* detector de agua = water detector.

* diluir con agua = dilute with + water.

* empleado de la compañía suministradora de agua = water board engineer.

* escape de agua = water leakage, water leak.

* escasez de agua = water shortage.

* factura de electricidad, agua o gas = utility bill.

* falta de agua = water shortage.

* falto de agua = waterless.

* flor que echa un chorro de agua = squirting flower.

* fuente de agua = drinking fountain, water fountain, bubbler.

* fuga de agua = water leakage, water leak.

* gato escaldado del agua fría huye = once bitten, twice shy.

* gestión de aguas = water management.

* hacer agua = Negativo + hold + water.

* hacer agua(s) = spring + a leak.

* hacerse la boca agua = make + Posesivo + mouth water.

* hervidora eléctrica de agua = electric kettle.

* hervidor de agua = kettle.

* hervir agua = boil + water.

* hilo de agua = trickle.

* impulsado por el agua = water-powered.

* jarro de agua fría = slap in the face.

* lavar con agua = rinse off.

* lavar con agua abudante = sluice.

* limpiar con agua = wash away.

* línea de agua, la = water line, the.

* llave de paso del agua = water valve.

* llevarse el gato al agua = steal + the show, steal + the limelight, the nod + go to.

* manta de agua = downpour, rainstorm, pelting rain, soaking rain.

* marca de agua = watermark.

* marcas de agua = watermarking.

* marcas de agua digitales = digital watermarking.

* más claro el agua = as clear as a bell.

* más claro que el agua = as clear as a bell.

* molino de agua = water mill.

* nadar entre dos aguas = sit on + the fence, fall between + two stools.

* nivel del agua = water level.

* nivel máximo del agua = high-water mark.

* nivel mínimo del agua = low-water mark.

* orilla del agua = water's edge.

* pecina de las aguas residuales = sewage sludge.

* perder agua = lose + water, leak.

* pez de agua dulce = freshwater fish.

* pila del agua bendita = holy water font.

* pintura al agua = gouache, water-based paint.

* planta de tratamiento de aguas residuales = sewage plant, sewage treatment plant.

* que da agua = leaking, leaky [leakier -comp., leakiest -sup].

* que el agua disuelve = water-fugitive.

* que hace la boca agua = mouth-watering.

* que no absorbe el agua o la humedad = non-hygroscopic.

* que pierde agua = leaking, leaky [leakier -comp., leakiest -sup].

* red de agua potable = water mains.

* red de agua potable, la = mains, the.

* red de suministro de agua potable, la = water mains, mains, the.

* reservas de agua subterránea = groundwater reservoir.

* resistente al agua = water resistant.

* restricciones de agua = water restrictions.

* ron con agua = grog.

* salto de agua = waterfall, fall.

* seda formando aguas = watered silk.

* sentirse como pez en el agua = take to + Nombre + like ducks to water.

* ser una raya en el agua = be good for nothing.

* sin agua = waterless.

* sistema de abastecimiento de agua = waterworks.

* sistema de circulación del agua = water circulation system.

* sistema de extinción de incendios mediante rociadores de agua = water sprinkler fire extinguishing system.

* sistema de rociadores de agua = sprinkler system, water sprinkler system.

* tan claro como el agua = as clear as a bell.

* tejado a cuatro aguas = hip roof, hipped roof.

* tetera para hervir agua = kettle.

* tortuga de agua dulce = terrapin.

* transmitido por el agua = waterborne.

* transportado por el agua = waterborne.

* tratamiento de aguas residuales = sewage treatment, sewage disposal, waste water treatment.

* tratamiento del agua = water treatment.

* tromba de agua = pelting rain, downpour, waterspout, soaking rain.

* una tormenta en un vaso de agua = a tempest in a teapot.

* vapor de agua = water vapour.

* volumen de agua = volume of water.

* * *

femenino‡

1) water

agua de lluvia/mar — rainwater/seawater

bailarle el agua a alguien — ( adularlo) (Esp fam) to suck up to somebody (colloq)

cambiarle el agua a las aceitunas or al canario — (fam & hum) to take o have a leak (colloq & hum)

como agua para chocolate — (Méx fam) furious

estar con el agua al cuello — to be up to one's neck

estar más claro que el agua — to be (patently) obvious

hacer agua — embarcación to take in water; negocio/institución to founder

hacérsele agua la boca a alguien — (AmL)

se me hizo agua la boca — it made my mouth water

ha corrido or pasado mucha agua bajo el puente — a lot of water has flowed under the bridge since then

llevar el agua a su molino — to turn things to one's advantage

lo que por agua viene, por agua se va — (Col) easy come, easy go

más claro, échale or echarle agua — it's obvious

quedar en agua de borrajas — to come to nothing

ser agua pasada — to be a thing of the past

sin decir agua va — without so much as a by-your-leave

venirle a alguien como agua de mayo — (Esp) to come just at the right moment

agua pasada no mueve molino — it's no use crying over spilt milk

agua que no has de beber déjala correr — if you're not interested, don't spoil things for me/for other people

nunca digas de esta agua no beberé — you never know when the same thing might happen to you

- agua bendita

- agua corriente/destilada

- agua de colonia

- agua de rosas

- agua dulce

- agua mineral

- agua oxigenada

- agua potable/salada

- aguas negras

- agua tónica or quina

2) ( lluvia) rain

- agua nieve

3) (AmC, Andes)

a) (fam) ( bebida gaseosa) soda (AmE), fizzy drink (BrE)

b) ( infusión) herb tea (AmE), herbal tea (BrE)

agua de menta — mint tea

4) aguas femenino plural

a) (de mar, río) waters (pl)

estar or nadar entre dos aguas — to sit on the fence

los votantes que están entre dos aguas — the undecided voters

volver las aguas a su cauce: una vez que las aguas vuelvan a su cauce — once things settle down o return to normal

b) (de balneario, manantial) waters (pl)

tomar las aguas — to take the waters

- aguas jurisdiccionales/territoriales

- aguas termales

5) aguas femenino plural (Fisiol) tb

aguas amnióticas — amniotic fluid

rompió aguas — her waters broke

- aguas mayores

- aguas menores

6) aguas femenino plural ( vertientes) slope

tejado a dos aguas — gable o apex o saddle roof

* * *

= water.

Ex: We are thus concerned with a virtually limitless number of concepts - building, book, reading, colour, sea, water, summer, England, 1066 AD - any concepts you like.

* abastecimiento de agua = water supply.

* absorción del agua = water absorption.

* achicar agua = bale out + water, bail + water.

* a cuatro aguas = hipped.

* aerobics en el agua = water aerobics.

* agua + arrastrar = wash away.

* agua bendita = holy water.

* agua caliente = hot water.

* agua con gas = carbonated water.

* agua con jabón = soapy water.

* agua corriente = running water.

* agua de colonia = eau de cologne.

* agua del grifo = tap water.

* agua de lluvia = rain water.

* agua del mar = sea-water [seawater].

* agua de manantial = spring water.

* agua de mojado = fountain solution.

* agua de riego = irrigation water.

* agua destilada = distilled water.

* agua dulce = freshwater [fresh water].

* agua embotellada = bottled water.

* agua en botella = bottled water.

* agua estancada = stagnant backwater, backwater, stagnant water.

* agua fría = cold water.

* agua helada = ice water.

* agua hirviendo = boiling water.

* agua jabonosa = soapy water.

* agua limpia de impurezas = purified water.

* agua + llevar = wash away.

* agua marina = sea-water [seawater].

* agua mineral = mineral water, spring water.

* agua normal = still water.

* agua oxigenada = hydrogen peroxide.

* agua poco profunda = shallow water.

* agua potable = drinking water.

* agua purificada = purified water.

* aguas abajo = downstream.

* agua salada = salt water [saltwater].

* agua salobre = salt water [saltwater].

* aguas arriba = upstream.

* aguas bravas = whitewater, turbulent waters.

* aguas costeras = coastal waters.

* agua sin gas = still water.

* aguas internacionales = international waters.

* aguas jurisdiccionales = territorial waters, jurisdictional waters.

* aguas litorales = coastal waters.

* aguas mansas = still waters.

* aguas negras = waste water [wastewater], sewage, sewerage.

* aguas poco profundas = shallows.

* aguas polares = polar waters.

* aguas rápidas = whitewater, turbulent waters.

* aguas residuales = sewage, waste water [wastewater], liquid waste, sewerage.

* aguas residuales sin tratar = raw sewage, raw waste water.

* aguas revueltas = rip, rip tide.

* aguas sucias = foul water.

* aguas templadas = temperate waters.

* aguas termales = thermal springs.

* aguas territoriales = territorial waters, territorial waters, home waters.

* aguas tranquilas = still waters.

* aguas turbias = muddy waters.

* aguas turbulentas = rip tide, turbulent waters.

* agua subterránea = groundwater.

* aguas + volver a su cauce = dust + settle.

* ahogarse en un vaso de agua = make + a mountain out of a molehill, get + worked up about nothing, fret about + nothing.

* al agua = water-based, overboard.

* bajo agua = undersea, underwater.

* baños de agua caliente = hot springs.

* barril con agua de beber = scuttlebutt.

* bomba de agua = water pump.

* bomba de agua caliente = heat-pump.

* brazo de agua = inlet.

* calentador de agua = water heater.

* cama de agua = waterbed [water bed].

* cambiarle el agua al canario = pee, take + a leak, have + a leak.

* cañón de agua = water cannon.

* caudal de agua = volume of water.

* caudal de agua o superficie acuática = body of water.

* causado por el agua = water-related.

* cloración del agua = water chlorination.

* cocodrilo de agua salada = saltie.

* colchón de agua = waterbed [water bed].

* como dos gotas de agua = as alike as two peas in a pod, like two peas in a pod.

* como pez fuera del agua = like a fish out of water.

* compañía suministradora de agua = water authority, water board, water company.

* con el agua al cuello = in hot water.

* con el agua hasta el cuello = in deep water.

* conservar agua = conserve + water.

* contador del agua = water meter.

* contaminación del agua = water pollution.

* contaminación de las aguas subterráneas = groundwater pollution, groundwater contamination.

* con tejado a dos aguas = gabled.

* corriente de agua = water body [waterbody].

* cortar el agua = cut off + the water.

* cuando el río, suena agua lleva = there's no smoke without fire, where there's smoke there's fire.

* curso de agua = water body [waterbody].

* daño causado por el agua = water damage.

* dar agua = lose + water, leak.

* de agua = water-based.

* de aguas profundas = deep-sea.

* dejar el agua correr = let bygones be bygones.

* depósito de agua elevado = water tower.

* descenso de aguas bravas = rafting.

* deslizarse sobre el agua = aquaplane.

* detector de agua = water detector.

* diluir con agua = dilute with + water.

* empleado de la compañía suministradora de agua = water board engineer.

* escape de agua = water leakage, water leak.

* escasez de agua = water shortage.

* factura de electricidad, agua o gas = utility bill.

* falta de agua = water shortage.

* falto de agua = waterless.

* flor que echa un chorro de agua = squirting flower.

* fuente de agua = drinking fountain, water fountain, bubbler.

* fuga de agua = water leakage, water leak.

* gato escaldado del agua fría huye = once bitten, twice shy.

* gestión de aguas = water management.

* hacer agua = Negativo + hold + water.

* hacer agua(s) = spring + a leak.

* hacerse la boca agua = make + Posesivo + mouth water.

* hervidora eléctrica de agua = electric kettle.

* hervidor de agua = kettle.

* hervir agua = boil + water.

* hilo de agua = trickle.

* impulsado por el agua = water-powered.

* jarro de agua fría = slap in the face.

* lavar con agua = rinse off.

* lavar con agua abudante = sluice.

* limpiar con agua = wash away.

* línea de agua, la = water line, the.

* llave de paso del agua = water valve.

* llevarse el gato al agua = steal + the show, steal + the limelight, the nod + go to.

* manta de agua = downpour, rainstorm, pelting rain, soaking rain.

* marca de agua = watermark.

* marcas de agua = watermarking.

* marcas de agua digitales = digital watermarking.

* más claro el agua = as clear as a bell.

* más claro que el agua = as clear as a bell.

* molino de agua = water mill.

* nadar entre dos aguas = sit on + the fence, fall between + two stools.

* nivel del agua = water level.

* nivel máximo del agua = high-water mark.

* nivel mínimo del agua = low-water mark.

* orilla del agua = water's edge.

* pecina de las aguas residuales = sewage sludge.

* perder agua = lose + water, leak.

* pez de agua dulce = freshwater fish.

* pila del agua bendita = holy water font.

* pintura al agua = gouache, water-based paint.

* planta de tratamiento de aguas residuales = sewage plant, sewage treatment plant.

* que da agua = leaking, leaky [leakier -comp., leakiest -sup].

* que el agua disuelve = water-fugitive.

* que hace la boca agua = mouth-watering.

* que no absorbe el agua o la humedad = non-hygroscopic.

* que pierde agua = leaking, leaky [leakier -comp., leakiest -sup].

* red de agua potable = water mains.

* red de agua potable, la = mains, the.

* red de suministro de agua potable, la = water mains, mains, the.

* reservas de agua subterránea = groundwater reservoir.

* resistente al agua = water resistant.

* restricciones de agua = water restrictions.

* ron con agua = grog.

* salto de agua = waterfall, fall.

* seda formando aguas = watered silk.

* sentirse como pez en el agua = take to + Nombre + like ducks to water.

* ser una raya en el agua = be good for nothing.

* sin agua = waterless.

* sistema de abastecimiento de agua = waterworks.

* sistema de circulación del agua = water circulation system.

* sistema de extinción de incendios mediante rociadores de agua = water sprinkler fire extinguishing system.

* sistema de rociadores de agua = sprinkler system, water sprinkler system.

* tan claro como el agua = as clear as a bell.

* tejado a cuatro aguas = hip roof, hipped roof.

* tetera para hervir agua = kettle.

* tortuga de agua dulce = terrapin.

* transmitido por el agua = waterborne.

* transportado por el agua = waterborne.

* tratamiento de aguas residuales = sewage treatment, sewage disposal, waste water treatment.

* tratamiento del agua = water treatment.

* tromba de agua = pelting rain, downpour, waterspout, soaking rain.

* una tormenta en un vaso de agua = a tempest in a teapot.

* vapor de agua = water vapour.

* volumen de agua = volume of water.

* * *

agua

f‡

A water

esta agua no es potable this isn't drinking water

agua de la llave or ( Esp) del grifo or ( RPl) de la canilla or ( Per) del caño or (AmC, Ven) del chorro tap water

agua de lluvia rainwater

agua de mar seawater

nos han cortado el agua our water's been cut off

bailarle el agua a algn ( Esp fam) (adularlo) to suck up to sb ( colloq); ( Méx fam) (coquetearle) to give sb the come-on ( colloq)

cambiarle el agua a las aceitunas or al canario ( fam hum); to take o have a leak ( colloq hum)

como agua para chocolate ( Méx fam); furious

de primera agua ( Chi): una noticia de primera agua firsthand news

lo supo de primera agua he got it straight from the horse's mouth

echar a algn al agua ( Chi fam); to blow the whistle on sb ( colloq)

estar con el agua al cuello (en un aprieto) to be up to one's neck in problems ( colloq) (muy apurado) to be up to one's eyes in work

estar más claro que el agua to be as plain as day, be (patently) obvious, be as plain as the nose on your face ( colloq)

no pienso hacerle más favores, eso está más claro que el agua I'm not doing him any more favors, that's for sure

hacer agua «embarcación» to take in water;

«negocio/institución» to founder

la teoría hace agua por todos lados the theory doesn't hold water at all, the theory has a lot of flaws

boca f A 2. (↑ boca)

ha corrido or pasado mucha agua bajo el puente a lot of water has flowed under the bridge since then

llevar el agua a su molino to turn things to one's advantage

lo que por agua viene, por agua se va ( Col); easy come, easy go

más claro, échale or echarle agua it's as plain as day, it's obvious, it's as plain as the nose on your face ( colloq)

quedar en agua de borrajas to come to nothing

había interés pero todo quedó en agua de borrajas there was some interest but nothing came of it o but it all came to nothing

sacar agua de las piedras to make something out of nothing

ser agua pasada: olvídalo, ya es agua pasada forget it, that's water under the bridge

su amor por él ya es agua pasada her love for him is a thing of the past

sin decir agua va without so much as a by-your-leave

venirle a algn como agua de mayo ( Esp): este dinero me viene como agua de mayo this money is a real godsend o has come just at the right moment

agua pasada no mueve molino it's no use crying over spilt milk

agua que no has de beber déjala correr if you're not interested, don't spoil things for me/for other people

algo tendrá el agua cuando la bendicen (refiriéndose a una persona) there must be something about him/her; (refiriéndose a una cosa) there must be something in it

del agua mansa líbreme Dios que de la brava me libro yo still waters run deep

nunca digas de esta agua no beberé you never know when the same thing might happen to you

Compuestos:

● agua bendita

holy water

● agua blanda

soft water

● agua corriente

running water

● agua de cebada

barley water

● agua de colonia

eau de cologne

● agua (de) cuba

( Chi) bleach

● agua de escorrentía

run-off rainwater

● agua de espliego or de lavanda

lavender water

● agua de lluvia

rain water

● agua de mar

sea water

● agua (de) panela

( Col) drink made with hot water and unrefined sugar

● agua de rosas

rosewater

● agua de Seltz

soda (water), seltzer (water) ( AmE)

● agua destilada

distilled water

● agua dulce

fresh water

un pescado de agua dulce a freshwater fish

● agua dura

hard water

● agua fuerte

aqua fortis, nitric acid

● agua Jane®

(Ur) bleach

● agua mineral

mineral water

agua mineral con gas sparkling o carbonated mineral water, fizzy water ( BrE)

agua mineral sin gas still mineral water

● agua oxigenada

peroxide, hydrogen peroxide ( tech)

● agua perra

( Chi fam) boiled water ( drunk for health reasons)

● agua pesada

heavy water

● agua potable

drinking water

● agua regia

aqua regia

● agua salada

salt water

● aguas bautismales

fpl baptismal waters

● aguas negras

fpl sewage

● aguas pluviales

fpl rainwater

● aguas residuales

fpl sewage

● aguas servidas

fpl (CS) sewage

● agua tónica

tonic water

B (lluvia) rain

Compuesto:

agua nieve

sleet

C (AmC, Andes)

1 ( fam) (bebida gaseosa) soda ( AmE), pop ( AmE), fizzy drink ( BrE)

2 (infusión) tea, infusion ( frml)

tómate un agüita para el dolor de estómago have an herb ( AmE) o ( BrE) herbal tea for your stomachache

se tomó un agua de menta she had a cup of mint tea

D aguas fpl

1 (mares) waters (pl); (de un río) waters (pl)

los derechos de pesca en estas aguas fishing rights in these waters

la zona bañada por las aguas del Nilo the area through which the waters of the Nile flow

estar or nadar entre dos aguas to sit on the fence

los últimos esfuerzos para atraer a los votantes que están entre dos aguas the last-minute efforts to pick up the votes of those who are still undecided

volver las aguas a su cauce: una vez que las aguas vuelvan a su cauce hablaremos del asunto we'll talk the matter over once things settle down o return to normal

2 (de balneario, manantial) waters (pl)

tomar las aguas to take the waters

Compuestos:

● aguas jurisdiccionales

fpl territorial waters (pl)

● aguas litorales

fpl coastal waters

● aguas subterráneas

fpl ground water

● aguas superficiales

fpl surface water

● aguas termales

fpl thermal waters (pl)

● aguas territoriales

fpl territorial waters (pl)

E aguas fpl

(reflejos): una tela brillante y con aguas a shiny, watered fabric

un topacio con hermosas aguas a sparkling topaz

F aguas fpl ( Fisiol)

tb aguas amnióticas amniotic fluid

rompió aguas her waters broke

Compuestos:

● aguas mayores

( euf)

fpl: hacer aguas mayores to defecate ( frml), to move one's bowels ( euph)

● aguas menores

( euf)

fpl: hacer aguas menores to urinate ( frml), to pass water ( euph), to relieve oneself ( euph)

G aguas fpl (vertientes) slope

tejado a dos aguas gable o apex o saddle roof

cubrir aguas to put the roof on

* * *

Del verbo aguar: ( conjugate aguar)

agua es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
agua
aguar
agua feminine noun taking masculine article in the singular
1 water;
◊ agua de lluvia/mar rainwater/seawater;

agua corriente/destilada running/distilled water;
agua de colonia eau de cologne;
agua dulce fresh water;
agua mineral mineral water;
agua mineral con gas/sin gas sparkling/still mineral water;
agua oxigenada peroxide, hydrogen peroxide (tech);
agua potable/salada drinking/salt water;
como agua para chocolate (Méx fam) furious;
estar con el agua al cuello to be up to one's neck;
estar más claro que el agua to be (patently) obvious;
hacérsele agua la boca a algn (AmL): se me hizo agua la boca it made my mouth water;
ser agua pasada to be a thing of the past;
agua que no has de beber déjala correr if you're not interested, don't spoil things for me/for other people;
nunca digas de esta agua no beberé you never know when the same thing might happen to you
2 ( lluvia) rain
3 (AmC, Andes) ( infusión) herb tea (AmE), herbal tea (BrE);
◊ agua de menta mint tea

4
◊ aguas sustantivo femenino plural

a) (de mar, río) waters (pl)

b) (de balneario, manantial) waters (pl);

◊ tomar las aguas to take the waters;

◊ aguas termales thermal waters (pl)

aguar ( conjugate aguar) verbo transitivo
a) ‹leche/vino› to water down

b) (fam) ( estropear) to put a damper on (colloq)

aguarse verbo pronominal (fam) to be spoiled
agua sustantivo femenino water
agua bendita, holy water
agua corriente, running water
agua dulce, fresh water
agua mineral, mineral water
agua oxigenada, hydrogen peroxide
agua potable, drinking water
agua salada, salt water
aguas jurisdiccionales, territorial waters
aguas residuales, sewage sing
♦ Locuciones: figurado estar con el a. al cuello, to be up to one's neck in it
aguar verbo transitivo
1 to water down
2 (frustar, estropear) to spoil
♦ Locuciones: figurado aguar la fiesta a alguien, to spoil sb's fun
' agua' also found in these entries:
Spanish:
abastecimiento
- achicar
- acometida
- acrecentar
- actuar
- aguatera
- aguatero
- ahogarse
- ajo
- apercibirse
- badén
- bailar
- bañar
- barro
- bautizar
- boca
- bomba
- bombear
- borraja
- bota
- brote
- buscar
- caída
- caliza
- calizo
- cangrejo
- chorro
- cobrador
- cobradora
- colonia
- columna
- concienciar
- conducción
- confluir
- consistente
- corriente
- corte
- dar
- depurar
- dimanar
- dulce
- echar
- empañar
- enchufar
- enturbiar
- escorrentía
- escurrirse
- estancar
- estancada
- estancado
English:
bitten
- board
- bob
- boil
- bring
- canteen
- churn
- clear
- coastguard
- cologne
- come up to
- conserve
- contaminate
- crystal-clear
- cut off
- dam
- dam up
- deluge
- dilute
- disconnect
- dishwater
- distil
- distill
- dive
- drain
- dredge up
- drinking
- eau de Cologne
- edge
- element
- emulsion paint
- escape
- expanse
- fizzy
- flounder
- font
- forced
- foul
- fresh
- freshwater
- geyser
- glass
- glassy
- godsend
- gush
- hard
- heave
- hot-water bottle
- ice over
- ice up

* * *

agua

♦ nf Takes the masculine articles el and un

1. [líquido] water

Comp
agua de azahar = drink made with orange blossom, used as a mild sedative;
aguas bautismales baptismal waters;

agua bendita holy water;

agua blanda soft water;
RP agua de la canilla tap water;
agua de coco coconut milk;

agua de colonia eau de Cologne;

agua corriente running water;

agua destilada distilled water;

agua dulce fresh water;

agua dura hard water;

agua embotellada bottled water;
Méx aguas frescas fresh fruit drinks;
agua fuerte nitric acid;

agua del grifo tap water;
Chile, Col, Méx agua de la llave tap water;
agua de lluvia rainwater;
Euf aguas mayores faeces;
agua medicinal water with medicinal properties;
Euf aguas menores urine;
agua de mesa bottled water, table water;
Fam Dep agua milagrosa ≈ magic sponge;
agua mineral mineral water;
Cuba [agua con gas] sparkling mineral water;
agua mineral con gas sparkling mineral water;

agua mineral sin gas still mineral water;
Cuba agua natural still mineral water;
aguas negras sewage;

agua nieve sleet;

está cayendo agua nieve it's sleeting;

agua de nieve melt-water;

agua oxigenada hydrogen peroxide;

agua pesada heavy water;

agua pluvial rainwater;

agua potable drinking water;
Quím agua regia aqua regia;
aguas residuales sewage;

agua de rosas rose-water;

agua salada salt water;

agua salobre salt water;

agua de Seltz Seltzer (water);
Am aguas servidas sewage;
agua subterránea groundwater;

aguas superficiales surface water;

agua tónica tonic water;
Esp agua de Valencia = cocktail of champagne, orange juice and Cointreau
2.
aguas [de río, mar] waters;

aguas arriba/abajo upstream/downstream

Comp
aguas bravas white water;
aguas continentales inland o continental waters;

aguas costeras coastal waters;

aguas jurisdiccionales territorial waters;

aguas territoriales territorial waters

3. [lluvia] rain;

ha caído mucha agua there has been a lot of rain

4. [grieta en barco] leak;

hacer agua [barca] to leak;
[negocio] to go under;
este negocio hace agua por todas partes this firm is on the point of going under

5. [manantial]
aguas waters, spring;

tomar las aguas to take the waters

Comp
aguas termales thermal o hot springs
6. [vertiente de tejado] slope;

un tejado de dos aguas a ridged roof;

cubrir aguas to put the roof on

7. Med
aguas waters;

ha roto aguas her waters have broken

8.
aguas [en diamante, tela] water

9. Perú Fam [dinero] dough

10. Comp
Fam
¡al agua, patos! [en piscina] in you jump!;
Fam
bailarle el agua a alguien to lick sb's boots;
Fam
cambiar el agua al canario to take a leak;

claro como el agua as clear as day;

más claro, agua nothing can be clearer than that;
Méx Fam
como agua para chocolate hopping mad, fizzing;

echar agua al mar to carry coals to Newcastle;

entre dos aguas in doubt, undecided;

estar con el agua al cuello to be up to one's neck (in it);

hacerse agua en la boca to melt in one's mouth;

se me hace la boca agua it makes my mouth water;

se me hizo la boca agua al ver el pastel when I saw the cake, my mouth started watering;

nadar entre dos aguas to sit on the fence;

quedar en agua de borrajas to come to nothing;

eso es agua pasada that's water under the bridge o US over the dam;

sacar agua de las piedras to make something out of nothing;

sin decir agua va ni agua viene suddenly, unexpectedly;

venir como agua de mayo to be a godsend;

las aguas volvieron a su cauce things got back to normal;

Prov

no digas nunca de esta agua no beberé you should never say never;

Prov

agua pasada no mueve molino it's no use crying over spilt milk

♦ interj
Méx Fam
¡aguas! look o watch out!, careful!

* * *

agua

f

1 water;

claro como el agua obvious, as plain as day;

como agua de mayo a godsend;

te ha estado esperando como agua de mayo he’s been longing to see you;

es agua pasada it’s water under the bridge;

está con el agua al cuello fig

con problemas he’s up to his neck in problems fam ; con deudas he’s up to his neck in debt fam ;

ha corrido mucha agua a lot of water has flowed under the bridge since then;

estar como agua para el chocolate Méx fam be fuming, be hopping mad fam ;

hacer agua MAR take in water, have a leak;

pasado por agua huevo soft-boiled; ( muy lluvioso) very wet;

llevar agua al mar be a waste of time, Br tb carry coals to Newcastle;

se me hace la boca agua it makes my mouth water

2

:

aguas pl waters;

aguas abajo dowstream;

aguas arriba upstream;

hacer aguas mayores defecate, move one’s bowels;

hacer aguas menores urinate, pass water;

las aguas vuelven a su cauce fig things are getting back to normal;

estar entre dos aguas para satisfacer a otros be caught in the middle;

rompió aguas her waters broke;

tomar las aguas take the waters

* * *

agua nf

1) : water

2)

agua oxigenada : hydrogen peroxide

3)

aguas negras or aguas residuales : sewage

4)

como agua para chocolate Mex fam : furious

5)

echar aguas Mex fam : to keep an eye out, to be on the lookout

* * *

agua n water

estar con el agua al cuello to be in up to your neck in it

más claro que el agua crystal clear

ser agua pasada to be water under the bridge

agua con gas sparkling water

agua corriente running water

agua del grifo tap water

agua dulce fresh water

agua mineral mineral water

agua potable drinking water

agua salada salt water

agua sin gas still water

aguas residuales sewage

Spanish-English dictionary > agua
7 bola

f.

1 ball (esfera).

bola de alcanfor mothball

bola de billar billiard ball

bola de cristal crystal ball

bola del mundo globe

bola de naftalina mothball

bola de nieve snowball

convertirse en una bola de nieve (figurative) to snowball

bola de partido match point (en tenis)

2 fib (informal) (mentira).

contar bolas to fib, to tell fibs

3 rumor (informal).

corre la bola por ahí de que te has echado novio they say you've got yourself a boyfriend

4 shoe polish. ( Latin American Spanish)

5 shoeblacking, shoe polish, shoe cream.

6 scoop of ice cream.

7 polishing, shoe polishing.

8 tall story, cock-and-bull story, snow job.

9 lie, porky, porky pie.

* * *

bola

► nombre femenino

1 (gen) ball

2 familiar fib, lie

\

FRASEOLOGÍA

no rascar bola (incompetente) to make a mess of everything 2 (gandul) not to do a stroke

bola de nieve snowball

bola de cristal crystal ball

* * *

noun f.

1) ball

2) lie, fib

* * *

SF

1) (=cuerpo esférico) ball; [de helado] scoop; (=canica) marble

van a sacar la bola premiada — they're going to pick the winning ball

del susto se me ha hecho una bola en el estómago — my stomach knotted up with fright

- estar hecho una bola

bola de alcanfor — mothball

bola de contar — abacus bead

bola de cristal — crystal ball

bola de fuego — (Mil) fireball; (Meteo) ball lightning

bola del mundo — globe

bola de naftalina — mothball

bola de nieve — snowball

bola de tempestad, bola de tormenta — storm signal

bola negra — black ball
pie 2), queso 1)
2) (Dep) ball; [de petanca] boule

- andar como bola huacha

- dar bola

se lo he dicho mil veces pero no me da bola — I've told him a thousand times but he doesn't take any notice o a blind bit of notice

¡dale bola! — what, again!

- dar la bola

- dejar que ruede la bola

- escurrir la bola

- ir a su bola

aquí cada uno va a su bola — everyone does their own thing here *

tú (ve) a tu bola — just do your own thing *

- parar bolas

no me paró bolas — he didn't take any notice, he didn't pay attention

- pasar la bola

- pasarse de la bola

- no rascar bola

bola de billar — billiard ball, snooker ball

- tener la cabeza como una bola de billar

bola de partido — Esp (Tenis) match ball

bola de set — Esp (Tenis) set point

3) [en lana, algodón] bobble

para que no le salgan bolas es mejor lavarlo a mano — it's best to wash it by hand to stop bobbles

hacerse bolas — [jersey, abrigo] to get bobbly; Méx * [persona] to get o.s. tied up in knots

4) Esp (=músculo) [del brazo] biceps; [de la pantorrilla] calf muscle

sacar bola — to flex one's muscles

5) ** (=cabeza) nut *, noggin (EEUU) **

tú estás mal de la bola — you're nuts *

- cambiar la bola

6) pl bolas *** (=testículos) balls ***

- en bolas

tíos en bolas — naked men

aquí todo el mundo va o está en bolas — everyone goes round naked o in the nude here

en esta cala está permitido ponerse en bolas — they allow nude bathing on this beach

tras el incendio nos quedamos en bolas — the fire completely cleaned us out *

- hasta las bolas

estoy hasta las bolas de él — I'm pissed off with him ***

me tiene hasta las bolas con sus tonterías — I'm pissed off with his fooling around ***, I've had it up to here with his fooling around *

- pillar a algn en bolas

- ¡qué bolas!

7) * (=mentira) fib

¡vaya bola que nos metiste! — what a fib you told us!

este niño nos quiere meter una bola — that boy's trying to put one past us *

¡qué bola más grande! — what a whopper! *

¿no te habrás tragado esa bola? — you didn't swallow that one, did you? *, you didn't fall for it, did you? *

8) (=rumor)

correr la bola — to spread the word

¿quién ha corrido la bola de que se van a vivir al extranjero? — who's been spreading the word that they're going to move abroad?

9) Méx

dar bola — to polish shoes

10) (Naipes) (grand) slam

media bola — small slam

11) (Náut) signal (with discs)

12) (Tip) golf ball

13) (Mec) ball bearing

14) Méx (=jaleo) row, hubbub; (=pelea) brawl

- se armó la bola

* * *

femenino

1)

a) ( cuerpo redondo) ball; ( de helado) scoop

se hacen bolas con la masa — form the dough into balls

máquina de escribir de bola — golf ball typewriter

b) (Dep) ball; ( de petanca) boule; ( canica) (Col, Per) marble

parar or poner bolas — (Col fam) to pay attention, listen up (AmE colloq)

tener la cabeza como una bola de billar — to be as bald as a cue ball (AmE) o (BrE) as bald as a coot (colloq)

c) bolas femenino plural (fam: en algunas regiones vulg) ( testículos) balls (pl) (colloq or vulg)

estar en bolas — (fam o vulg) to be stark naked (colloq)

estar hasta las bolas — (vulg) to be pissed off (sl)

hacerse bolas con algo — (Méx) to get in a mess over something

pillar a alguien en bolas — (fam o vulg) to catch somebody with their pants (AmE) o (BrE) trousers down (colloq)

d) (fam) ( músculo - del brazo) biceps; (- de la pantorrilla) calf muscle

sacar bola — (Esp) to flex one's muscles

- bola de cristal

- bola de nieve

- bola de partido/de set

- bolas criollas

2) (fam) ( mentira) lie, fib (colloq)

me metió una bola — he told me a fib

contar/decir bolas — to fib (colloq), to tell fibs (colloq)

se tragó la bola! — she swallowed it! (colloq)

3) (Andes, RPl fam) ( atención)

no me dio bola — he didn't take the slightest bit of notice (colloq)

no me da bola — he's not interested in me

4) (Méx fam) ( montón)

una bola de — loads of (colloq)

5) (Méx) revolution, uprising ( esp the Mexican Revolution)

armarse la bola — (Méx)

se armó la bola — all hell broke loose (colloq)

* * *

= fib, fibbing, ball.

Ex. Democracy's most acute failures tend to result from power brokers who tell big fibs about the distribution of power.

Ex. When it comes to fibbing, women are far ahead of their male counterparts, a new survey has revealed.

Ex. People are positively delighted to find that there are motion picture loops on how to throw a ball properly, art slides, and all this sort of thing.

----

* bañarse en bolas = skinny dip.

* bola de alcanfor = mothball, moth crystal, camphor ball.

* bola de barro = mudpie.

* bola de cristal = crystal ball.

* bola de cristal con nieve dentro = snow globe.

* bola de hacer punto = knitting yarn.

* bola de molienda = grinding ball.

* bola de naftalina = mothball, moth crystal, camphor ball.

* bola para el control del cursor en pantalla = trackball.

* decir bolas = fib.

* echar la bola a rodar = get + the ball rolling, set + the ball rolling, start + the ball rolling.

* efecto bola de nieve = snowball effect.

* en bolas = stark naked, in the nod, in the buff.

* hacer una bola con Algo = ball + Nombre + up.

* mantener la bola rodando = keep + the ball rolling.

* mirar la bola de cristal = gaze into + crystal ball.

* parada de bola = fielding.

* * *

femenino

1)

a) ( cuerpo redondo) ball; ( de helado) scoop

se hacen bolas con la masa — form the dough into balls

máquina de escribir de bola — golf ball typewriter

b) (Dep) ball; ( de petanca) boule; ( canica) (Col, Per) marble

parar or poner bolas — (Col fam) to pay attention, listen up (AmE colloq)

tener la cabeza como una bola de billar — to be as bald as a cue ball (AmE) o (BrE) as bald as a coot (colloq)

c) bolas femenino plural (fam: en algunas regiones vulg) ( testículos) balls (pl) (colloq or vulg)

estar en bolas — (fam o vulg) to be stark naked (colloq)

estar hasta las bolas — (vulg) to be pissed off (sl)

hacerse bolas con algo — (Méx) to get in a mess over something

pillar a alguien en bolas — (fam o vulg) to catch somebody with their pants (AmE) o (BrE) trousers down (colloq)

d) (fam) ( músculo - del brazo) biceps; (- de la pantorrilla) calf muscle

sacar bola — (Esp) to flex one's muscles

- bola de cristal

- bola de nieve

- bola de partido/de set

- bolas criollas

2) (fam) ( mentira) lie, fib (colloq)

me metió una bola — he told me a fib

contar/decir bolas — to fib (colloq), to tell fibs (colloq)

se tragó la bola! — she swallowed it! (colloq)

3) (Andes, RPl fam) ( atención)

no me dio bola — he didn't take the slightest bit of notice (colloq)

no me da bola — he's not interested in me

4) (Méx fam) ( montón)

una bola de — loads of (colloq)

5) (Méx) revolution, uprising ( esp the Mexican Revolution)

armarse la bola — (Méx)

se armó la bola — all hell broke loose (colloq)

* * *

= fib, fibbing, ball.

Ex: Democracy's most acute failures tend to result from power brokers who tell big fibs about the distribution of power.

Ex: When it comes to fibbing, women are far ahead of their male counterparts, a new survey has revealed.

Ex: People are positively delighted to find that there are motion picture loops on how to throw a ball properly, art slides, and all this sort of thing.

* bañarse en bolas = skinny dip.

* bola de alcanfor = mothball, moth crystal, camphor ball.

* bola de barro = mudpie.

* bola de cristal = crystal ball.

* bola de cristal con nieve dentro = snow globe.

* bola de hacer punto = knitting yarn.

* bola de molienda = grinding ball.

* bola de naftalina = mothball, moth crystal, camphor ball.

* bola para el control del cursor en pantalla = trackball.

* decir bolas = fib.

* echar la bola a rodar = get + the ball rolling, set + the ball rolling, start + the ball rolling.

* efecto bola de nieve = snowball effect.

* en bolas = stark naked, in the nod, in the buff.

* hacer una bola con Algo = ball + Nombre + up.

* mantener la bola rodando = keep + the ball rolling.

* mirar la bola de cristal = gaze into + crystal ball.

* parada de bola = fielding.

* * *

bola

feminine

A

1 (cuerpo redondo) ball; (de helado) scoop

se hacen bolas con la masa form the dough into balls

el gato estaba hecho una bolita en el sofá the cat was curled up (in a little ball) on the sofa

se me hizo una bola en el estómago I got a knot in my stomach

tengo una bola en el estómago de haber comido tan rápido I ate too fast, my stomach feels heavy

te vas a poner como una bola you're going to get very fat

algunos tejidos se hacen bolas some materials get o go bobbly

máquina de escribir de bola golf ball typewriter

dorarle la bola a algn ( fam); to sweet-talk sb ( colloq)

2 ( Dep) ball; (de petanca) boule; (canica) (Col, Per) marble

andar como bola huacha ( Chi fam): ando como bola huacha I'm at a loss, I don't know what to do with myself

como bola sin manija ( RPl fam): me tiene como bola sin manija he has me running about from pillar to post

desde que se mudaron los amigos anda como bola sin manija since his friends moved away he's been at a complete loss o he's been wandering around like a lost soul o he hasn't known what to do with himself

echarse la bolita ( Méx); to pass the buck

más calvo que una bola de boliche ( Méx); bald as a coot ( colloq)

parar or poner bolas ( Col fam); to pay attention, listen up ( AmE colloq)

pare bolas, que le estoy hablando pay attention when I'm talking to you

le advertí, pero no me puso bolas I warned him, but he didn't take the slightest notice ( colloq)

(pelado) como una bola de billar ( RPl); as bald as a coot ( colloq), bald as a cue ball ( AmE) o ( BrE) billiard ball

tener la cabeza como una bola de billar to be as bald as a coot ( colloq), to be as bald as a cue ball ( AmE) o ( BrE) billiard ball

3 bolas fpl (fam: en algunas regiones vulg) (testículos) balls (pl) ( famor vulg)

darle por or romperle las bolas a algn ( vulg); to get on sb's nerves ( colloq), piss sb off (sl)

me da por las bolas que me empujen it really gets on my nerves o up my nose when people push me ( colloq), it really pisses me off when people push me (sl)

estar en bolas ( fam o vulg); to be stark naked ( colloq)

estar hasta las bolas ( vulg); to be pissed off (sl)

hacerse bolas con algo ( Méx); to get in a mess over sth

pillar a algn en bolas to catch sb on the hop ( colloq), to catch sb with their pants ( AmE) o ( BrE) trousers down ( colloq)

4 ( fam) (músculo — del brazo) biceps; (— de la pantorrilla) calf muscle

sacar bola to flex one's muscles

se me subió la bola I got a cramp ( AmE), I got cramp ( BrE)

Compuestos:

● bola de cristal

crystal ball

● bola de nieve

snowball

● bola de partido

match point

● bola de set

set point

● bolas criollas

fpl ( Ven) game similar to petanque

B ( fam) (mentira) lie, fib ( colloq); (rumor) rumor*

me metió una bola he told me a fib

contar/decir bolas to fib ( colloq), to tell fibs ( colloq)

¡se tragó la bola! she swallowed it! ( colloq), she fell for it! ( colloq)

corre la bola de que … (the) word is that …, word has it that …, it's going round that …

C

(Andes, RPI fam) (atención): se lo dije pero él no me dio bola or pero él, ni bola I told him, but he didn't take the slightest bit o ( BrE) a blind bit of notice ( colloq)

D

( Méx fam) (montón): una bola de niños loads of o a whole bunch of kids ( colloq)

una bola de libros stacks o loads of books ( colloq)

E

( Méx fam) (brillo): ¿le doy bola? shall I polish o shine your shoes?

F ( Méx) revolution, uprising ( esp the Mexican Revolution)

armarse la bola ( Méx): cuando marcaron el penalty se armó la bola when they scored from the penalty all hell broke loose ( colloq)

¿por qué se armó la bola? — porque no había boletos what was all the fuss about? — there were no tickets left ( colloq)

* * *

bola sustantivo femenino
1 ( cuerpo redondo) ball;
( de helado) scoop;
(Dep) ball;
( de petanca) boule;
( canica) (Col, Per) marble;
◊ bola de cristal crystal ball;

bola de nieve snowball;
bola de partido/de set match/set point
2
◊ bolas sustantivo femenino plural (fam: en algunas regiones vulg) ( testículos) balls (pl) (colloq or vulg);

estar en bolas (fam or vulg) to be stark naked (colloq);
hacerse bolas con algo (Méx) to get in a mess over sth
3 (fam) ( mentira) lie, fib (colloq);
◊ me metió una bola he told me a fib;

contar/decir bolas to fib (colloq), to tell fibs (colloq)
4 (Méx fam) ( montón):
◊ una bola de loads of (colloq)

bola sustantivo femenino
1 ball
(canica) marble
2 fam (mentira) fib
♦ Locuciones: correr la bola, to spread a rumour
(desprevenido) without warning
no dar pie con bola, to be unable to do anything right
vulgar en bolas, (desnudo) naked
' bola' also found in these entries:
Spanish:
billar
- borla
- terráquea
- terráqueo
- efecto
- granizo
- hueco
- ratón
English:
ball
- bowl
- crystal ball
- dip
- dumpling
- mothball
- pellet
- scoop
- snowball
- crumple
- crystal
- fib
- into
- putt
- roll-on
- track

* * *

bola nf

1. [esfera] ball;
[de helado] scoop;
tengo una bola en el estómago my stomach feels bloated;

si sigues comiendo pasteles te pondrás como una bola if you carry on eating cakes, you'll get fat;

Comp

dejar rodar la bola to let it ride

Comp
bola de alcanfor mothball;
bola de cristal crystal ball;

bola de fuego fireball;

bola del mundo globe;

bola de naftalina mothball;

bola de nieve snowball;
Fig
convertirse en una bola de nieve to snowball

2. [pelota] ball;
[canica] marble;
Comp
Esp Fam
no tocar o [m5]rascar bola: se pasó el partido entero sin tocar o [m5] rascar bola he didn't do a single thing in the whole match;

Comp

no dio pie con bola he didn't do o get a thing right

Comp
bola de billar billiard ball;
bola de break [en tenis] break point;
Ven bolas criollas bowls [singular];
bola de juego [en tenis] game point;

bola jugadora [en billar] cue ball;

bola de partido [en tenis] match point;

bola de set [en tenis] set point

3. Fam [mentira] fib;

contar bolas to fib, to tell fibs;

me intentó meter una bola she tried to tell me a fib;

esa bola no me la trago I'm not going to fall for that one

4. Fam [rumor]
corre la bola por ahí de que te has echado novio they say you've got yourself a boyfriend;

¡corre la bola!, nos van a poner un examen mañana they're going to give us an exam tomorrow, pass it on!

5. Fam [músculo]
sacar bola to make one's biceps bulge

6. bola de nieve [planta] snowball tree

7. muy Fam
bolas [testículos] balls;

Comp
Ven Fam
echarle bolas: tienes que echarle bolas al asunto you really need to put some oomph o guts into it;

Comp
Fam
en bolas [desnudo] stark naked, Br starkers;

pillar a alguien en bolas [sin nada, desprevenido] to catch sb out;

¡me has pillado en bolas!, ¡no tengo ni idea! you've got me there, I haven't a clue!;

el profesor nos pilló en bolas the teacher caught us unprepared;

Comp
RP muy Fam
hinchar o [m5] romper las bolas [molestar] to be a pain in the Br arse o US butt

8. Am [betún] shoe polish

9. Chile [cometa] kite [large and round]

10. Méx Fam [grupo de gente] crowd;

en bola [en grupo] in a crowd, as a group

11. Méx [riña] tumult, uproar

12. Cuba, Chile
bolas croquet

13. Fam

Comp
Esp
a mi/tu/su bola: nosotros trabajando y él, a su bola we were working and there he was, just doing his own thing;
Bol, RP
andar como bola sin manija to wander around;
Ven
de bola que sí sure, you bet your life;
Méx
estar o [m5] meterse en bola to participate;
Méx
hacerse bolas to get muddled up;
RP
estar hecho bola to be shattered o Br knackered;
RP
dar bola a alguien to pay attention to sb;

nadie le da bola al nuevo compañero nobody takes any notice of our new colleague;

nunca le dio bola a su hijo she never showed any interest in her son;
Andes, Ven
parar bola a alguien to pay attention to sb;
RP
tener bolas [ser valiente] to have guts;
[ser lento] to be slow o thick
14. ver bolo²

* * *

bola

f

1 ball;

no dar pie con bola get everything wrong;

dejar que ruede la bola fig let things take their course

2 TÉC ball bearing

3 de helado scoop

4 fam ( mentira) fib fam

5

:

bolas pl pop balls pop, nuts pop ;

en bolas fam stark naked

* * *

bola nf

1) : ball

bola de nieve: snowball

2) fam : lie, fib

3) Mex fam : bunch, group

una bola de rateros: a bunch of thieves

4) Mex : uproar, tumult

* * *

bola n

1. (esfera) ball

las bolas de billar son de marfil billiard balls are made of ivory

2. (mentira) lie

no cuentes bolas don't tell lies

bola de nieve snowball

Spanish-English dictionary > bola
8 snowball

noun (a ball of snow pressed hard together, especially made by children for throwing, as a game.) bola de nieve

snowball n bola de nieve

snowball

tr['snəʊbɔːl]

noun

1 bola de nieve

transitive verb

1 tirar bolas de nieve a

intransitive verb

1 crecer enormemente, hacerse enorme

snowball ['sno:.bɔl] n

: bola f de nieve

snowball

n.

• bola de nieve s.f.

• geldre s.m.

v.

• aumentar progresivamente v.

• lanzar bolas de nieve a v.

I 'snəʊbɔːl
noun

1) ( Meteo) bola f de nieve

not to have o stand a snowball's chance in hell — no tener* ni la más mínima posibilidad

2) ( Culin) ( dessert) (AmE) granizado m, raspado m (Col, Méx)

II

intransitive verb \<\<problems\>\> agravarse, aumentar

['snǝʊbɔːl]
1.

N bola f de nieve

2.

VT lanzar bolas de nieve a

3.

VI (fig) aumentar progresivamente, ir aumentándose

4.

CPD

snowball fight N — batalla f de bolas de nieve

* * *

I ['snəʊbɔːl]
noun

1) ( Meteo) bola f de nieve

not to have o stand a snowball's chance in hell — no tener* ni la más mínima posibilidad

2) ( Culin) ( dessert) (AmE) granizado m, raspado m (Col, Méx)

II

intransitive verb \<\<problems\>\> agravarse, aumentar

English-spanish dictionary > snowball
9 raro

adj.

1 unusual, curious, rare, out of the common.

2 strange, odd, queer, far-out.

3 unfamiliar.

* * *

raro

► adjetivo

1 (poco común) rare

2 (escaso) scarce, rare

■ son raras las personas que saben apreciarlo very few people can appreciate it

3 (peculiar) odd, strange, weird

■ últimamente la encuentro rara I think she's been acting a little strange recently

4 (excelente) excellent

■ escribió un libro raro, una verdadera obra de arte she wrote a very good book, a real work of art

\

FRASEOLOGÍA

¡qué raro! how odd!, that's strange!

rara vez seldom

■ rara vez aparece por aquí she rarely shows her face around here

* * *

(f. - rara)

adj.

1) rare, uncommon, unusual, funny

2) bizarre, weird

3) odd

•

- rara vez

* * *

ADJ

1) (=extraño) strange, odd

es un hombre muy raro — he's a very strange o odd man

es raro que no haya llamado — it's strange o odd that he hasn't called

¡qué raro!, ¡qué cosa más rara! — how (very) strange!, how (very) odd!

2) (=poco común) rare

una especie muy rara — a very rare species

con alguna rara excepción — with few o rare exceptions

de rara perfección — of rare perfection, of remarkable perfection

rara vez nos visita, rara es la vez que nos visita — he rarely visits us

3) (Fís) rare, rarefied

* * *

- ra adjetivo

1)

a) ( extraño) strange, odd, funny (colloq)

es raro que... — it's strange o odd o funny that...

qué cosa más rara! or qué raro! — how odd o strange!

es un poco rara — she's a bit odd o strange

te noto muy raro hoy — you're acting very strangely today; ver bicho 2)

b) ( poco frecuente) rare

salvo raras excepciones — with a few rare exceptions

raro es el día que... — there's rarely o hardly a day when...

aquí es raro que nieve — it's very unusual o rare for it to snow here

2) < gas> rare

* * *

= bizarre, queer, rare, unusual, eccentric, odd, uncommon, untoward, weird [weirder -comp., weirdest -sup.], awry, funny [funnier -comp., funniest -sup.], outlandish, freaky [freakier -comp., freakiest -sup.], uncanny, cranky [crankier -comp., crankiest -sup.], kinky [kinkier -comp., kinkiest -sup.], flaky [flakey], freakish, quirky [quirkier -comp., quirkiest -sup.].

Ex. Some of them will be sufficiently bizarre to suit the most fastidious connoisseur of the present artifacts of civilization.

Ex. Several years later, his talk with a friend turns to the queer ways in which a people resist innovations, even of vital interest.

Ex. In practice critical abstracts are rare, and certainly do not usually feature in published secondary services.

Ex. If the book has an unusual shape then both the height and the width of the book will be given.

Ex. School classrooms are sometimes extraordinarily badly designed with poor acoustics, ineffective blackout facilities, and notoriously eccentric electrical outlets.

Ex. There is little modulation, whole steps of division being short-circuited and an odd assembly of terms being frequently found: e.g.: LAW see also JURY, JUDGES.

Ex. Early woodcut initials, coats of arms, etc., were sometimes made from wood cut across the grain, but the use of end-grain blocks remained uncommon until the later eighteenth century.

Ex. Perhaps, he questioned himself, this is the way every principal operates, and there is nothing untoward in it.

Ex. This paper surveys some of the more weird World Wide Web sites.

Ex. Could she not have detected that something in his behavior was awry?.

Ex. The article 'What's that funny noise? Videogames in the library' explains how videogames have attracted many young irregular library users who may, in time, extend their attention to other library facilities.

Ex. This book discusses some of the most outlandish myths and fantastic realities of medical history.

Ex. This film is really just a series of throwaway skits that the director and scriptwriter attempt to lard with parody and freaky fantasy.

Ex. Surrealism is an art concerned not with love and liberation but with the uncanny, the compulsion to repeat, and the drive toward death.

Ex. For example, you already know that living in a windowless room will make you cranky and out of sorts.

Ex. However, those desiring something off-the-wall, borderline kinky, and just plain mad might appreciate the novel.

Ex. Children who were in some way different were excused from family responsibilities in childhood because they were, for example, 'spoiled,' a 'problem child,' or ' flaky'.

Ex. 1816 was one of several years during the 1810s in which numerous crops failed during freakish summer cold snaps after volcanic eruptions that reduced incoming sunlight.

Ex. 'Why are barns frequently painted red?' -- These are the curious, slightly bizarre and somewhat quirky kinds of questions librarians deal with.

----

* aunque parezca raro = strangely enough, oddly enough, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange, funnily enough, funnily.

* bicho raro = rare bird, odd bird, odd fish, freak of nature, rare breed, weirdo, nerdy [nerdier -comp., nerdiest -sup.], geek, nerd, geeky [geekier -comp., geekiest -sup.].

* colección de libros raros = rare book collection.

* de forma rara = oddly, funnily.

* de manera rara = oddly, funnily.

* demasiado raro = all too rare.

* de modo raro = funnily.

* de una manera rara = strangely.

* de un modo raro = freakishly.

* edición rara = rare edition.

* en casos raros = in rare cases.

* enfermedad rara = rare disease.

* en raras ocasiones = in rare cases.

* en raros casos = in rare cases.

* especie rara = rare breed.

* haber algo raro con = there + be + something fishy going on with.

* Ley de los Medicamentos Raros, la = Orphan Drug Act, the.

* libro raro = rare book.

* muy rara vez = all too seldom, once in a blue moon.

* parecer raro = sound + odd.

* por muy raro que parezca = strangely enough, oddly enough, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange.

* ¡qué raro! = how strange!.

* rara vez = infrequently, rarely, seldom, uncommonly, on rare occasions.

* sala de libros raros = rare book room.

* salvo raras excepciones = with rare exceptions.

* ser algo muy raro = be a rare occurrence.

* * *

- ra adjetivo

1)

a) ( extraño) strange, odd, funny (colloq)

es raro que... — it's strange o odd o funny that...

qué cosa más rara! or qué raro! — how odd o strange!

es un poco rara — she's a bit odd o strange

te noto muy raro hoy — you're acting very strangely today; ver bicho 2)

b) ( poco frecuente) rare

salvo raras excepciones — with a few rare exceptions

raro es el día que... — there's rarely o hardly a day when...

aquí es raro que nieve — it's very unusual o rare for it to snow here

2) < gas> rare

* * *

= bizarre, queer, rare, unusual, eccentric, odd, uncommon, untoward, weird [weirder -comp., weirdest -sup.], awry, funny [funnier -comp., funniest -sup.], outlandish, freaky [freakier -comp., freakiest -sup.], uncanny, cranky [crankier -comp., crankiest -sup.], kinky [kinkier -comp., kinkiest -sup.], flaky [flakey], freakish, quirky [quirkier -comp., quirkiest -sup.].

Ex: Some of them will be sufficiently bizarre to suit the most fastidious connoisseur of the present artifacts of civilization.

Ex: Several years later, his talk with a friend turns to the queer ways in which a people resist innovations, even of vital interest.

Ex: In practice critical abstracts are rare, and certainly do not usually feature in published secondary services.

Ex: If the book has an unusual shape then both the height and the width of the book will be given.

Ex: School classrooms are sometimes extraordinarily badly designed with poor acoustics, ineffective blackout facilities, and notoriously eccentric electrical outlets.

Ex: There is little modulation, whole steps of division being short-circuited and an odd assembly of terms being frequently found: e.g.: LAW see also JURY, JUDGES.

Ex: Early woodcut initials, coats of arms, etc., were sometimes made from wood cut across the grain, but the use of end-grain blocks remained uncommon until the later eighteenth century.

Ex: Perhaps, he questioned himself, this is the way every principal operates, and there is nothing untoward in it.

Ex: This paper surveys some of the more weird World Wide Web sites.

Ex: Could she not have detected that something in his behavior was awry?.

Ex: The article 'What's that funny noise? Videogames in the library' explains how videogames have attracted many young irregular library users who may, in time, extend their attention to other library facilities.

Ex: This book discusses some of the most outlandish myths and fantastic realities of medical history.

Ex: This film is really just a series of throwaway skits that the director and scriptwriter attempt to lard with parody and freaky fantasy.

Ex: Surrealism is an art concerned not with love and liberation but with the uncanny, the compulsion to repeat, and the drive toward death.

Ex: For example, you already know that living in a windowless room will make you cranky and out of sorts.

Ex: However, those desiring something off-the-wall, borderline kinky, and just plain mad might appreciate the novel.

Ex: Children who were in some way different were excused from family responsibilities in childhood because they were, for example, 'spoiled,' a 'problem child,' or ' flaky'.

Ex: 1816 was one of several years during the 1810s in which numerous crops failed during freakish summer cold snaps after volcanic eruptions that reduced incoming sunlight.

Ex: 'Why are barns frequently painted red?' -- These are the curious, slightly bizarre and somewhat quirky kinds of questions librarians deal with.

* aunque parezca raro = strangely enough, oddly enough, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange, funnily enough, funnily.

* bicho raro = rare bird, odd bird, odd fish, freak of nature, rare breed, weirdo, nerdy [nerdier -comp., nerdiest -sup.], geek, nerd, geeky [geekier -comp., geekiest -sup.].

* colección de libros raros = rare book collection.

* de forma rara = oddly, funnily.

* de manera rara = oddly, funnily.

* demasiado raro = all too rare.

* de modo raro = funnily.

* de una manera rara = strangely.

* de un modo raro = freakishly.

* edición rara = rare edition.

* en casos raros = in rare cases.

* enfermedad rara = rare disease.

* en raras ocasiones = in rare cases.

* en raros casos = in rare cases.

* especie rara = rare breed.

* haber algo raro con = there + be + something fishy going on with.

* Ley de los Medicamentos Raros, la = Orphan Drug Act, the.

* libro raro = rare book.

* muy rara vez = all too seldom, once in a blue moon.

* parecer raro = sound + odd.

* por muy raro que parezca = strangely enough, oddly enough, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange.

* ¡qué raro! = how strange!.

* rara vez = infrequently, rarely, seldom, uncommonly, on rare occasions.

* sala de libros raros = rare book room.

* salvo raras excepciones = with rare exceptions.

* ser algo muy raro = be a rare occurrence.

* * *

raro -ra

adjective

A

1 (extraño) strange, odd, funny ( colloq)

es raro que aún no haya venido it's strange o odd o funny that he hasn't come yet

ya me parecía raro que no salieras I thought it was a bit strange o odd you weren't going out

¡qué cosa más rara! or ¡qué raro! how odd o strange o funny o peculiar!

me siento raro en este ambiente I feel strange o funny in these surroundings

es un poco rarilla she's a bit odd o strange o funny o peculiar

¿qué te pasa hoy? te noto/estás muy raro what's up with you today? you're acting very strangely

me miró como si fuera un bicho raro ( fam); he looked at me as if I was some kind of weirdo ( colloq)

¡qué tipo más raro! what a strange o peculiar o funny man!

2 (poco frecuente, común) rare

salvo raras excepciones with a few rare exceptions

raro es el día que no sale there's rarely o hardly a day when she doesn't go out

aquí es raro que nieve it rarely o seldom snows here, it's very unusual o rare for it to snow here

B ‹gas› rare

* * *

raro
◊ -ra adjetivo

a) ( extraño) strange, odd, funny (colloq);

◊ es raro que … it's strange o odd o funny that …;

¡qué raro! how odd o strange!;
te noto muy raro hoy you're acting very strangely today
b) ( poco frecuente) rare;

◊ salvo raras excepciones with a few rare exceptions;

aquí es raro que nieve it's very unusual o rare for it to snow here
raro,-a adjetivo
1 (no frecuente) rare: es raro que no llame, it's unusual for her not to telephone
2 (poco común) odd, strange: ¡qué sombrero más raro!, what a weird hat!
tiene un raro sentido del humor, he's got a warped sense of humour
♦ Locuciones: Paco es un bicho raro, Paco is a weirdo
' raro' also found in these entries:
Spanish:
bicho
- chocante
- disgustar
- individuo
- particular
- peculiar
- rara
- singular
- tipo
- artefacto
- extraño
- gusto
- olor
- sonar
English:
flaky
- funny
- most
- odd
- odd-looking
- oddbod
- oddity
- odor
- odour
- peculiar
- queer
- rare
- set-up
- should
- strange
- strangely
- unlikely
- unusual
- weird
- for
- how
- incongruous
- like
- oddball
- seem
- strike
- uncanny

* * *

raro, -a adj

1. [extraño] strange, odd;

¡qué raro! how strange o odd!;

¡qué raro que no haya llamado! it's very strange o odd that she hasn't called;

es raro que no nos lo haya dicho it's odd o funny that she didn't tell us;

ya me parecía raro que no hubiera dicho nada I thought it was strange o odd that he hadn't said anything;

no sé qué le pasa últimamente, está o [m5] la noto muy rara I don't know what's up with her lately, she's been acting very strangely

2. [excepcional] unusual, rare;
[visita] infrequent;
rara vez rarely;

es raro el día que viene a comer she very rarely comes round for lunch;

raro es el que no fuma very few of them don't smoke

3. [extravagante] odd, eccentric

4. [escaso] rare

5. Quím rare

* * *

raro

adj

1 rare

2 ( extraño) strange;

¡qué raro! how strange!

* * *

raro, -ra adj

1) extraño: odd, strange, peculiar

2) : unusual, rare

3) : exceptional

4)

rara vez : seldom, rarely

* * *

raro adj

1. (extraño) strange / odd

es raro que no haya venido it's strange that she hasn't come

2. (poco frecuente) rare

los gorilas albinos son animales raros albino gorillas are rare animals

Spanish-English dictionary > raro
10 deep

di:p
1. adjective
1) (going or being far down or far into: a deep lake; a deep wound.) profundo

2) (going or being far down by a named amount: a hole six feet deep.) de hondo

3) (occupied or involved to a great extent: He is deep in debt.) absorbido

4) (intense; strong: The sea is a deep blue colour; They are in a deep sleep.) profundo, intenso

5) (low in pitch: His voice is very deep.) grave

2. adverb
(far down or into: deep into the wood.) profundamente

- deepen
- deeply
- deepness
- deep-freeze
3. verb
(to freeze and keep (food) in this.) ultracongelar

- deep-sea
- in deep water

deep adj

1. profundo / hondo

a deep well un pozo profundo

how deep is the well? ¿qué profundidad tiene el pozo?

2. grave

a deep voice una voz grave

3. intenso

a deep blue sky un cielo de un color azul intenso

deep

tr[diːp]

adjective

1 (river, hole, well, etc) hondo,-a, profundo,-a; (wound, cut) profundo,-a; (dish) hondo,-a

■ it's ten metres deep tiene diez metros de profundidad

■ the deep end of the swimming pool la parte honda de la piscina

2 (shelf, wardrobe) de fondo; (hem, border) ancho,-a

■ it's 50 cms deep tiene 50 cms de fondo

3 (sound, voice) grave, bajo,-a, profundo,-a; (note) grave; (breath) hondo,-a; (sigh) profundo,-a, hondo,-a

4 (colour) intenso,-a, subido,-a

5 (intense - sleep, love, impression) profundo,-a; (- interest) vivo,-a, profundo,-a; (- outrage, shame) grande; (- mourning) riguroso,-a

■ she had a deep distrust of policemen desconfiaba mucho de los policías

■ he felt a deep sense of pride se sintió profundamente orgulloso

■ you have my deepest sympathies mi más sentido pésame

6 (profound - thought, mind, mystery, secret) profundo,-a; (person) profundo,-a, serio,-a

adverb

1 (to a great depth) profundamente

■ the knife cut deep into his flesh el cuchillo le hizo un corte profundo en la carne

2 (far from the outside) lejos

■ he kicked the ball deep into the other half lanzó el balón lejos al campo contrario

■ deep in the forest en lo profundo del bosque

3 (far in time, late) tarde

■ we talked deep into the night hablamos hasta bien entrada la noche

noun the deep

1 las profundidades nombre femenino plural, el piélago

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

deep down en el fondo (de su corazón)

to be deep in debt estar muy endeudado,-a

to be deep in thought estar absorto,-a, estar ensimismado,-a

to be in deep trouble estar en un serio apuro, estar en un buen lío

to be in deep water(s) estar con el agua al cuello

to dig deep cavar hondo

to go deep into something profundizar en algo

to go off at the deep end salirse de sus casillas, perder los estribos, ponerse como una fiera

to look deep into somebody's eyes penetrar a alguien con la mirada, mirar a alguien fijamente a los ojos

to park two/three deep aparcar en dobleiple fila

to be thrown in at the deep end tener que empezar por lo más difícil

deep ['di:p] adv

: hondo, profundamente

to dig deep: cavar hondo

deep adj

1) : hondo, profundo

the deep end: la parte honda

a deep wound: una herida profunda

2) wide: ancho

3) intense: profundo, intenso

4) dark: intenso, subido

deep red: rojo subido

5) low: profundo

a deep tone: un tono profundo

6) absorbed: absorto

deep in thought: absorto en la meditación

deep n

1)

the deep : lo profundo, el piélago

2)

the deep of night : lo más profundo de la noche

deep

adj.

• astuto, -a adj.

• hondo, -a adj.

• hueco, -a adj.

• oscuro, -a adj.

• pesado, -a adj.

• profundo, -a adj.

n.

• abismo s.m.

• profundo s.m.

I diːp
adjective -er, -est

1)

a) < water> profundo; <hole/pit> profundo, hondo; < gash> profundo; < dish> hondo; < pan> alto

the ditch is 6 ft deep — la zanja tiene 6 pies de profundidad; see also deep end

b) ( horizontally) < shelf> profundo

the soldiers were standing 12 deep — los soldados formaban columnas de 12 en fondo

c) ( broad) < edge> ancho

2) <sigh/groan> profundo, hondo

take a deep breath — respire hondo

3)

a) < voice> profundo, grave; < note> grave

b) < color> intenso, subido

4)

a) ( intense) <sleep/love/impression> profundo

it is with deep regret that... — es con gran or profundo pesar que...

to be in deep trouble — estar* en un serio apuro or (fam) en un buen lío

b) < thoughts> profundo

c) <mystery/secret> profundo

she's a deep one — (colloq) es un enigma

II

adverb -er, -est

1)

a) ( of penetration)

to dig deep — cavar hondo

he thrust his hands deep in(to) his pockets — hundió las manos en los bolsillos

feelings run very deep among the population — hay un sentir muy fuerte entre la población

he looked deep into her eyes — la miró fijamente a los ojos

b) ( thoroughly)

to go deeper (into something) — ahondar or profundizar* más (en algo)

2)

a) ( situated far from edge)

deep in the forest — en lo profundo del bosque

deep down you know I'm right — en el fondo sabes que tengo razón

b) ( greatly involved)

to be deep IN something: I found her deep in her book la encontré absorta or ensimismada en su libro; you're in this too deep — (colloq) estás metido en esto hasta el cuello (fam)

3) ( extensively)

to drink deep of something — (liter) embeberse de or en algo

III

noun (liter) (no pl) ( sea)

the deep — el piélago (liter)

[diːp]
1. ADJ
(compar deeper) (superl deepest)
1) (=extending far down) [hole] profundo, hondo; [cut, wound, water] profundo; [pan, bowl, container] hondo

the water is two metres deep — el agua tiene una profundidad de dos metros

they tramped through deep snow — avanzaban con dificultad por una espesa capa de nieve

• the deep end — (of swimming pool) lo hondo, la parte honda

• to be deep in snow/water — estar hundido en la nieve/el agua

he was waist-deep/thigh-deep in water — el agua le llegaba a la cintura/al muslo

the van was axle-deep in mud — la furgoneta estaba metida en barro hasta el eje

• the snow lay deep — había una espesa capa de nieve

• a deep or deep- pile carpet — una alfombra de pelo largo

- go off at the deep end

- I was thrown in

- be in deep water

2) (=extending far back) [shelf, cupboard] hondo; [border, hem] ancho

a cupboard a metre deep — un armario de un metro de fondo

a plot 30 metres deep — un terreno de 30 metros de fondo

the spectators were standing six deep — los espectadores estaban de pie de seis en fondo

3) (=immersed)

to be deep in debt — estar cargado de deudas

to be deep in thought/in a book — estar sumido or absorto en sus pensamientos/en la lectura

4) (=low-pitched) [voice] grave, profundo; [note, sound] grave

5) (=intense) [emotion, relaxation, concern] profundo; [recession] grave; [sigh] profundo, hondo

• to take a deep breath — respirar profundamente or hondo or a pleno pulmón

• the play made a deep impression on me — la obra me impresionó profundamente

• to be in deep mourning — estar de luto riguroso

• she fell into a deep sleep — se quedó profundamente dormida

• they expressed their deep sorrow at her loss — le expresaron su profundo pesar por la pérdida que había sufrido

• to be in deep trouble — estar en grandes apuros

6) [colour] intenso, subido; [tan] intenso

7) (=profound)

it's too deep for me — no lo entiendo, no alcanzo a entenderlo

they're adventure stories, they're not intended to be deep — son historias de aventuras, sin intención de ir más allá

8) (=unfathomable) [secret, mystery] bien guardado

he's a deep one * — es un misterio

2. ADV

1) (=far down)

don't go in too deep if you can't swim — no te metas muy hondo si no sabes nadar

he thrust his hand deep into his pocket — metió la mano hasta el fondo del bolsillo

the company is sliding even deeper into the red — la empresa está cada vez más cargada de deudas

• deep down he's a bit of a softie — en el fondo es un poco blandengue

• to go deep, his anger clearly went deep — la ira le había calado muy hondo

• I was in far too deep to pull out now — ahora estaba demasiado metido para echarme atrás

• to run deep, the roots of racial prejudice run deep — los prejuicios raciales están profundamente arraigados
dig 3., 2), still I, 1., 1)
2) (=a long way inside)

deep in the forest — en lo hondo or profundo del bosque

• he gazed deep into her eyes — la miró profundamente a los ojos

• deep in one's heart — en lo más profundo del corazón

deep in the heart of the countryside — en medio del campo

• they worked deep into the night — trabajaron hasta muy entrada la noche

3. N
liter
1) (=sea)

the deep — el piélago

creatures of the deep — criaturas fpl de las profundidades

2) (=depths)

in the deep of winter — en pleno invierno

4.

CPD

deep breathing N — gimnasia f respiratoria, ejercicios mpl respiratorios

deep clean N — limpieza f a fondo

deep freeze N, deep freezer N — (domestic) congelador m
deep-freeze
deep fryer N — freidora f

the Deep South N — (US) los estados del sureste de EE.UU.

deep space N — espacio m interplanetario

deep structure N — (Ling) estructura f profunda

deep vein thrombosis N — trombosis f venosa profunda

* * *

I [diːp]
adjective -er, -est

1)

a) < water> profundo; <hole/pit> profundo, hondo; < gash> profundo; < dish> hondo; < pan> alto

the ditch is 6 ft deep — la zanja tiene 6 pies de profundidad; see also deep end

b) ( horizontally) < shelf> profundo

the soldiers were standing 12 deep — los soldados formaban columnas de 12 en fondo

c) ( broad) < edge> ancho

2) <sigh/groan> profundo, hondo

take a deep breath — respire hondo

3)

a) < voice> profundo, grave; < note> grave

b) < color> intenso, subido

4)

a) ( intense) <sleep/love/impression> profundo

it is with deep regret that... — es con gran or profundo pesar que...

to be in deep trouble — estar* en un serio apuro or (fam) en un buen lío

b) < thoughts> profundo

c) <mystery/secret> profundo

she's a deep one — (colloq) es un enigma

II

adverb -er, -est

1)

a) ( of penetration)

to dig deep — cavar hondo

he thrust his hands deep in(to) his pockets — hundió las manos en los bolsillos

feelings run very deep among the population — hay un sentir muy fuerte entre la población

he looked deep into her eyes — la miró fijamente a los ojos

b) ( thoroughly)

to go deeper (into something) — ahondar or profundizar* más (en algo)

2)

a) ( situated far from edge)

deep in the forest — en lo profundo del bosque

deep down you know I'm right — en el fondo sabes que tengo razón

b) ( greatly involved)

to be deep IN something: I found her deep in her book la encontré absorta or ensimismada en su libro; you're in this too deep — (colloq) estás metido en esto hasta el cuello (fam)

3) ( extensively)

to drink deep of something — (liter) embeberse de or en algo

III

noun (liter) (no pl) ( sea)

the deep — el piélago (liter)

English-spanish dictionary > deep
11 moño

adj.

1 pretty, dainty, cute, ducky.

2 blond.

m.

1 monkey, ape.

2 overall, coveralls, dungarees.

* * *

mono

► adjetivo

1 (bonito) nice, lovely, cute

■ ¡qué vestido más mono! what a lovely dress!

■ su novia es muy mona his girlfriend's really cute

► nombre masculino,nombre femenino

1 ZOOLOGÍA monkey

2 familiar peyorativo (joven) little brat

► nombre masculino mono

1 peyorativo (persona fea) ugly devil

2 (prenda - de trabajo) overalls plural; (- de calle) jump suit, dungarees plural; (- de niños) rompers plural

3 argot (síndrome de abstinencia - drogas) cold turkey; (- tabaco, alcohol) withdrawal symptoms

■ lleva tres días sin fumar y está con el mono he hasn't smoked for three days and he's suffering from withdrawal symptoms

■ tengo mono de cine I've got a craving to go to the cinema

\

FRASEOLOGÍA

ser el último mono familiar to be a nobody

¡tengo monos en la cara, o qué! familiar do you want a photo?

mono de imitación copycat

————————

mono

► nombre masculino

1 peyorativo (persona fea) ugly devil

2 (prenda - de trabajo) overalls plural; (- de calle) jump suit, dungarees plural; (- de niños) rompers plural

3 argot (síndrome de abstinencia - drogas) cold turkey; (- tabaco, alcohol) withdrawal symptoms

■ lleva tres días sin fumar y está con el mono he hasn't smoked for three days and he's suffering from withdrawal symptoms

■ tengo mono de cine I've got a craving to go to the cinema

* * *
1. (f. - mona)
adj.

pretty, funny
2. (f. - mona)
noun

monkey

* * *
I
SM

1) (Zool) monkey

¡mono! — [a niño] you little monkey!

mono araña — spider monkey

mono aullador — howler monkey

2) ** [de drogadicto] withdrawal symptoms pl, cold turkey *

estar con el mono — to be suffering withdrawal symptoms, have gone cold turkey *

tener mono de fama — to crave fame

3) (=traje de faena) overalls pl, boiler suit; [de calle] jumpsuit; [con peto] dungarees pl

mono de aviador — flying suit

mono de esquí — ski suit

mono de vuelo — flying suit

4) * (=hombre feo) ugly devil

5) (=figura) cartoon or caricature figure
pl monos Cono Sur doodles
monos animados — Cono Sur cartoons

6) (Naipes) joker

7) ** [policía] cop *

8) * (=seña) sign ( between lovers)

hacerse monos — to make eyes at each other

9) Caribe * (=deuda) debt

10)

tener monos en la cara —

no me mirarían más ni que tuviera monos en la cara — they couldn't have stared at me more if I had come from the moon

- estar de monos

- meter los monos a algn

- ser un mono de repetición

- ser el último mono

mono de imitación — copycat *
II
ADJ

1) (=bonito) pretty, lovely; (=simpático) nice, cute

una chica muy mona — a lovely o very pretty girl

¡qué sombrero más mono! — what a nice o cute little hat!

2) (Mús) mono
III mono, -a
1.

ADJ LAm (=amarillo) yellow; (=rubio) blond; (=rojizo) reddish blond

2.

SM / F Col (=rubio) blond(e) (person)
mona
* * *
I
- na adjetivo

1) (fam) < mujer> pretty, lovely-looking (colloq); < niño> lovely, cute (colloq); <vestido/piso> gorgeous, lovely

es muy mona de cara — she has a lovely face

2) (Col) ( rubio) <hombre/niño> blond; <mujer/niña> blonde

3) (Audio) mono
II
- na masculino, femenino

1) (Zool) monkey

el mono desnudo — the naked ape

ser el último mono — (fam) to be the lowest of the low

ser un mono de imitación — (fam) to be a copycat (colloq)

tener monos en la cara — (fam)

¿qué miras? ¿es que tengo monos en la cara? — is there something funny about me?

aunque la mona se vista de seda mona se queda — you can't make a silk purse out of a sow's ear

2) mono masculino ( monigote) doodle

una revista de monitos — (Andes, Méx) a comic

la página de los monitos del periódico — (Andes, Méx) the cartoon page, the funnies (AmE colloq)

- mono animado

- mono de nieve

3) mono masculino

a) ( de mecánico) coveralls (pl) (AmE), overalls (pl) (BrE)

b) ( de moda - de cuerpo entero) jumpsuit; (- con peto) overalls (pl) (AmE), dungarees (pl) (BrE)

c) (Méx) ( malla de bailarina) leotard

4) (Audio)

en mono — in mono

5) (arg) ( síndrome de abstinencia) cold turkey (sl)

está con el mono — he's gone cold turkey (sl)

6) ( en naipes) joker

* * *

= bun.

Ex. The typical librarian was described as a female with grey hair in a bun constantly silence with a grim and unhappy face.

----

* horquilla de moño = hairpin.

* * *
I
- na adjetivo

1) (fam) < mujer> pretty, lovely-looking (colloq); < niño> lovely, cute (colloq); <vestido/piso> gorgeous, lovely

es muy mona de cara — she has a lovely face

2) (Col) ( rubio) <hombre/niño> blond; <mujer/niña> blonde

3) (Audio) mono
II
- na masculino, femenino

1) (Zool) monkey

el mono desnudo — the naked ape

ser el último mono — (fam) to be the lowest of the low

ser un mono de imitación — (fam) to be a copycat (colloq)

tener monos en la cara — (fam)

¿qué miras? ¿es que tengo monos en la cara? — is there something funny about me?

aunque la mona se vista de seda mona se queda — you can't make a silk purse out of a sow's ear

2) mono masculino ( monigote) doodle

una revista de monitos — (Andes, Méx) a comic

la página de los monitos del periódico — (Andes, Méx) the cartoon page, the funnies (AmE colloq)

- mono animado

- mono de nieve

3) mono masculino

a) ( de mecánico) coveralls (pl) (AmE), overalls (pl) (BrE)

b) ( de moda - de cuerpo entero) jumpsuit; (- con peto) overalls (pl) (AmE), dungarees (pl) (BrE)

c) (Méx) ( malla de bailarina) leotard

4) (Audio)

en mono — in mono

5) (arg) ( síndrome de abstinencia) cold turkey (sl)

está con el mono — he's gone cold turkey (sl)

6) ( en naipes) joker

* * *

mono¹

= monkey, ape.

Ex: For example, 629.1388 in DC has to house all documents on Astronautics documents on Instrumentation, Earth satellites, monkeys in space, Manned flights, and so on.

Ex: Edgar Rice Burroughs, best known as the creator of 'Tarzan of the Apes', is one of America's most popular writers of genre fiction = Edgar Rice Burroughs, mejor conocido como el creador de "Tarzán de los monos" es uno de los escritories más populares americanos de literatura narrativa.

* aunque la mona se vista de seda, mona se queda = You can take the boy out of the country, but you can't take the country out of the boy.

* Aunque la mona se vista de seda, mona se queda = You can't make a silk purse out of a sow's ear.

* hacer (la) mona = play + hooky, play + truant, skip + class.

* mono enano = bonobo.

* ser el último mono = feel + pulled and tugged.

mono²

² = overalls, body suit.

Nota: Prenda de vestir de una pieza completa que cubre la parte superior e inferior del cuerpo.

Ex: Factories are manufacturing hundreds of diversified products: paper containers, overalls, wire products, icepicks, furniture, building supplies, soap, buttons, wallpaper, kitchenware, shirts, cosmetics, carpets, paint -- the list goes on.

Ex: This article covers the general intellectual property situation and specific patents relating to aspects of virtual reality (headsets, data gloves, body suits, complete systems).

mono³

³ = cute [cuter -comp., cutest -sup.], dinky [dinkier -comp., dinkiest -sup.], darling.

Ex: Frequently the youngest child takes on the role of the mascot; he acts cute, mischievous, and endearing.

Ex: This dinky pink handbag is ideal for day or evening use.

Ex: Anyhow, family -- including my darling niece and nephew, who were a little bit off their oats when I arrived.

mono⁴

⁴ = withdrawal symptoms.

Ex: When heavy or frequent drinkers suddenly decide to quit 'cold turkey' they will experience some physical withdrawal symptoms.

* tener el mono = suffer from + withdrawal symptoms.

* * *

mono¹ -na

adjective

A ( fam); ‹mujer› pretty, lovely-looking ( colloq); ‹niño› lovely, cute ( colloq), sweet ( colloq); ‹vestido/piso› gorgeous, lovely

es muy mona de cara she has a lovely o a very pretty face

B ( Col) (rubio) ‹hombre/niño› blond; ‹mujer/niña› blonde

C ( Audio) mono

mono² -na

masculine, feminine

( Zool) monkey

el mono desnudo the naked ape

ser el último mono ( fam); to be a complete nobody, be the lowest of the low, be the low man on the totem pole ( AmE)

ser un mono de imitación ( fam); to be a copycat ( colloq)

tener monos en la cara ( fam): ¿qué miras? ¿es que tengo monos en la cara? is there something funny about me? you're looking at me as if I was from another planet

tener mono de algo/algn ( Esp fam); ‹persona› to miss; ‹vino/jamón› to crave

aunque la mona se vista de seda mona se queda you can't make a silk purse out of a sow's ear

Compuesto:

mono sabio

picador's assistant

mono³

masculine

A

(monigote): dibujó un mono en el cuaderno he drew a little figure in his exercise book

una revista de monitos (Andes, Méx); a comic

la página de los monitos del periódico (Andes, Méx); the cartoon page, the funnies ( AmE colloq)

Compuestos:

● mono animado

( Chi) cartoon

● mono de nieve

( Chi) snowman

B

1 ( Indum) (de mecánico) coveralls (pl) ( AmE), overalls (pl) ( BrE), boiler suit ( BrE)

2 (de moda — de cuerpo entero) jumpsuit; (— con peto) overalls (pl) ( AmE), dungarees (pl) ( BrE)

3 ( Méx) (malla de bailarina) leotard

C ( Audio):

en mono in mono

D ( arg) (síndrome de abstinencia) cold turkey (sl)

está con el mono he's gone cold turkey (sl)

E (en naipes) joker

* * *

Multiple Entries:
mono
moño
mono 1
◊ -na adjetivo

1 (fam) ‹ mujer› pretty, lovely-looking (colloq);
‹ niño› lovely, cute (colloq);
‹vestido/piso› gorgeous, lovely
2 (Col) ( rubio) ‹hombre/niño› blond;
‹mujer/niña› blonde
3 (Audio) mono
■ sustantivo masculino, femenino
1 (Zool) monkey;
◊ ser el último moño (fam) to be the lowest of the low

2 sustantivo masculino
a) ( de mecánico) coveralls (pl) (AmE), overalls (pl) (BrE)

b) ( de moda — de cuerpo entero) jumpsuit;

(— con peto) overalls (pl) (AmE), dungarees (pl) (BrE)
c) (Méx) ( malla de bailarina) leotard

mono 2 sustantivo masculino ( monigote)
1 doodle;
◊ una revista de monitos (Andes, Méx) a comic;

moño animado (Chi) cartoon;
moño de nieve (Chi) snowman
2
a) ( de mecánico) coveralls (pl) (AmE), overalls (pl) (BrE), boiler suit (BrE)

b) ( de moda — de cuerpo entero) jumpsuit;

(— con peto) overalls (pl) (AmE), dungarees (pl) (BrE)
c) (Méx) ( malla de bailarina) leotard

3 (arg) ( síndrome de abstinencia) cold turkey (sl);
◊ está con el moño he's gone cold turkey (sl)

moño sustantivo masculino
a) ( peinado) bun;

◊ se hizo un moño she put her hair up in a bun;

estar hasta el moño to be fed up (to the back teeth) (colloq)
b) (AmL) ( lazo) bow

mono,-a
I m,f Zool monkey
II sustantivo masculino
1 Indum (para trabajo) overalls pl; US coveralls pl
2 argot (de abstinencia) cold turkey
III adj fam (bonito) lovely, pretty, charming
♦ Locuciones: ¿tengo monos en la cara?, what are you staring at?
moño m (de pelo) bun: se hizo un moño, she put her hair up in a bun
♦ Locuciones: familiar estar hasta el moño, to be sick to death [de, of]
' moño' also found in these entries:
Spanish:
mona
- mono
- chongo
- comodín
- corbata
- deshacer
- mano
- rico
English:
ape
- boiler suit
- bun
- cold turkey
- coveralls
- cute
- death
- dungarees
- jump suit
- monkey
- overall
- sick
- sweet
- blond
- boiler
- bow
- cartoon
- cover
- fair
- hair
- jump
- mono
- yellow

* * *

mono¹, -a adj

1. Fam [bonito] lovely, pretty;

es mona, pero muy sosa she's pretty but really dull;

está muy mona con ese traje she looks really lovely in that dress;

viste siempre muy mona she always wears really pretty clothes

2. [sonido] mono

3. Col [rubio] blond, f blonde

4. Ven Fam [presumido] conceited

mono², -a

♦ nm,f

1. [animal] monkey;

Comp
Fam
mandar a alguien a freír monas o Ven [m5] monos to tell sb to get lost;

Comp
Ven Fam
en lo que pestañea un mono in the blink of an eye;

Comp
Fam
tener monos en la cara: ¿qué miras? ¿tengo monos en la cara? what are you looking at? have I got two heads or something?;

Comp
Fam
ser el último mono to be bottom of the heap;

Prov

aunque la mona se vista de seda, mona se queda you can't make a silk purse out of a sow's ear

Comp
mono araguato red howler monkey;
mono araña spider monkey;

mono aullador howler monkey;

mono caparro common woolly monkey;

mono capuchino capuchin monkey;

mono marimonda white-bellied spider monkey;

mono tití squirrel monkey

2. Col [rubio] blond, f blonde

♦ nm

1. [prenda] [con mangas] Br overalls, US coveralls;
[de peto] Br dungarees, Br boiler suit, US overalls;
un mono de esquiar salopettes

2. Esp Fam [síndrome de abstinencia] withdrawal symptoms;

estar con el mono to be doing cold turkey

3. Esp Fam [ganas]
tengo mono de playa I'm dying to go to the beach

4. Méx [muñeco] soft toy

5. RP, Ven [ropa de bebé] romper suit, Br Babygro®

6. Ven [ropa deportiva] tracksuit

7. Ven [comodín] joker

8. Ven Fam [deuda] bad debt

9. Andes, Méx [monigote] cartoon figure

Comp
Andes mono animado cartoon
10. Chile [montón] pile of produce

11. Comp
Col
meterle a alguien los monos to frighten sb

* * *

mono

I m

1 ZO monkey

2 prenda coveralls pl, Br

boilersuit

3

:

ser el último mono be the low man on the totem pole;

tratar como al último mono treat like dirt

II adj pretty, cute

* * *

mono, -na adj, fam : lovely, pretty, cute, darling

mono, -na n

: monkey

* * *

mono¹ adj pretty [comp. prettier; superl. prettiest]

el vestido es muy mono it's a very pretty dress

mono² n

1. (animal) monkey

los monos son primates monkeys are primates

2. (prenda) overalls

los mecánicos llevan un mono para trabajar mechanics wear overalls to work in

Spanish-English dictionary > moño
12 espeso

adj.

thick, sirupy, heavy, dense.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: espesar.

* * *

espeso

► adjetivo

1 (líquido, sustancia, objeto) thick

2 (bosque, niebla) thick, dense

3 (pasta, masa) stiff

4 figurado (libro) dense, difficult

\

FRASEOLOGÍA

estar espeso,-a familiar not to be able to think straight

* * *

(f. - espesa)

adj.

dense, thick

* * *

ADJ

1) [gen] thick; [bosque] dense; [pasta] stiff; [líquido] thick, heavy

2) (=sucio) dirty, untidy

* * *

- sa adjetivo

a) < salsa> thick; <vegetación/niebla> dense, thick; < nieve> thick, deep; <cabello/barba> bushy, thick

b) <libro/obra> (fam) heavy (colloq), dense (colloq)

c) (Per fam) ( cargoso) annoying

no seas espeso! — don't be such a pain! (colloq)

* * *

= thick [thicker -comp., thickest -sup.], dense [denser -comp., densest -sup.], bushy [bushier -comp., bushiest -sup.], thickened.

Ex. They are true black letters in their great contrast between thick and thin strokes and they have mere thickenings for serifs.

Ex. The author describes in detail the development of an integrated system of children's libraries in Singapore which has a dense, mostly urban, multilingual population.

Ex. Whether short and thin or long and bushy, applying a fake mustache is often the best solution to create the look of a character.

Ex. Psoriasis is a non-contagious common skin condition that causes rapid skin cell reproduction resulting in red, dry patches of thickened skin.

----

* con cola espesa = bushy-tailed.

* hacerse más espeso = thicken.

* sangre espesa = thick blood.

* sangre poco espesa = thin blood.

* * *

- sa adjetivo

a) < salsa> thick; <vegetación/niebla> dense, thick; < nieve> thick, deep; <cabello/barba> bushy, thick

b) <libro/obra> (fam) heavy (colloq), dense (colloq)

c) (Per fam) ( cargoso) annoying

no seas espeso! — don't be such a pain! (colloq)

* * *

= thick [thicker -comp., thickest -sup.], dense [denser -comp., densest -sup.], bushy [bushier -comp., bushiest -sup.], thickened.

Ex: They are true black letters in their great contrast between thick and thin strokes and they have mere thickenings for serifs.

Ex: The author describes in detail the development of an integrated system of children's libraries in Singapore which has a dense, mostly urban, multilingual population.

Ex: Whether short and thin or long and bushy, applying a fake mustache is often the best solution to create the look of a character.

Ex: Psoriasis is a non-contagious common skin condition that causes rapid skin cell reproduction resulting in red, dry patches of thickened skin.

* con cola espesa = bushy-tailed.

* hacerse más espeso = thicken.

* sangre espesa = thick blood.

* sangre poco espesa = thin blood.

* * *

espeso -sa

adjective

1 ‹salsa› thick; ‹vegetación/niebla› dense, thick; ‹nieve› thick, deep; ‹cabello/barba› bushy, thick

un espeso manto de nieve a thick blanket of snow

2 ‹libro/obra› ( fam); heavy ( colloq), dense ( colloq)

3

( Per fam) (cargante): ¡no seas espeso! don't keep on! ( colloq), don't be such a pain! ( colloq)

¡qué espesa es la profesora! the teacher's a real slavedriver ( colloq)

* * *

Del verbo espesar: ( conjugate espesar)

espeso es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

espesó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
espesar
espeso
espesar ( conjugate espesar) verbo transitivo/intransitivo
to thicken
espesarse verbo pronominal [ salsa] to thicken;
[ vegetación] to become thick, become dense
espeso
◊ -sa adjetivo

a) ‹ salsa› thick;

‹vegetación/niebla› dense, thick;
‹ nieve› thick, deep;
‹cabello/barba› bushy, thick
b) (Per fam) ( cargoso) annoying

espesar verbo transitivo to thicken
espeso,-a adjetivo
1 (tupido) dense
(condensado) thick
un espeso humo, a dense smoke
2 (persona) dense, thick: hija mía, ¡qué espesa estás hoy!, oh dear, you're being really thick today!
' espeso' also found in these entries:
Spanish:
clara
- claro
- espesa
- fina
- fino
- follaje
English:
bushy
- thick
- dense
- density
- thicken
- thin

* * *

espeso, -a adj

1. [líquido, pintura, salsa] thick

2. [cabello, barba] thick, bushy;
[bosque, vegetación] dense; [seto] thick; [niebla] dense, thick; [humo] thick; [nieve] deep; [muro] thick
3. [complicado] dense, difficult

4. Fam [torpe] dense, slow;

hoy estás un poco espeso you're being a bit dense today, you're a bit slow today

5. Perú, Ven Fam [pesado]
¡no seas espeso! don't be a pain!

* * *

espeso

adj thick; vegetación, niebla thick, dense

* * *

espeso, -sa adj

: thick, heavy, dense

* * *

espeso adj thick

Spanish-English dictionary > espeso
13 thick

Ɵik
1. adjective
1) (having a relatively large distance between opposite sides; not thin: a thick book; thick walls; thick glass.) grueso

2) (having a certain distance between opposite sides: It's two inches thick; a two-inch-thick pane of glass.) de grosor

3) ((of liquids, mixtures etc) containing solid matter; not flowing (easily) when poured: thick soup.) espeso, denso

4) (made of many single units placed very close together; dense: a thick forest; thick hair.) denso, espeso, abundante

5) (difficult to see through: thick fog.) denso, espeso

6) (full of, covered with etc: The room was thick with dust; The air was thick with smoke.) cargado

7) (stupid: Don't be so thick!) tonto

2. noun
(the thickest, most crowded or active part: in the thick of the forest; in the thick of the fight.) parte más espesa; corazón; crítico

- thickly
- thickness
- thicken
- thick-skinned
- thick and fast
- through thick and thin

thick adj

1. grueso / gordo

a thick book un libro grueso

2. tupido / poblado

thick hair pelo tupido

a thick beard una barba poblada

3. denso / espeso

thick smoke humo denso

thick clouds nubes densas

4. espeso

this sauce is too thick esta salsa es demasiado espesa

5. corto / burro

he's really thick es muy burro

thick

tr[ɵɪk]

adjective

1 (solid things) grueso,-a

■ it's a thick book es un libro grueso

■ it's two inches thick tiene dos pulgadas de grosor

2 (liquid, gas, vegetation etc) espeso,-a

3 (beard, eyebrows) poblado,-a

4 (cloud, smoke, fog, forest) denso,-a, espeso,-a

5 (fur, hedge) tupido,-a

6 familiar (stupid) corto,-a, corto,-a de alcances, de pocas luces; (unable to think) espeso,-a

7 (accent) marcado,-a, cerrado,-a; (of speech, voice) poco claro,-a

adverb

1 espesamente, gruesamente

■ cut the bread nice and thick corta el pan en rebanadas bien gruesas

■ don't spread the jam too thick no pongas demasiada mermelada

■ the snow lay thick on the ground había una capa espesa de nieve en la tierra

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

thick and fast en cantidad

■ the snow fell thick and fast nevaba copiosamente

■ the questions came thick and fast llovieron las preguntas

through thick and thin a las duras y a las maduras, pase lo que pase, contra viento y marea

to be as thick as thieves estar a partir un piñón, ser como uña y carne

to be as thick as two short planks ser tan corto como las mangas de un chaleco

to be in the thick of something estar metido,-a de lleno en algo

■ she loves being in the thick of things a ella le encanta estar en el ajo

to be thick with somebody ser íntimo,-a amigo,-a de alguien

to be thick with something estar lleno,-a de algo

to get a thick ear recibir una torta

to give somebody a thick ear dar una torta a alguien

to have a thick head tener resaca, tener la cabeza embotada

to have a thick skin ser insensible a las críticas

to lay it on thick (exaggerate) exagerar 2 (flatter) dar coba

thick ['ɵɪk] adj

1) : grueso

a thick plank: una tabla gruesa

2) : espeso, denso

thick syrup: jarabe espeso

♦ thickly adv

thick n

1)

in the thick of : en medio de

in the thick of the battle: en lo más reñido de la batalla

2)

through thick and thin : a las duras y a las maduras

thick

adj.

• amazacotado, -a adj.

• apelmazado, -a adj.

• apretado, -a adj.

• brumoso, -a adj.

• copudo, -a adj.

• craso, -a adj.

• de espesor adj.

• doble adj.

• espeso, -a adj.

• grueso, -a adj.

• morrocotudo, -a adj.

• tupido, -a adj.

• turbio, -a adj.

• viciado, -a adj.

• viscoso, -a adj.

• zurraposo, -a adj.

n.

• espesor s.m.

• grueso s.m.

I θɪk
adjective -er, -est

1)

a) <layer/book/fabric> grueso, gordo (fam); <line/brush stroke> grueso

it's 5cm thick — tiene 5cm de espesor or de grosor

b) ( in consistency) <soup/sauce/paint> espeso

c) ( dense) <vegetation/fog/smoke> espeso, denso; < fur> tupido; <beard/eyebrows> poblado

she has thick hair — tiene mucho pelo

2) (covered, filled) (pred)

to be thick WITH something — estar* lleno de algo

3) ( heavy) < accent> fuerte, marcado

4) (colloq)

a) ( stupid) burro (fam), corto (fam)

b) ( close) (pred)

to be thick (WITH somebody) — estar* a partir (de) un piñón or (CS) un confite (con alguien)

II

adverb

a) ( thickly)

he slices the bread too thick — corta el pan demasiado grueso or (fam) gordo

b)

thick and fast: the snow was falling thick and fast estaba nevando copiosamente; ideas came thick and fast — llovían las ideas

III

noun

she likes to be in the thick of things — le gusta estar donde está la acción

in the thick of night — (AmE) en plena noche

through thick and thin — tanto en las duras como en las maduras, tanto en las buenas como en las malas

[θɪk]
1. ADJ
(compar thicker) (superl thickest)
1) (=not thin) [wall, line, slice, neck] grueso; [lips] grueso, carnoso; [waist] ancho; [sweater] gordo; [spectacles] de lente gruesa

a thick layer of snow/dust — una espesa capa de nieve/polvo

a thick layer of potatoes/butter — una capa gruesa de patatas/mantequilla

a tree root as thick as a man's arm — una raíz de árbol tan gruesa or gorda como el brazo de un hombre

it's 2 metres thick — tiene 2 metros de grosor

a 5 centimetres thick door — una puerta de 5 centímetros de grosor

• to give sb a thick ear * — dar un sopapo a algn *

• how thick is it? — ¿qué grosor tiene?, ¿cómo es de grueso?

• it's or that's a bit thick * — (=unreasonable) eso ya pasa de castaño oscuro *

2) (=dense) [beard, eyebrows] poblado; [carpet, fur] tupido; [forest] tupido, poblado; [vegetation, dust] espeso; [air, atmosphere] cargado, denso; [smoke, clouds, night] denso; [fog] espeso, denso

• to have thick hair — tener mucho pelo, tener una melena tupida

• to be thick with — (gen) estar lleno de

the pavements were thick with people — las aceras estaban abarrotadas or llenas de gente

the air was thick with smoke — el aire estaba cargado or lleno de humo

the air was thick with rumours — (fig) corrían or circulaban muchos rumores

to be thick on the ground * —

cameramen and interviewers were thick on the ground — había cámaras y entrevistadores a patadas *

3) (=not runny) [yoghurt, sauce] espeso

if the soup becomes too thick, add more water — si la sopa se pone muy espesa, añada más agua

whisk until thick — bátase hasta que se ponga espeso

4) ** (=stupid) corto *, burro *

he's a bit thick — es un poco corto or burro *

I finally got it into or through his thick head — por fin conseguí que le entrase en esa cabeza hueca *

- be as thick as a brick or two short planks

- as thick as

5) (=strong) [accent] fuerte, marcado

6) (from drink, illness, tiredness) [voice] pastoso

• his voice was thick with emotion — su voz estaba empañada por la emoción or cargada de emoción

• his voice was thick with sarcasm — su tono iba cargado de sarcasmo

7) * (=very friendly)

to be thick (with sb) — ser uña y carne (con algn) *

- be as thick as thieves

8) (=groggy)

I woke up with a thick head — me desperté con la cabeza embotada

2.

ADV (=in a thick layer)

• the fog hung thick over the city — una capa espesa de niebla pendía sobre la ciudad

• the dust/snow lay thick — había una capa espesa de polvo/nieve

• slice the bread nice and thick — corte el pan en rebanadas bien gruesas

• he spread the butter on thick — untó una capa gruesa de mantequilla

- come/follow thick and fast

the jokes came thick and fast — los chistes iban surgiendo uno detrás de otro con rapidez

distress calls were coming in thick and fast — llovían las llamadas de auxilio

the snow was falling thick and fast — nevaba copiosamente or sin parar

- lay it on thick

3.

N

to be in the thick of sth: he likes to be in the thick of it or things or the action — le gusta estar metido en el meollo del asunto or en el ajo

he was in the thick of the fighting — estaba en lo más intenso de la lucha

- through thick and thin

* * *

I [θɪk]
adjective -er, -est

1)

a) <layer/book/fabric> grueso, gordo (fam); <line/brush stroke> grueso

it's 5cm thick — tiene 5cm de espesor or de grosor

b) ( in consistency) <soup/sauce/paint> espeso

c) ( dense) <vegetation/fog/smoke> espeso, denso; < fur> tupido; <beard/eyebrows> poblado

she has thick hair — tiene mucho pelo

2) (covered, filled) (pred)

to be thick WITH something — estar* lleno de algo

3) ( heavy) < accent> fuerte, marcado

4) (colloq)

a) ( stupid) burro (fam), corto (fam)

b) ( close) (pred)

to be thick (WITH somebody) — estar* a partir (de) un piñón or (CS) un confite (con alguien)

II

adverb

a) ( thickly)

he slices the bread too thick — corta el pan demasiado grueso or (fam) gordo

b)

thick and fast: the snow was falling thick and fast estaba nevando copiosamente; ideas came thick and fast — llovían las ideas

III

noun

she likes to be in the thick of things — le gusta estar donde está la acción

in the thick of night — (AmE) en plena noche

through thick and thin — tanto en las duras como en las maduras, tanto en las buenas como en las malas

English-spanish dictionary > thick
14 blanco

adj.

white.

m.

1 target, bulls-eye, bull's-eye, bull's-eye of target.

2 white, white color, white colour.

3 white person, white man.

4 blank.

5 target, aim, objective, goal.

6 Blanco.

* * *

blanco

► adjetivo

1 white

2 (complexión) fair-skinned

■ tiene la piel muy blanca she has very fair skin, she's very fair-skinned

► nombre masculino,nombre femenino

1 (gen) white; (hombre) white man; (mujer) white woman

► nombre masculino blanco

1 (color) white

2 (objetivo) target, mark

3 figurado object

■ fue el blanco de todas sus críticas he was the target of all their criticism

4 (hueco) blank, gap; (en escrito) blank space

5 (vino) white wine

\

FRASEOLOGÍA

dar en el blanco to hit the mark 2 figurado to hit the nail on the head

blanco y negro black and white

■ una película en blanco y negro a black and white film

en blanco blank

■ me dio un cheque en blanco he gave me a blank cheque

más blanco,-a que la nieve as white as snow

no tener ni blanca to be flat broke

pasar la noche en blanco to have a sleepless night

quedarse en blanco (no entender) to fail to grasp the point 2 (olvidarlo todo) to forget everything

■ me quedé en blanco my mind went blank

blanco de España whiting

blanco del ojo white of the eye

————————

blanco

► nombre masculino

1 (color) white

2 (objetivo) target, mark

3 figurado object

■ fue el blanco de todas sus críticas he was the target of all their criticism

4 (hueco) blank, gap; (en escrito) blank space

5 (vino) white wine

* * *
1. noun m.
1) white

2) blank

3) target
2. (f. - blanca)
adj.

white

* * *
blanco, -a
1. ADJ

1) (=de color blanco) white

el pantalón ha quedado blanquísimo — the trousers have come out really white

se te está poniendo el pelo blanco — your hair is going white

un vino blanco — a white wine

es de color blanco — it's white

- blanco como la nieve

2) [raza] white

una mujer blanca — a white woman

3) (=pálido) [cara, cutis] fair

soy muy blanco de piel — I'm very fair-skinned

• estar blanco — [cara] to be pale; [cuerpo] to be white

tenía la cara muy blanca — his face was very pale

el más blanco de toda la playa — the whitest person on the beach

- blanco como la cera o como el papel o como la pared

4) (Literat) [verso] blank

2.

SM / F (=persona) white man/woman

el ladrón era un blanco, fuerte, de 1,80 — the thief was white, heavily built, 6ft tall

llegó acompañado de dos blancos — he arrived with two white people

• los blancos — white people
trata
3. SM

1) (=color) white

me gusta el blanco para vestir — I like wearing white

• calentar algo al blanco — to heat sth till it is white-hot

• de blanco, casarse de blanco — to get married in white, have a white wedding

pintar algo de blanco — to paint sth white

vestirse de blanco — to wear white

• en blanco y negro — black and white

imágenes en blanco y negro — black and white pictures

- decir que lo blanco es negro

- no distinguir lo blanco de lo negro

- poner los ojos en blanco

- verlo todo blanco o negro

blanco de España — whiting

blanco de plomo — white lead

blanco y negro — (Culin) iced coffee with cream
carpintero 1), punta 1., 2)
2) (=parte blanca)

blanco de la uña — half-moon

blanco del huevo — white of the egg, egg white

blanco del ojo — white of the eye

- no parecerse a algn ni en el blanco de los ojos

3) (=blancura) whiteness

4) (=objetivo) target

el puente era un blanco fácil — the bridge was an easy target

apunta al blanco — aim for the target

• dar en el blanco — (lit) to hit the target

tus críticas han dado en el blanco — your criticisms were right on target o were spot on

has dado en el blanco escogiendo esta carrera — you did exactly the right thing in choosing that degree course

ese comentario tuyo dio en el blanco, por eso dolió tanto — that remark of yours hit home, that's why it hurt so much

• hacer blanco — to hit the target

hacer blanco en algo — to hit sth

la patrullera hizo blanco en dos lanchas — the patrol boat hit two launches

la prensa la hizo blanco de sus críticas — the press singled her out for criticism, she was the target of attacks by the press

lo hicieron blanco de sus sátiras — they held him up to ridicule

• ser (el) blanco de — [+ crítica] to be the target of; [+ burla] to be the butt of

se convirtió en el blanco de sus críticas — he became the target of their criticism

la modelo fue el blanco de todas las miradas — the model was the centre of attention, all eyes were on the model

blanco móvil — moving target
tiro 1)
5) (=espacio sin escribir) blank, blank (space)

un blanco entre las dos palabras — a blank (space) between the two words

6)

• en blanco — blank

una página en blanco — a blank page

un cheque en blanco — a blank cheque

rellene los espacios en blanco — fill in the blanks

• dejar algo en blanco — to leave sth blank

he dejado el examen en blanco — I left the exam paper blank, I didn't write anything on the exam paper

dejé varias preguntas en blanco en el examen — there were several questions I didn't answer in the exam

• votar en blanco — to return a blank ballot paper

- pasar la noche en blanco

quedarse en blanco —

el concursante se quedó en blanco — the contestant's mind went blank

no pude contestar porque se me quedó la mente en blanco — I couldn't answer because my mind went blank

7) (=pausa) gap, break

hay varios blancos entre las clases — there are several gaps o breaks between classes

8) (=mancha blanca) [pequeña] white spot; [más grande] white patch

9) Puerto Rico (=formulario) blank, blank form

10)

los Blancos — Uru (Pol) political party
blanca
* * *
I
- ca adjetivo

1)

a) <color/vestido/pelo> white

en blanco: entregó el examen en blanco she handed in a blank exam (paper); rellenar los espacios en blanco fill in the blanks; voté en blanco I returned a blank ballot (AmE), I left my voting paper blank (BrE); quedarse en blanco or quedársele a alguien la mente en blanco: me quedé en blanco or se me quedó la mente en blanco — my mind went blank

b) ( pálido) [ser] fair-skinned, pale-skinned; [estar] white

estoy muy blanco — I'm very white o pale

2) <persona/raza> white
II
- ca masculino, femenino white person
III
masculino

1) ( color) white

en blanco y negro — black and white

- blanco del ojo

2) (Dep, Jueg) ( objeto) target; ( centro) bull's-eye

tirar al blanco — to shoot at the target

fue el blanco de todas las miradas — everyone was looking at her

dar en el blanco — ( literal) to hit the target; ( acertar)

diste en el blanco con ese regalo — you were right on (AmE) o (BrE) spot-on with that present (colloq)

3) ( vino) white (wine)

* * *
I
- ca adjetivo

1)

a) <color/vestido/pelo> white

en blanco: entregó el examen en blanco she handed in a blank exam (paper); rellenar los espacios en blanco fill in the blanks; voté en blanco I returned a blank ballot (AmE), I left my voting paper blank (BrE); quedarse en blanco or quedársele a alguien la mente en blanco: me quedé en blanco or se me quedó la mente en blanco — my mind went blank

b) ( pálido) [ser] fair-skinned, pale-skinned; [estar] white

estoy muy blanco — I'm very white o pale

2) <persona/raza> white
II
- ca masculino, femenino white person
III
masculino

1) ( color) white

en blanco y negro — black and white

- blanco del ojo

2) (Dep, Jueg) ( objeto) target; ( centro) bull's-eye

tirar al blanco — to shoot at the target

fue el blanco de todas las miradas — everyone was looking at her

dar en el blanco — ( literal) to hit the target; ( acertar)

diste en el blanco con ese regalo — you were right on (AmE) o (BrE) spot-on with that present (colloq)

3) ( vino) white (wine)

* * *

blanco¹

¹ = target, butt, bull's eye.

Ex: Paid employees can have targets set for them and their prospects may well depend upon their meeting these targets.

Ex: The author discusses art critic Harry Quilter, usually remembered today as 'Arry,' the butt of merciless lampooning by J.M. Whistler.

Ex: It has been dubbed the ' Bull's-Eye' due to its five layers, represented as concentric circles.

* blanco de las bromas, el = butt of jokes, the.

* blanco en movimiento = moving target.

* blanco fácil = ripe target, sitting duck.

* blanco móvil = moving target.

* blanco perfecto = sitting duck.

* blanco seguro = sitting duck.

* conseguir ser el blanco de todas las miradas = grab + the limelight.

* conseguir ser el blanco de todas las miradas = capture + spotlight, grab + the spotlight.

* dar en el blanco = hit + the bull's eye, strike + home, put + Posesivo + finger on, hit + the truth, hit + home.

* en el blanco de mira = in the spotlight, in the crosshairs.

* expresión en blanco = blank look.

* justo en el blanco = dead on target.

* ser el blanco de = be a pushover for.

* ser el blanco de las críticas = come under + fire.

blanco²

² = white, Caucasian.

Nota: Persona de raza blanca.

Ex: In 1971 Sanford Berman demonstrated the subject heading list's bias toward an American/Western-European, Christian, white, male point-of-view.

Ex: Although Hawaii's journalists are more ethnically diverse than US journalists, there are proportionately more Caucasian journalists than Caucasians in the Hawaii population.

* armario de la ropa blanca = linen cupboard.

* atinar en el blanco = hit + the bull's eye.

* blanco protestante anglosajón americano = WASP.

* contacto con los blancos = white contact.

* de la clase blanca, protestante y anglosajona americana = WASPish.

* escoria social de raza blanca = white trash.

* hombre blanco = white man [white men, -pl.].

* huida blanca = white flight.

* persona de raza blanca = white.

* supremacía de los blancos = white supremacism, white supremacy.

blanco³

³ = white [whiter -comp., whitest -sup.].

Ex: When appropriate, give 'col.' for multicoloured objects, or name the colour(s) of the object if it is in one or two colours, or give 'b&w' for black and white objects; e.g., 1 bowl: porcelain, blue and white.

* águila de cabeza blanca = bald eagle.

* armario de la ropa blanca = linen closet.

* bandera blanca = white flag.

* blanco como la nieve = snow-white.

* blanco del ojo = white of + Posesivo + eye.

* blanco hueso = off-white.

* blanco roto = off-white.

* blanco y negro = black & white.

* caballero blanco = white knight, knight in shining armour.

* carne blanca = white meat.

* carta blanca = carte blanche, blank cheque [blank check, -USA].

* Casa Blanca, la = White House, the.

* cheque en blanco = blank cheque [blank check, -USA].

* ciervo de cola blanca = white-tailed deer.

* con la mirada en blanco = blankly.

* darle a Alguien carta blanca = give + Nombre + a blank cheque.

* darle a Alguien un cheque en blanco = give + Nombre + a blank cheque.

* dejar en blanco = leave + blank.

* demonio blanco = white devil.

* de piel blanca = white-skinned.

* de punta en blanco = dressed (up) to the nines, spic(k)-and-span.

* elefante blanco = white elephant.

* enarbolar la bandera blanca = raise + the white flag.

* en blanco = blankly, blank.

* en blanco y negro = b&w (black and white).

* espacio en blanco = blank, blank space.

* espacio en blanco final = trailing blank.

* espacio en blanco inicial = beginning blank.

* espino blanco = whitethorn.

* estar sin blanca = not have a bean.

* expresión en blanco = blank expression.

* fósforo blanco = white phosphorous.

* gran tiburón blanco = great white shark.

* herida de arma blanca = stab wound.

* Libro Blanco = White Paper.

* mente + quedarse en blanco = mind + go blank.

* mostaza blanca = white mustard.

* negro sobre fondo blanco = black on white.

* noche en blanco = sleepless night.

* personas de piel blanca, las = fair skinned, the.

* pescado blanco = whitefish.

* pino blanco = white pine.

* poner los ojos en blanco = roll + Posesivo + eyes.

* ponerse blanco = turn + white, whiten.

* quedarse en blanco = go + blank, mind + go blank.

* ropa blanca = whites.

* sin blanca = broke, penniless, skint.

* sustancia blanca = white matter.

* tener carta blanca = have + carte-blanche.

* tiburón blanco = white shark.

* trébol blanco = white clover.

* vestirse de punta en blanco = tog out, tog up.

blanco⁴

⁴ = white paper.

Nota: En imprenta, cara de un pliego que se imprime primero antes de imprimir la segunda cara o "reiteración".

Ex: The reiteration was then printed off in much the same way as the white paper, this time in reverse order of sheets.

* * *

blanco¹ -ca

adjective

A

1 [ Vocabulary notes (Spanish) ] ‹color/vestido/pelo› white

en blanco: entregó el examen en blanco she handed in a blank exam (paper)

rellenar los espacios en blanco fill in the blanks

voté en blanco I returned a blank ballot ( AmE) o ( BrE) a blank voting paper

deja este espacio en blanco do not write anything in this space, leave this space blank

no distingue/distinguen lo blanco de lo negro ( fam); he doesn't have/they don't have a clue ( colloq), he doesn't/they don't know left from right ( colloq)

poner los ojos en blanco to roll one's eyes

quedarse en blancoor quedársele a algn la mente en blanco: me quedé en blancoor se me quedó la mente en blanco my mind went blank

noche

2 (pálido) [ SER] fair-skinned, pale-skinned [ ESTAR] white

ten cuidado con el sol, eres muy blanco be careful of the sun, you're very fair-skinned

estoy muy blanco I'm very white o pale

B ‹hombre/mujer/raza› white

blanco² -ca

masculine, feminine

white person

blanco³

masculine

A (color) [ Vocabulary notes (Spanish) ] white

el blanco es un color muy sucio white shows the dirt

de un blanco luminoso dazzling white

fotos en blanco y negro black and white photos

Compuestos:

● blanco de España

whiting

● blanco del ojo

white of the eye

no parecerse ni en el blanco de los ojos or del ojo ( fam); to be like night and day ( AmE colloq), to be like chalk and cheese ( BrE colloq)

● blanco y negro

iced coffee with cream

B ( Dep, Jueg) (objeto) target; (centro) bullseye

tirar al blanco to shoot at the target

fue el blanco de todas las miradas everyone was looking at her

se ha convertido en el blanco de todas las críticas he has become the target for all the criticism

dar en el blanco (literal) to hit the target

(acertar): ¿te has peleado con Ana? — has dado en el blanco have you had a fight with Ana? — you're dead right, I have

diste en el blanco con ese regalo you were right on ( AmE) o ( BrE) spot-on with that present ( colloq)

tiro

C (vino) white, white wine

* * *

blanco 1
◊ -ca adjetivo

1
a) ‹color/vestido/pelo› white;

◊ en blanco ‹cheque/página› blank;

rellenar los espacios en blanco fill in the blanks;
me quedé en blanco my mind went blank
b) ( pálido) [ser] fair-skinned, pale-skinned;

[estar] white;
◊ estoy muy blanco I'm very white o pale

2 ‹persona/raza› white
3 ‹ vino› white
■ sustantivo masculino, femenino
white person
blanco 2 sustantivo masculino
1 ( color) white;
◊ en blanco y negro black and white

2 (Dep, Jueg) ( objeto) target;
( centro) bullseye;
◊ tirar al blanco to shoot at the target;

dar en el blanco to hit the target/bullseye
3 ( vino) white (wine)
blanco,-a
I adjetivo
1 white
2 (pálido) fair
II m,f (hombre) white man
(mujer) white woman
los blancos, whites
LAm (patrón, cacique, sea blanco o no) landowner, powerful man
III sustantivo masculino
1 (color) white
2 (diana) target: es el blanco de todas las críticas, he's the target of all the criticism
dar en el blanco, to hit the target
fig (acertar con algo) to hit the nail on the head
3 (espacio sin imprimir) blank 4 blanco del ojo, white of the eye
♦ Locuciones: en blanco: dejó el examen en blanco, he left the exam blank
se quedó en blanco, her mind went blank
figurado pasar la noche en blanco, to have a sleepless night
' blanco' also found in these entries:
Spanish:
azúcar
- blanca
- cana
- cano
- canosa
- canoso
- diana
- entonces
- estar
- fotografía
- manzanilla
- mirlo
- narciso
- noche
- punta
- sucia
- sucio
- terrera
- terrero
- Tiro
- vino
- voto
- atinar
- cheque
- chocolate
- dar
- espacio
- glóbulo
- manjar
- mente
- pan
- papeleta
- pescado
- televisión
- tiro
English:
aim at
- angel food cake
- ashen
- black
- blank
- blood
- bread
- bull's-eye
- butt
- cottage cheese
- dappled
- deathly
- dress
- fill in
- gap
- hit
- mark
- milk-white
- monochrome
- nine
- object
- on
- or
- paper
- redneck
- rice
- rifle range
- riflery
- roll
- seal
- sheet
- shooting-match
- sleepless
- target
- target practice
- white
- white blood-cell
- wide
- butter
- fair
- haricot (bean)
- home
- lily
- miss
- pale
- pith
- poplar
- sitting
- sugar

* * *

blanco, -a

♦ adj

1. [color] white;

página/verso en blanco blank page/verse;

votar en blanco to return a blank ballot paper;

dejé cuatro respuestas en blanco I left four answers blank, I didn't answer four questions;

se quedó con la mente en blanco his mind went blank;

una noche en blanco [sin dormir] a sleepless night

2. [pálido] white, pale;

estás muy blanco you're so white;

nunca se pone moreno porque es muy blanco he never tans because he's very fair-skinned;

se quedó blanco del susto [pálido] she turned white o pale with shock

3. [raza] white

4. Urug Pol = of/relating to the Partido Nacional

♦ nm,f

1. [persona] white;

los blancos whites

2. Urug Pol = member/supporter of the Partido Nacional

♦ nm

1. [color] white;

el blanco es mi color favorito white is my favourite colour;

calentar algo al blanco to make sth white-hot;

una televisión en blanco y negro a black-and-white television;

filmado en blanco y negro filmed in black and white;

prefiero el blanco y negro al color I prefer black-and-white to colour

Comp
Quím blanco (de) España whiting;
blanco del ojo white of the eye;

blanco de la uña half-moon

2. [diana, objetivo] target;
[de miradas] object;
se convirtió en el blanco de la crítica he became the target of criticism;

dar en el blanco to hit the target;
Fig to hit the nail on the head;
la campaña publicitaria dio en el blanco the advertising campaign struck a chord;

has dado en el blanco con tu último artículo your last article was spot-on

Comp
blanco fácil sitting duck;
blanco móvil moving target

3. [espacio vacío] blank (space);

ha dejado muchos blancos en el examen she left a lot of things blank in the exam

4. [vino] white (wine)

5. PRico [formulario] blank form

* * *

blanco

I adj

1 white;

no distinguir lo blanco de lo negro not know what’s what;

ponerse o

quedarse blanco go white

2 ( sin escrito) blank;

en blanco COM blank;

me quedé en blanco, me quedé con la mente en blanco my mind went blank;

pasar la noche en blanco have a sleepless night

3

:

arma blanca knife

II m

1 persona white

2 ( diana), fig

target;

dar en el blanco hit the nail on the head;

errar el blanco miss the target;

hacer blanco hit the target;

ser el blanco de todas las miradas be the center o Br centre of attention

* * *

blanco, -ca adj

: white

blanco, -ca n

: white person

blanco nm

1) : white

2) : target, bull's-eye

dar en el blanco: to hit the target, to hit the nail on the head

3) : blank space, blank

un cheque en blanco: a blank check

* * *

blanco¹ adj white

un vestido blanco a white dress

vino blanco white wine

blanco² n

1. (en general) white person [pl. people]people]

2. (hombre) white man [pl. men]

3. (color) white

el blanco es el color más popular white is the most popular colour

4. (diana, objetivo) target

la flecha dio en el blanco the arrow hit the target

blanco y negro black and white

en blanco blank

un papel en blanco a blank sheet of paper

quedarse en blanco to go blank

se quedó en blanco his mind went blank

Spanish-English dictionary > blanco
15 capa

f.

1 cloak, cape (manto).

andar de capa caída (informal) to be in a bad way; (persona) to be struggling (negocio)

defender algo a capa y espada to defend something tooth and nail

hacer de su capa un sayo to do as one pleases

2 coat (baño) (de barniz, pintura).

3 layer (estrato).

capa atmosférica atmosphere

una capa de hielo a film of ice

capa de ozono ozone layer

capa terrestre Earth's surface

4 stratum, class (grupo social).

5 cape (bullfighting).

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: capar.

* * *

capa

► nombre femenino

1 (prenda) cloak, cape

2 GEOLOGÍA stratum, layer

3 (de pintura) coat; (de polvo) layer; (de chocolate etc) coating, layer

■ una capa de pintura a coat of paint

4 figurado (estrato social) class, stratum

5 (estrato social) stratum

\

FRASEOLOGÍA

andar de capa caída figurado to be on the decline, have seen better days

defender algo a capa y espada figurado to defend something to the last

hacer de su capa un sayo familiar to do whatever one feels like

so capa de figurado under the pretext of

capa freática water table

capa pluvial RELIGIÓN pluvial, cope

* * *

noun f.

1) cape, cloak

2) coat

3) layer

* * *

SF

1) (=prenda) cloak, cape

una comedia de capa y espada — a cloak-and-dagger play

- andar o estar de capa caída

- defender algo a capa y espada

- hace de su capa un sayo

capa de agua — (=chubasquero) raincape

capa torera — bullfighter's cape

2) (=estrato) layer

la capa atmosférica — the atmosphere

las capas de la atmósfera — the layers o strata of the atmosphere

la capa de ozono — the ozone layer

amplias capas sociales o de la población — broad strata of society

un corte de pelo a capas — a layered cut

madera de tres capas — three-ply wood

capa freática — aquifer, phreatic stratum

3) (=recubrimiento)

una capa de hielo — a sheet of ice

una capa de nieve — a blanket of snow

los muebles tenían una densa capa de polvo — the furniture had a thick layer of dust

una fina capa de grasa — a film of grease

le di dos capas de pintura — I gave it two coats of paint

el pastel tiene dos capas de chocolate — the cake has two layers of chocolate

4) (Náut)

estar o ponerse a la capa — to lie to

5) frm

so o bajo capa de — (=bajo la apariencia de) in o under the guise of; (=con el pretexto de) on o under the pretext of, as a pretext for

so o bajo capa ética, predican un puritanismo extremo — in o under the guise of ethics, they are preaching extreme puritanism

so o bajo capa de modernizar la empresa han reducido la plantilla — on o under the pretext of modernizing the company they have cut back the staff

* * *

femenino

1)

a) ( revestimiento) layer

una capa de nieve — a layer o carpet o blanket of snow

recubierto de una capa de chocolate — covered in chocolate

bajo esa capa de amabilidad — beneath that friendly exterior, beneath that veneer of friendliness

b) (veta, estrato) layer

dos capas de verduras y una de pasta — two layers of vegetables and one of pasta

papel higiénico de tres capas — 3-ply toilet paper

la capa de ozono — the ozone layer

lleva el pelo cortado en or (Esp) a capas — she has layered hair

c) ( de la población) sector

las capas altas/bajas de la sociedad — the upper/lower strata of society

d) (Geol) stratum

2)

a) (Indum) cloak, cape; ( para la lluvia) cape, rain cape

de capa caída — downcast, down (colloq)

defender algo a capa y espada — to fight tooth and nail to defend something

hacer de su capa un sayo — to make one's own decisions, do as one pleases

b) (Taur) cape

•

- capa de agua

* * *

femenino

1)

a) ( revestimiento) layer

una capa de nieve — a layer o carpet o blanket of snow

recubierto de una capa de chocolate — covered in chocolate

bajo esa capa de amabilidad — beneath that friendly exterior, beneath that veneer of friendliness

b) (veta, estrato) layer

dos capas de verduras y una de pasta — two layers of vegetables and one of pasta

papel higiénico de tres capas — 3-ply toilet paper

la capa de ozono — the ozone layer

lleva el pelo cortado en or (Esp) a capas — she has layered hair

c) ( de la población) sector

las capas altas/bajas de la sociedad — the upper/lower strata of society

d) (Geol) stratum

2)

a) (Indum) cloak, cape; ( para la lluvia) cape, rain cape

de capa caída — downcast, down (colloq)

defender algo a capa y espada — to fight tooth and nail to defend something

hacer de su capa un sayo — to make one's own decisions, do as one pleases

b) (Taur) cape

•

- capa de agua

* * *

capa¹

¹ = coat, coating, layer, film, veneer.

Ex: We will not accomplish that by being timid or by giving our profession a fresh coat of paint.

Ex: A thesaurus might advise the searcher that the following alternative terms might prove fruitful: coating and other more specific terms, e.g. Printing works.

Ex: While the layer of pulp was on this wire, the water drained away and the wire was given a sideways shake.

Ex: The water of the stuff poured into the middle of the cylinder through its wire-mesh cover, and was immediately pumped out from one end leaving a film of fibres on the surface.

Ex: Sexism is typically rationalized by & masked beneath an intellectual veneer.

* aplicar una capa base = prime.

* aplicar una capa de imprimación = prime.

* capa de = carpet of.

* capa de espuma sucia = scum.

* capa de hielo = ice sheet, sheet of ice.

* capa de ozono = ozone layer.

* capa de pintura = coat of paint.

* capa social más distinguida, la = crust, the.

* capa unimolecular = monolayer.

* capa vegetal = topsoil.

* multicapa = multiwall.

* por capas = multilayered [multi-layered/multi layered], multilayer, layered, tiered.

* una capa fina de = a skim of.

capa²

² = canopy, cape.

Ex: 'Well, it's just that,' he said under a crawling canopy of smoke, trying to arrange himself easily on the hard chair.

Ex: In real life, when I meet people wearing capes, they invariably trip on them.

* de capa caída = at a low ebb, in (the) doldrums.

* de capa y espada = cloak-and-dagger.

* en forma de capa = cape-like.

* estar de capa caída = be in the doldrums.

* parecido a una capa = cape-like.

* * *

capa

feminine

A

1 (revestimiento, recubrimiento) layer

una capa de nieve cubría la ciudad a layer o carpet o blanket of snow covered the city

una capa de hielo a sheet of ice

un pastel recubierto de una capa de chocolate a cake covered in a chocolate coating

bajo esa capa de amabilidad beneath that friendly exterior, beneath that veneer of friendliness

bajo la capa del cielo ( fam); in the whole world ( colloq)

2 (veta, estrato) layer

dos capas de crema de chocolate y una de nata two layers of chocolate and one of cream

papel higiénico de tres capas 3-ply toilet paper

la capa de ozono the ozone layer

lleva el pelo cortado en or ( Esp) a capas she has layered hair

3 (de la población) sector

las capas altas/bajas de la sociedad the upper/lower strata of society

4 ( Geol) stratum

Compuestos:

● capa freática

aquifer, phreatic stratum ( tech)

● capa vegetal

topsoil

B

1 ( Indum) cloak, cape; (para la lluvia) cape, rain cape

una película de capa y espada a swashbuckling movie

de capa caída downcast, down ( colloq)

defender algo a capa y espada to fight tooth and nail to defend sth

hacer de su capa un sayo to make one's own decisions, do as one pleases

2 ( Taur) cape

Compuestos:

● capa consistorial

cape ( worn by a bishop or archbishop)

● capa de agua

raincape

● capa magna

cape ( worn by a bishop or archbishop)

● capa pluvial

chasuble

* * *

Del verbo capar: ( conjugate capar)

capa es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
capa
capar
capa sustantivo femenino
1
a) ( en general) layer;

◊ una capa de nieve a layer o carpet of snow;

la capa de ozono the ozone layer;
lleva el pelo cortado en or (Esp) a capas she has layered hair
b) (de barniz, pintura) coat

c) ( estrato) stratum;

◊ las capas de la sociedad the social strata

2
a) (Indum) cloak, cape;

◊ capa de agua raincape

b) (Taur) cape

capar ( conjugate capar) verbo transitivo
1 ( castrar) to castrate
2 (Col fam)
◊ capa clase to play hooky(esp AmE colloq), to skive off (school) (BrE colloq)

capa sustantivo femenino
1 (recubrimiento) layer, coat
capa de ozono, ozone layer
2 Culin coating
3 Geol stratum, layer
4 (prenda) cloak, cape
♦ Locuciones: estar de capa caída, (desanimado) to be low-spirited
(en decadencia) to be losing popularity
capar verbo transitivo to castrate
' capa' also found in these entries:
Spanish:
barniz
- costra
- exterior
- mano
- ozono
- película
- capote
- dorado
- envolver
- esmalte
- espuma
- fino
- lecho
- manga
- parecido
English:
blanket
- cape
- cloak
- cloak and dagger
- coat
- coating
- film
- frosting
- layer
- ozone layer
- paint
- pall
- permafrost
- ply
- scum
- sheet
- strip off
- swashbuckling
- thin
- undercoat
- black
- deposit
- doldrums
- ozone
- prime
- skin
- thickly
- top

* * *

capa nf

1. [manto] cloak, cape;

Comp
Fam
andar de capa caída [persona] to be in a bad way;
[negocio] to be struggling;
Comp

hacer de su capa un sayo to do as one pleases

Comp
capa pluvial [de sacerdote] cope
2. [baño] [de barniz, pintura] coat;
[de chocolate] coating, layer;
hay que dar una segunda capa it needs a second coat

3. [para encubrir] veneer;

bajo una capa de bondad se esconde su carácter malvado her evil nature is concealed behind a veneer of kindness

4. [estrato] layer

Comp
capa atmosférica atmosphere; Geol capa freática aquifer;
capa de hielo ice sheet;

capa de nieve layer of snow;

capa de ozono ozone layer

5. [grupo social] stratum, class;

las capas altas de la sociedad the upper classes, the upper strata of society;

las capas marginales the marginalized strata of society

6. Taurom cape

7. ver capo

* * *

capa

f

1 layer;

capa de nieve layer of snow;

capa social social stratum

2 prenda cloak;

andar o

ir de capa caída fam

de persona be down fam ; de negocio not be doing well, be on the skids fam ;

defender algo a capa y espada fight tooth and nail for something;

hacer de su capa un sayo do as one likes;

bajo la capa de hacer algo on the pretext of doing sth

3 TAUR cape

capo

m, capa f

1 de mafia capo, don

2 CSur

star

* * *

capa nf

1) : cape, cloak

2) : coating

3) : layer, stratum

4) : (social) class, stratum

* * *

capa n

1. (en general) layer

una capa de polvo a layer of dust

la capa de ozono the ozone layer

2. (de pintura, barniz) coat

dale otra capa de pintura give it another coat of paint

3. (prenda) cloak

Spanish-English dictionary > capa
16 on

on
1. preposition
1) (touching, fixed to, covering etc the upper or outer side of: The book was lying on the table; He was standing on the floor; She wore a hat on her head.) sobre, encima de, en

2) (in or into (a vehicle, train etc): We were sitting on the bus; I got on the wrong bus.) en

3) (at or during a certain day, time etc: on Monday; On his arrival, he went straight to bed.) a; el, los

4) (about: a book on the theatre.) sobre

5) (in the state or process of: He's on holiday.) en, de

6) (supported by: She was standing on one leg.) sobre, en

7) (receiving, taking: on drugs; on a diet.) con, a

8) (taking part in: He is on the committee; Which detective is working on this case?) en

9) (towards: They marched on the town.) a, hacia

10) (near or beside: a shop on the main road.) en

11) (by means of: He played a tune on the violin; I spoke to him on the telephone.) por

12) (being carried by: The thief had the stolen jewels on him.) con

13) (when (something is, or has been, done): On investigation, there proved to be no need to panic.) en

14) (followed by: disaster on disaster.) tras

2. adverb
1) ((especially of something being worn) so as to be touching, fixed to, covering etc the upper or outer side of: She put her hat on.) en

2) (used to show a continuing state etc, onwards: She kept on asking questions; They moved on.) continuamente, sin parar

3) ((also adjective) (of electric light, machines etc) working: The television is on; Turn/Switch the light on.) en marcha, en funcionamiento

4) ((also adjective) (of films etc) able to be seen: There's a good film on at the cinema this week.) en exhibición, en cartelera

5) ((also adjective) in or into a vehicle, train etc: The bus stopped and we got on.) a bordo

3. adjective
1) (in progress: The game was on.) en curso

2) (not cancelled: Is the party on tonight?) en pie

•

- oncoming
- ongoing
- onwards
- onward
- be on to someone
- be on to
- on and on
- on time
- on to / onto

on¹ adv

1. encendido / puesto

the light is on la luz está encendida

the heating is on la calefacción está puesta

2. abierto

the tap is on el grifo está abierto

3. puesto

he had no shoes on no llevaba zapatos

put your coat on ponte el abrigo

4.

what time is the programme on? ¿a qué hora dan el programa?

5. adelante / sin parar

the policeman told him to stop, but he drove on el policía le dijo que parara, pero siguió adelante

she saw me, but she just walked on me vio, pero siguió su camino

on² prep

1. en / sobre

she put the money on the table puso el dinero sobre la mesa

2. en

there were a lot of people on the train había mucha gente en el tren

3.

his birthday is on March 2nd su cumpleaños es el 2 de marzo

I'll see you on Friday nos vemos el viernes

she goes dancing on Saturdays va a bailar los sábados

4. en

what's on at the cinema? ¿qué echan en el cine?

5. sobre

a book on trains un libro sobre los trenes

on foot a pie

on the left / on the right a la izquierda / a la derechaon seguido de un gerundio se traduce al español por al más el infinitivo

on arriving, she phoned her mother al llegar, llamó a su madre

on

tr[ɒn]

preposition

1 (covering or touching) sobre, encima de, en

■ put it on the floor ponlo en el suelo

■ it's on the table está encima de la mesa

■ on page 45 en la página 45

■ the ball hit me on the head el balón me dio en la cabeza

2 (supported by, hanging from) en

■ she put the picture on the wall colgó el cuadro en la pared

■ lean on me apóyate en mí

3 (to, towards) a, hacia

■ the army was advancing on Berlin el ejército avanzaba hacia Berlín

■ on the right/left a la derecha/izquierda

4 (at the edge of) en

■ a village on the coast un pueblo de la costa

■ it's on the border está en la frontera

5 (concerning) sobre

■ a tax on alcohol un impuesto sobre el alcohol

6 (travelling expressions) de

■ we went on a journey nos fuimos de viaje, hicimos un viaje

■ he's on a business trip está de viaje de negocios

■ I was on my way to work iba de camino al trabajo

7 (days, dates, times) no se traduce

■ on Saturday el sábado

■ on Saturdays los sábados

■ on November 3rd el tres de noviembre

■ on Christmas Day el día de Navidad

8 (at the time of, just after) al

■ on arrival al llegar

■ on discovering the body al descubrir el cadáver

9 (as a result of) diferentes traducciones

■ on your advice siguiendo tus consejos

■ based on a true story basado en una historia real

10 (as means of transport) a, en

■ on foot, on horseback, on a bicycle a pie, a caballo, en bicicleta

■ on the train, on the bus, on the underground en el tren, en el autobús, en el metro

11 (regarding, about) sobre, de

■ a talk on birds una charla sobre aves

■ a book on art un libro de arte

12 (by means of) por

■ on the radio, on the TV por la radio, por la tele

■ I'm speaking on the phone estoy hablando por teléfono

13 (using) con

■ how do you get by on your pension? ¿cómo te las arreglas con tu pensión?

■ cars run on petrol los coches funcionan con gasolina

14 (state, process) diferentes traducciones

■ it's on fire se está quemando

■ it's on sale now ya está a la venta

■ she's on a diet está a régimen

■ crime is on the increase los delitos van en aumento

■ on strike en huelga

15 (working for, belonging to) diferentes traducciones

■ he's on the committee forma parte de la comisión

■ on the staff en plantilla

■ whose side are you on? ¿de parte de quién estás?

16 (in possession of) con

■ he was caught with drugs on him lo cogieron con drogas

■ have you got any money on you? ¿llevas dinero?

17 (paid for by) pagado por

■ the drinks are on me! ¡invito yo!

■ it's on the house paga la casa

18 (by comparison with) respecto a

■ sales are up on last year las ventas han aumentado respecto al año pasado

adverb

1 (not stopping) sin parar

■ she kept on talking siguió hablando

■ on with the show! the show must go on! ¡que siga el espectáculo!

2 (movement forward) diferentes traducciones

■ walk on until you get to the church sigue hasta que llegues a la iglesia

■ it's time we were moving on es hora de que nos vayamos

3 (clothes - being worn) puesto,-a

■ she had a cap on llevaba puesta una gorra

■ put a jumper on ponte un jersey

■ keep your coat on no te quites el abrigo

4 (working) diferentes traducciones

■ who left the TV on? ¿quién dejó la TV encendida?

■ don't leave the tap on! ¡no dejes el grifo abierto!

■ could you put a record on? ¿podrías poner un disco?

5 (happening) diferentes traducciones

■ is there anything good on TV? ¿dan algo bueno por la tele?

■ what time is the film on? ¿a qué hora ponen la película?

■ have we got anything on this weekend? ¿tenemos plan para este fin de semana?

adjective

1 (in use) diferentes traducciones

■ is the heating on? ¿está puesta la calefacción?

■ all the lights were on todas las luces estaban encendidas

2 (happening) diferentes traducciones

■ the strike's on la huelga sigue convocada

■ is the party still on? ¿se hace la fiesta?

■ the match is on after all después de todo, el partido se celebra

3 (performing) diferentes traducciones

■ you're on next! ¡sales tú el próximo!

■ they're bringing the sub on hacen salir a jugar el suplente

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

and so on y así sucesivamente

from that day on a partir de aquel día

it's not on no hay derecho, eso no vale

on line SMALLCOMPUTING/SMALL conectado,-a

to be on about hablar de

■ what on earth is he on about? ¿de qué diablos está hablando?

to be on at somebody dar la lata a alguien

to be on for something apuntarse a algo

to go on and on about something seguir dale que dale con algo

to have something on somebody tener algo contra alguien

you're on! ¡trato hecho!

on ['ɑn, 'ɔn] adv

1) (indicating contact with a surface)

put the top on: pon la tapa

he has a hat on: lleva un sombrero puesto

2) (indicating forward movement)

from that moment on: a partir de ese momento

farther on: más adelante

3) (indicating operation or an operating position)

turn the light on: prende la luz

on adj

1) (being in operation)

the radio is on: el radio está prendido

2) (taking place)

the game is on: el juego ha comenzado

3)

to be on to : estar enterado de

on prep

1) (indicating position) : en, sobre, encima de

on the table: en (sobre, encima de) la mesa

shadows on the wall: sombras en la pared

on horseback: a caballo

2) at, to: a

on the right: a la derecha

3) aboard, in: en, a

on the plane: en el avión

he got on the train: subió al tren

4) (indicating time)

she worked on Saturdays: trabajaba los sábados

every hour on the hour: a la hora en punto

5) (indicating means or agency) : por

he cut himself on a tin can: se cortó con una lata

to talk on the telephone: hablar por teléfono

6) (indicating a state or process) : en

on fire: en llamas

on the increase: en aumento

7) (indicating connection or membership) : en

on a committee: en una comisión

8) (indicating an activity)

on vacation: de vacaciones

on a diet: a dieta

9) about, concerning: sobre

a book on insects: un libro sobre insectos

reflect on that: reflexiona sobre eso

on

adj.

• conectado, -a adj.

• en marcha adj.

• encendido, -a adj.

adv.

• encima adv.

prep.

• acerca de prep.

• conectado (Electricidad) prep.

• de prep.

• en prep.

• encendido (Electricidad) prep.

• encima de prep.

• sobre prep.

I ɑːn, ɒn
preposition

1)

a) ( indicating position) en

put it on the table — ponlo en or sobre la mesa

on the ground — en el suelo

he hung it on a hook — lo colgó de un gancho

yellow on a black background — amarillo sobre un fondo negro

I live on Acacia Avenue — (esp AmE) vivo en Acacia Avenue

on the right/left — a la derecha/izquierda

b) ( belonging to) de

the handle on the cup — el asa de la taza

c) ( against)

I hit my head on the shelf — me di con la cabeza contra el estante

he cut his hand on the glass — se cortó la mano con el vidrio

2)

a) ( of clothing)

it looks better on you than me — te queda mejor a ti que a mí

b) ( about one's person)

I didn't have any cash on me — no llevaba dinero encima

they found heroin on him — le encontraron heroína (encima)

3) ( indicating means of transport)

I went on the bus — fui en autobús

we had lunch on the train — comimos en el tren

on a bicycle/horse — en bicicleta/a caballo

on foot — a pie

4)

a) ( playing instrument) a

George Smith on drums — George Smith a la or en la batería

b) (Rad, TV)

I heard it on the radio — lo oí por la radio

I was on TV last night — anoche salí por televisión

the play's on channel 4 — la obra la dan en el canal 4

c) ( recorded on) en

on tape — en cinta

5)

a) ( using equipment)

who's on the computer? — ¿quién está usando la computadora?

you've been on the phone an hour! — hace una hora que estás hablando por teléfono!, hace una hora que estás colgado del teléfono! (fam)

b) ( on duty at) en

to be on the door — estar* en la puerta

c) ( contactable via)

call us on 800 7777 — llámenos al 800 7777

6) ( a member of)

she's on the committee — está en la comisión, es miembro de la comisión

on a team — (AmE) en un equipo

7) ( indicating time)

I went on Monday — fui el lunes

on Wednesdays she goes swimming — los miércoles va a nadar

on the anniversary of her death — en el aniversario de su muerte

on -ing — al + inf

on hearing the news — al enterarse de la noticia

8) (about, concerning) sobre

while we're on the subject — a propósito, ya que estamos hablando de esto

9)

a) (indicating activity, undertaking)

on vacation/safari — de vacaciones/safari

we went on a trip to London — hicimos un viaje a Londres, nos fuimos de viaje a Londres

I went there on business — fui allí en viaje de negocios

he's on a diet — está a dieta, está a or de régimen

b) (working on, studying)

we're on page 45 already — ya vamos por la página 45

I'm still on question 1 — todavía estoy con la pregunta número 1

10) (taking, consuming)

she's on antibiotics — está tomando antibióticos

he's on heroin — es heroinómano

11) (talking about income, available funds)

I manage on less than that — yo me las arreglo con menos de eso

she's on £30,000 — (BrE) gana 30.000 libras al año

12) ( according to)

she wants to stay on her terms — quiere quedarse pero imponiendo sus condiciones

acting on his advice — siguiendo sus consejos

13) ( at the expense of)

this round's on me — a esta ronda invito yo, esta ronda la pago yo

it's on the house — invita la casa, atención de la casa

14)

a) ( in comparison with)

profits are up on last year — los beneficios han aumentado respecto al año pasado

b) (in) (AmE)

20 cents on the dollar — el 20 por ciento

II

adverb

1)

a) ( worn)

she had a blue dress on — llevaba (puesto) or tenía puesto un vestido azul

with no clothes on — sin ropa, desnudo

let's see what it looks like on — a ver cómo queda puesto; see also have on, put on

b) ( in place)

the lid's not on properly — la tapa no está bien puesta

to sew a button on — coser or pegar* un botón

2) ( indicating relative position)

head on — de frente

sideways on — de lado

3) ( indicating progression)

a) ( in space)

drive on — sigue adelante

further on — un poco más allá or más adelante

go on up; I'll follow in a minute — tú ve subiendo que yo ya voy

b) (in time, activity)

from then on — a partir de ese momento

from now on — de ahora en adelante

I have nothing on that day — ese día no tengo ningún compromiso

c)

on and off, off and on: we still see each other on and off todavía nos vemos de vez en cuando; it rained on and off o off and on all week — estuvo lloviendo y parando toda la semana

d)

on and on: the film went on and on la película se hizo interminable or (fam) pesadísima; you don't have to go on and on about it! — no hace falta que sigas dale y dale con lo mismo (fam)

4) ( in phrases)

a)

on about — (BrE colloq)

what's she on about? — ¿de qué está hablando?, pero ¿qué dice?

b)

on at — (BrE colloq)

he's always on at her about the same thing — siempre le está encima con lo mismo

III

adjective

1) (pred)

a) ( functioning)

to be on — \<\<light/TV/radio\>\> estar* encendido, estar* prendido (AmL); \<\<faucet\>\> estar* abierto

the electricity/water isn't on yet — la electricidad/el agua todavía no está conectada

the handbrake is on — el freno de mano está puesto

b) ( on duty)

we work four hours on, four hours off — trabajamos cuatro horas y tenemos otras cuatro de descanso

which of the doctors is on today? — ¿qué médico está de guardia hoy?

2) (pred)

a) ( taking place)

there's a lecture on in there — hay or están dando una conferencia allí

while the conference is on — mientras dure el congreso, hasta que termine el congreso

b) ( due to take place)

the party's definitely on for Friday — la fiesta es or se hace el viernes seguro

is the wedding still on? — ¿no se ha suspendido la boda?

c) ( being presented)

what's on at the Renoir? — (Cin, Rad, Theat, TV) ¿qué dan or (Esp tb) ponen or echan en el Renoir?

is that play still on? — ¿sigue en cartelera la obra?

the exhibition is still on — la exposición sigue abierta

d) (performing, playing)

you're on! — ( Theat) a escena!

I'm only on for about five minutes in Act 3 — sólo salgo cinco minutos en el tercer acto

he has been on for most of the game — ha estado jugando casi todo el partido; see also bring, come, go on

3)

a) (indicating agreement, acceptance) (colloq)

you teach me Spanish and I'll teach you French - you're on! — tú me enseñas español y yo te enseño francés - trato hecho! or te tomo la palabra!

b)

not on — (esp BrE colloq)

that sort of thing just isn't on — ese tipo de cosa no se puede tolerar

the idea of finishing by April was never really on — la idea de terminar para abril nunca fue viable

[ɒn] When on is the second element in a phrasal verb, eg have on, get on, go on, look up the verb. When it is part of a set combination, such as broadside on, further on, look up the other word.
1. PREP

1) (indicating place, position) en, sobre

• on the ceiling — sobre el techo

• on the Continent — en Europa

• with her hat on her head — con el sombrero puesto

• on page two — en la página dos

• on the right — a la derecha

• on the high seas — en alta mar

• on all sides — por todas partes, por todos lados

• a house on the square — una casa en la plaza

• on the table — en or sobre la mesa

• a meal on the train — una comida en el tren

• hanging on the wall — colgado en la pared

2) (indicating time)

on Friday — el viernes

on Fridays — los viernes

on May 14th — el catorce de mayo

on or about the 8th — el día 8 o por ahí

on and after the 15th — el día 15 y a partir de la misma fecha

• on a day like this — (en) un día como este

on the next day — al día siguiente

on some days it is — hay días cuando lo es

• on the evening of July 2nd — el 2 de julio por la tarde

3) (=at the time of)

on seeing him — al verlo

on my arrival — al llegar, a mi llegada

on my calling to him — al llamarle yo

4) (=about, concerning) sobre, acerca de

a book on physics — un libro de or sobre física

he lectured on Keats — dio una conferencia sobre Keats

Eden on the events of 1956 — lo que dice Eden acerca de los acontecimientos de 1956

have you read Purnell on Churchill? — ¿has leído los comentarios de Purnell sobre Churchill?

have you heard the boss on the new tax? — ¿has oído lo que dice el jefe acerca de la nueva contribución?

while we're on the subject — como hablamos de esto

5) (=towards, against)

the march on Rome — la marcha sobre Roma

an attack on the government — un ataque contra el gobierno

6) (=earning, receiving)

he's on £6,000 a year — gana seis mil libras al año

• a student on a grant — un estudiante con beca

• many live on less than that — muchos viven con menos

7) (=taking, consuming)

• I'm on a milk diet — sigo un régimen lácteo

• he's back on drugs — ha vuelto a drogarse

• he's on heroin — está enganchado a la heroína

• I'm on three pills a day — tomo tres píldoras al día
live on 1.
8) (=engaged in)

I'm on a new project — trabajo sobre un nuevo proyecto

we're on irregular verbs — estamos con los verbos irregulares

• he's away on business — está en viaje de negocios

• to be on holiday — estar de vacaciones

• the company is on tour — la compañía está en gira

9) (indicating membership)

• he's on the committee — es miembro del comité

• he's on the permanent staff — es de plantilla

10) (=playing)

with Louis Armstrong on trumpet — con Louis Armstrong a la trompeta

all the children play on the piano — todos los chicos saben tocar el piano

he played it on the violin — lo tocó al violín

11) (TV, Rad)

• on the radio — en or por la radio

• on television — en or por (la) televisión

there's a good film on TV tonight — esta noche dan una buena película en la tele

• on video — en vídeo

12) (=about one's person)

I haven't any money on me — no llevo dinero encima

13) (=after, according to)

on this model — según este modelo

14) (=compared to)

prices are up on last year('s) — los precios han subido frente a los del año pasado

15) (=at the expense of)

this round's on me — esta ronda la pago yo, invito yo

the tour was on the Council — la gira la pagó el Consejo, corrió el Consejo con los gastos de la gira

- it's on the house

16) liter

woe on woe — dolor sobre dolor

snow on snow — nieve y más nieve

17) (phrases)

• on account of — a causa de

• on good authority — de buena tinta

on his authority — con su autorización

• on average — por término medio

• to swear on the Bible — prestar juramento sobre la Biblia

• on a charge of murder — acusado de homicidio

• on foot — a pie

• on horseback — a caballo

• on pain of — so pena de

• on sale — de venta

• on the telephone — por teléfono

• on time — a la hora, a tiempo
base I, 2., 2)
2. ADV

1) (=in place) [lid etc] puesto

the lid is on — la tapa está puesta

it's not on properly — no está bien puesto
screw on
2) (with clothes)

to have one's boots on — llevar las botas puestas

to have one's coat on — tener el abrigo puesto

what's she got on? — ¿qué lleva puesto?, ¿cómo va vestida?

she had not got much on — iba muy ligera de ropa

3) (indicating time)

from that day on — a partir de aquel día, de aquel día en adelante

• on and off — de vez en cuando, a intervalos

• it was well on in the evening — estaba ya muy entrada la tarde

well on in June — bien entrado junio

they talked well on into the night — hablaron hasta bien entrada la noche

well on in years — entrado en años, que va para viejo
further 1., 1), later 1., 2)
4) (indicating continuation)

to go/walk on — seguir adelante

to read on — seguir leyendo

• he rambled on and on — estuvo dale que dale *, estuvo dale y dale (esp LAm)

• and so on — (=and the rest) y demás; (=etc) etcétera

• on with the show! — ¡que empiece or continúe el espectáculo!

on with the dancing girls! — ¡que salgan las bailarinas!

5) (in phrases)

• what are you on about? * — ¿de qué (me) hablas?

• he's always on at me about it * — me está majando continuamente con eso *
go on
3. ADJ

1) (=functioning, in operation)

to be on — [engine] estar encendido, estar en marcha; [switch] estar encendido or conectado; [machine] estar encendido or funcionando; [light] estar encendido, estar prendido (LAm); [TV set etc] estar encendido, estar puesto, estar prendido (LAm); [tap] estar abierto; [brake etc] estar puesto, estar echado

in the on position — [tap] abierto, en posición de abierto; (Elec) encendido, puesto, prendido (LAm)

2) (=being performed, shown)

the show is now on — ha comenzado el espectáculo

the show is on in London — se ha estrenado el espectáculo en Londres

the show was on for only two weeks — el show estuvo solamente 15 días en cartelera

what's on at the cinema? — ¿qué ponen en el cine?

what's on at the theatre? — ¿qué dan en el teatro?

"what's on in London" — "cartelera de los espectáculos londinenses"

the programme is on in a minute — el programa empieza dentro de un minuto

there's a good film on tonight — hay una película buena esta noche

3) (=taking place)

is the meeting still on tonight? — ¿sigue en pie la reunión de esta noche?, ¿se lleva a cabo siempre la reunión de esta noche? (LAm)

the deal is on — se ha cerrado el trato

4) (=arranged)

have you got anything on this evening? — ¿tienes compromiso para esta noche?

sorry, I've got something on tonight — lo siento, esta noche tengo un compromiso

5) (=performing, working)

to be on — [actor] estar en escena

you're on in five minutes — sales en cinco minutos

are you on next? — ¿te toca a ti la próxima vez?

are you on tomorrow? — (=on duty) ¿trabajas mañana?, ¿estás de turno mañana?

to have one day on and the next off — trabajar un día y el otro no

6) * (indicating agreement, acceptance)

you're on! — ¡te tomo la palabra!

are you still on for dinner tomorrow night? — ¿sigo contando contigo para cenar mañana?

that's not on — (Brit) eso no se hace, no hay derecho

4.

EXCL ¡adelante!

* * *

I [ɑːn, ɒn]
preposition

1)

a) ( indicating position) en

put it on the table — ponlo en or sobre la mesa

on the ground — en el suelo

he hung it on a hook — lo colgó de un gancho

yellow on a black background — amarillo sobre un fondo negro

I live on Acacia Avenue — (esp AmE) vivo en Acacia Avenue

on the right/left — a la derecha/izquierda

b) ( belonging to) de

the handle on the cup — el asa de la taza

c) ( against)

I hit my head on the shelf — me di con la cabeza contra el estante

he cut his hand on the glass — se cortó la mano con el vidrio

2)

a) ( of clothing)

it looks better on you than me — te queda mejor a ti que a mí

b) ( about one's person)

I didn't have any cash on me — no llevaba dinero encima

they found heroin on him — le encontraron heroína (encima)

3) ( indicating means of transport)

I went on the bus — fui en autobús

we had lunch on the train — comimos en el tren

on a bicycle/horse — en bicicleta/a caballo

on foot — a pie

4)

a) ( playing instrument) a

George Smith on drums — George Smith a la or en la batería

b) (Rad, TV)

I heard it on the radio — lo oí por la radio

I was on TV last night — anoche salí por televisión

the play's on channel 4 — la obra la dan en el canal 4

c) ( recorded on) en

on tape — en cinta

5)

a) ( using equipment)

who's on the computer? — ¿quién está usando la computadora?

you've been on the phone an hour! — hace una hora que estás hablando por teléfono!, hace una hora que estás colgado del teléfono! (fam)

b) ( on duty at) en

to be on the door — estar* en la puerta

c) ( contactable via)

call us on 800 7777 — llámenos al 800 7777

6) ( a member of)

she's on the committee — está en la comisión, es miembro de la comisión

on a team — (AmE) en un equipo

7) ( indicating time)

I went on Monday — fui el lunes

on Wednesdays she goes swimming — los miércoles va a nadar

on the anniversary of her death — en el aniversario de su muerte

on -ing — al + inf

on hearing the news — al enterarse de la noticia

8) (about, concerning) sobre

while we're on the subject — a propósito, ya que estamos hablando de esto

9)

a) (indicating activity, undertaking)

on vacation/safari — de vacaciones/safari

we went on a trip to London — hicimos un viaje a Londres, nos fuimos de viaje a Londres

I went there on business — fui allí en viaje de negocios

he's on a diet — está a dieta, está a or de régimen

b) (working on, studying)

we're on page 45 already — ya vamos por la página 45

I'm still on question 1 — todavía estoy con la pregunta número 1

10) (taking, consuming)

she's on antibiotics — está tomando antibióticos

he's on heroin — es heroinómano

11) (talking about income, available funds)

I manage on less than that — yo me las arreglo con menos de eso

she's on £30,000 — (BrE) gana 30.000 libras al año

12) ( according to)

she wants to stay on her terms — quiere quedarse pero imponiendo sus condiciones

acting on his advice — siguiendo sus consejos

13) ( at the expense of)

this round's on me — a esta ronda invito yo, esta ronda la pago yo

it's on the house — invita la casa, atención de la casa

14)

a) ( in comparison with)

profits are up on last year — los beneficios han aumentado respecto al año pasado

b) (in) (AmE)

20 cents on the dollar — el 20 por ciento

II

adverb

1)

a) ( worn)

she had a blue dress on — llevaba (puesto) or tenía puesto un vestido azul

with no clothes on — sin ropa, desnudo

let's see what it looks like on — a ver cómo queda puesto; see also have on, put on

b) ( in place)

the lid's not on properly — la tapa no está bien puesta

to sew a button on — coser or pegar* un botón

2) ( indicating relative position)

head on — de frente

sideways on — de lado

3) ( indicating progression)

a) ( in space)

drive on — sigue adelante

further on — un poco más allá or más adelante

go on up; I'll follow in a minute — tú ve subiendo que yo ya voy

b) (in time, activity)

from then on — a partir de ese momento

from now on — de ahora en adelante

I have nothing on that day — ese día no tengo ningún compromiso

c)

on and off, off and on: we still see each other on and off todavía nos vemos de vez en cuando; it rained on and off o off and on all week — estuvo lloviendo y parando toda la semana

d)

on and on: the film went on and on la película se hizo interminable or (fam) pesadísima; you don't have to go on and on about it! — no hace falta que sigas dale y dale con lo mismo (fam)

4) ( in phrases)

a)

on about — (BrE colloq)

what's she on about? — ¿de qué está hablando?, pero ¿qué dice?

b)

on at — (BrE colloq)

he's always on at her about the same thing — siempre le está encima con lo mismo

III

adjective

1) (pred)

a) ( functioning)

to be on — \<\<light/TV/radio\>\> estar* encendido, estar* prendido (AmL); \<\<faucet\>\> estar* abierto

the electricity/water isn't on yet — la electricidad/el agua todavía no está conectada

the handbrake is on — el freno de mano está puesto

b) ( on duty)

we work four hours on, four hours off — trabajamos cuatro horas y tenemos otras cuatro de descanso

which of the doctors is on today? — ¿qué médico está de guardia hoy?

2) (pred)

a) ( taking place)

there's a lecture on in there — hay or están dando una conferencia allí

while the conference is on — mientras dure el congreso, hasta que termine el congreso

b) ( due to take place)

the party's definitely on for Friday — la fiesta es or se hace el viernes seguro

is the wedding still on? — ¿no se ha suspendido la boda?

c) ( being presented)

what's on at the Renoir? — (Cin, Rad, Theat, TV) ¿qué dan or (Esp tb) ponen or echan en el Renoir?

is that play still on? — ¿sigue en cartelera la obra?

the exhibition is still on — la exposición sigue abierta

d) (performing, playing)

you're on! — ( Theat) a escena!

I'm only on for about five minutes in Act 3 — sólo salgo cinco minutos en el tercer acto

he has been on for most of the game — ha estado jugando casi todo el partido; see also bring, come, go on

3)

a) (indicating agreement, acceptance) (colloq)

you teach me Spanish and I'll teach you French - you're on! — tú me enseñas español y yo te enseño francés - trato hecho! or te tomo la palabra!

b)

not on — (esp BrE colloq)

that sort of thing just isn't on — ese tipo de cosa no se puede tolerar

the idea of finishing by April was never really on — la idea de terminar para abril nunca fue viable

English-spanish dictionary > on
17 cota

f.

altitude, height above sea level (altura).

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: cotar.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: cotar.

* * *

cota

► nombre femenino

1 (altura) height above sea level

■ la cota mil one thousand metres above sea level

2 (número en mapa) spot height

3 figurado (nivel) level

■ la xenofobia está llegando a cotas muy altas xenophobia is showing an alarming increase

————————

cota

► nombre femenino

1 (traje) tabard

\

FRASEOLOGÍA

cota de malla coat of mail

* * *
I
SF

1) ( Hist)

cota de malla — coat of mail

2) Caribe (=blusa) blouse
II
SF

1) (Geog) height above sea level; (=altura) height, level

misil de baja cota — low-flying missile

volar a baja cota — to fly low

2) (=cifra) number, figure

cota de popularidad — level of popularity

* * *

femenino

1) ( altura) height above sea level

misil de baja cota — low-level missile

2) (grado, cifra)

la delincuencia ha alcanzado cotas alarmantes — crime has reached alarming levels

quiere alcanzar cotas más altas en su carrera — she wants to scale greater heights in her career

3) (Indum) doublet

•

- cota de mallas

* * *

= plateau [plateaux, -pl.], contour line.

Ex. With the advent of both library on-line public access catalogue and end-user searching of on-line and CD-ROM data bases, the need for improved instruction in library use approaches a new plateau.

Ex. In cartography elevation is the height of the earth's surface above sea level, which can be shown by colour, by contour lines, etc..

----

* alcanzar cotas más altas = raise to + greater heights.

* alcanzar mayores cotas = rise to + greater heights.

* alcanzar una cota = hit + high.

* llevar a cotas más altas = raise to + greater heights, take + Nombre + to greater heights.

* * *

femenino

1) ( altura) height above sea level

misil de baja cota — low-level missile

2) (grado, cifra)

la delincuencia ha alcanzado cotas alarmantes — crime has reached alarming levels

quiere alcanzar cotas más altas en su carrera — she wants to scale greater heights in her career

3) (Indum) doublet

•

- cota de mallas

* * *

= plateau [plateaux, -pl.], contour line.

Ex: With the advent of both library on-line public access catalogue and end-user searching of on-line and CD-ROM data bases, the need for improved instruction in library use approaches a new plateau.

Ex: In cartography elevation is the height of the earth's surface above sea level, which can be shown by colour, by contour lines, etc..

* alcanzar cotas más altas = raise to + greater heights.

* alcanzar mayores cotas = rise to + greater heights.

* alcanzar una cota = hit + high.

* llevar a cotas más altas = raise to + greater heights, take + Nombre + to greater heights.

* * *

cota

feminine

A

1 (altura) height above sea level

misil de baja cota low-level missile

2 (en un mapa — punto) spot height; (— línea) contour

B

(grado, cifra): la delincuencia ha alcanzado cotas alarmantes crime has reached alarming levels

alcanzó la cota histórica de 2.500 it reached the historic 2,500 mark o level

quiere alcanzar cotas más altas en su carrera she wants to scale greater heights in her career

C ( Indum) doublet

Compuestos:

● cota de mallas

coat of mail

● cota de nieve

height at which snow settles

* * *

cota sustantivo femenino
1 Geography elevation: descansaremos cuando rebasemos la cota de 1.500 metros, we'll rest when we reach an elevation of 1,500 meters
2 figurado level, height: su imaginación ha alcanzado nuevas cotas, her imagination has reached new heights
' cota' also found in these entries:
English:
chain mail
- contour

* * *

cota nf

1. [altura] altitude, height above sea level;

volar a baja cota to fly low;

la expedición ha alcanzado la cota de los 8.000 metros the expedition has reached an altitude of 8,000 metres

2. [en mapa] spot height

3. [nivel]
alcanzar altas cotas de popularidad to become very popular;

la participación alcanzó la cota del 90 por ciento there was a 90 percent turnout

4. [armadura] cota de malla(s) coat of mail

5. Mat bound

* * *

cota

f height above sea level;

cota de nieve snow level

Spanish-English dictionary > cota
18 indignado

adj.

indignant, outraged.

past part.

past participle of spanish verb: indignar.

* * *

indignado

► adjetivo

1 indignant ( por, at/about)

* * *

ADJ indignant, angry (con, contra with) ( por at, about)

* * *

- da adjetivo indignant, angry; ( más fuerte) outraged, incensed

* * *

= in disgust, indignant, outraged.

Ex. The number of documents through which a searcher is willing to browse before giving up in disgust is his 'futility point'.

Ex. Can't you just see some indignant parent working his fine off shovelling snow from the library steps! = ¡Te imaginas a algún padre indignado quitando nieve con una pala de los escalones de la biblioteca para pagar la multa!.

Ex. There must be few other ways of leaving oneself so vulnerable to the slings and arrows of outrageous (or outraged) critics.

----

* sentirse indignado (por) = be indignant (at).

* * *

- da adjetivo indignant, angry; ( más fuerte) outraged, incensed

* * *

= in disgust, indignant, outraged.

Ex: The number of documents through which a searcher is willing to browse before giving up in disgust is his 'futility point'.

Ex: Can't you just see some indignant parent working his fine off shovelling snow from the library steps! = ¡Te imaginas a algún padre indignado quitando nieve con una pala de los escalones de la biblioteca para pagar la multa!.

Ex: There must be few other ways of leaving oneself so vulnerable to the slings and arrows of outrageous (or outraged) critics.

* sentirse indignado (por) = be indignant (at).

* * *

indignado -da

adjective

indignant, angry; (más fuerte) outraged, incensed

se sintió indignada ante el tratamiento que recibió she was indignant at the treatment she received

estoy indignado con él I'm very angry with him

* * *

Del verbo indignar: ( conjugate indignar)

indignado es:

el participio

Multiple Entries:
indignado
indignar
indignado
◊ -da adjetivo

indignant, angry;

( más fuerte) outraged, incensed
indignar ( conjugate indignar) verbo transitivo
to make … angry o indignant;
( más fuerte) to outrage
indignarse verbo pronominal
to get angry, become indignant;
( más fuerte) to be outraged o incensed
indignado,-a adjetivo indignant [por, at, about]
indignar verbo transitivo to infuriate, make angry
' indignado' also found in these entries:
Spanish:
indignada
English:
disgust
- incensed
- indignant
- disgusted
- flounce
- stalk

* * *

indignado, -a adj
[enfadado] indignant; [colérico] outraged;
están indignados por el asesinato del obispo they are outraged by the bishop's murder

* * *

indignado

adj indignant

* * *

indignado, -da adj

: indignant

* * *

indignado adj indignant

Spanish-English dictionary > indignado
19 paso

adj.

dried.

intj.

open up, gangway.

m.

1 passing.

el paso del tiempo the passage of time

con el paso de los años as the years go by

el Ebro, a su paso por Zaragoza the Ebro, as it flows through Zaragoza

su paso fugaz por la universidad his brief spell at the university

abrir paso a alguien (también figurative) to make way for somebody

abrirse paso entre la multitud to make o force one's way through the crowd

ceder el paso (a alguien) to let (somebody) past; to give way (to somebody) (automobiles)

ceda el paso give way (en letrero) (British), yield (United States)

de paso in passing; (de pasada) while I'm/you're/etc at it (aprovechando)

prohibido el paso no entry (en letrero)

paso del ecuador = (celebration marking) halfway stage in a university course

2 step.

dar un paso adelante o al frente to step forward, to take a step forward

3 walk.

a paso ligero at a brisk pace

marcar el paso to keep time

a este paso no acabaremos nunca at this rate we'll never finish

4 step (etapa, acontecimiento).

dar los pasos necesarios to take the necessary steps

paso a paso step by step

5 crossing (cruce).

paso de cebra zebra crossing (British), = pedestrian crossing marked with black and white lines

paso elevado flyover (British), overpass (United States)

paso fronterizo border crossing (point)

paso a nivel level crossing (British), grade crossing (United States)

paso peatonal o de peatones pedestrian crossing

paso subterráneo subway (British), underpass (United States)

6 pass (geography) (en montaña).

7 step in a process, stride, move.

8 passage, pass, crossing point.

9 pace, walking pace.

10 gateway.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: pasar.

* * *

paso

► nombre masculino

1 (movimiento) step, footstep

■ ¡no des ni un paso más! don't move another step!

■ he oído pasos I heard footsteps

2 (distancia) pace

3 (camino) passage, way

4 (avance) progress, advance

5 (trámite) step, move

6 (de montaña) mountain pass; (de mar) strait

7 RELIGIÓN float (used in Holy Week processions)

\

FRASEOLOGÍA

a cada paso at every turn

a paso de tortuga at a snail's pace

abrirse paso to force one's way through

apretar el paso to hurry

cerrarle el paso a alguien to block somebody' s way

dar paso a (hacer posible) to pave the way for 2 (provocar) to give rise to 3 (dejar pasar) to let through, make way for 4 (pasar a) to move on to

dar sus primeros pasos to start walking

dar un paso en falso (al andar) to lose one's footing 2 (equivocarse) to make a false move

estar a un paso/a dos pasos to be very close

■ estamos a un paso de encontrar la solución the solution is just around the corner

estar de paso to be passing through

hacer algo de paso to do something as well

■ de paso, tráeme tabaco while you're there, get me some cigarettes

no dar un paso sin... not to do a thing without...

paso a paso step by step

'Prohibido el paso' "No entry"

salir al paso de alguien to waylay somebody

salir al paso de algo to forestall something

seguirle los pasos a alguien to follow somebody close behind 2 figurado to follow in somebody's footsteps

ceda el paso (señal) give way sign, US yield sign

paso a nivel level crossing, US grade crossing

paso de cebra zebra crossing

paso de peatones pedestrian crossing

paso del ecuador half-way point (in university studies)

paso elevado flyover

paso subterráneo (de peatones) subway

* * *

noun m.

1) passage

2) footstep

3) pace

4) way

* * *
I
ADJ dried

higo paso — dried fig

ciruela pasa — prune

uva pasa — raisin
II
1. SM

1) (=acción de pasar)

contemplaban el paso de la procesión desde un balcón — they watched the procession go by from a balcony

para evitar el paso del aire — to prevent the air getting through

por estas fechas tiene lugar el paso de las cigüeñas por nuestra región — this is the time of year when the storks fly over our region

los detuvieron en el paso del estrecho — they were arrested while crossing the channel

el presidente, a su paso por nuestra ciudad... — the president, during his visit to our city...

el huracán arrasó con todo lo que encontró a su paso — the hurricane flattened everything in its path

con el paso del tiempo — with (the passing of) time

prohibido el paso — no entry

• ceder el paso — to give way, yield (EEUU)

ceda el paso — give way, yield (EEUU)

• dar paso a algo, el invierno dio paso a la primavera — winter gave way to spring

ahora vamos a dar paso a nuestro corresponsal en Lisboa — we now go over to our correspondent in Lisbon

las protestas dieron paso a una huelga — the protests led to o were followed by a strike

• de paso, mencionaron el tema solo de paso — they only mentioned the matter in passing

¿puedes ir al supermercado, de paso que vas a la farmacia? — could you go to the supermarket on your way to the chemist's?

de paso recuérdale que tiene un libro nuestro — remind him that he's got a book of ours while you're at it

el banco me pilla de paso — the bank is on my way

dicho sea de paso — incidentally

• entrar de paso — to drop in

• estar de paso — to be passing through

están solo de paso por Barcelona — they're just passing through Barcelona

paso del Ecuador — party or trip organized by university students to celebrate the halfway stage in their degree course

paso franco, paso libre — free passage
ave
2) (=camino) way; (Arquit) passage; (Geog) pass; (Náut) strait

estás en mitad del paso — you're blocking the way

¡paso! — make way!

la policía le abría paso — the police cleared a path for him

• abrirse paso — to make one's way

se abrió paso entre la multitud — he made his way through the crowd

se abrió paso a tiros — he shot his way through

se abrieron paso luchando — they fought their way through

• cerrar el paso — to block the way

• dejar el paso libre — to leave the way open

dejar paso a algn — to let sb past

• impedir el paso — to block the way

- salir al paso a algn

- salir al paso de algo

han salido al paso de la acusación — they've been quick to deny the accusation

- salir del paso

paso a desnivel, paso a distinto nivel — (Aut) flyover, overpass (EEUU)

paso a nivel — level crossing, grade crossing (EEUU)

paso a nivel sin barrera — unguarded level crossing

paso (de) cebra — Esp zebra crossing, crosswalk (EEUU)

paso de peatones — pedestrian crossing, crosswalk (EEUU)

paso elevado — (Aut) flyover, overpass (EEUU)

paso fronterizo — border crossing

paso inferior — underpass, subway

paso salmonero — salmon ladder

paso subterráneo — underpass, subway

paso superior — (Aut) flyover, overpass (EEUU)

3) [al andar] (=acción) step; (=ruido) footstep; (=huella) footprint

he oído pasos — I heard footsteps

• coger el paso — to fall into step

• dar un paso — to take a step

¿ha dado ya sus primeros pasos? — has she taken her first steps yet?

no da ni un paso sin ella — he never goes anywhere without her

• dirigir sus pasos hacia — to head towards

• dar un paso en falso — (=tropezar) to miss one's footing; (=equivocarse) to make a false move

• hacer pasos — (Baloncesto) to travel (with the ball)

• volvió sobre sus pasos — she retraced her steps

- a cada paso

- a pasos agigantados

el proyecto avanza a pasos agigantados — the project is advancing by leaps and bounds

la demanda aumenta a pasos agigantados — demand is increasing at a rate of knots o extremely quickly

- andar en malos pasos

- dar un mal paso

- paso a paso

- por sus pasos contados

- seguir los pasos a algn

- seguir los pasos de algn

paso adelante — (lit, fig) step forward

paso a dos — pas de deux

paso atrás — (lit, fig) step backwards

dio un paso atrás — he took a step backwards

4) (=modo de andar) [de persona] walk, gait; [de caballo] gait

caminaba con paso decidido — he was walking purposefully

• acelerar el paso — to go faster, speed up

• aflojar el paso — to slow down

• apretar o avivar el paso — to go faster, speed up

• a buen paso — at a good pace

iba andando a buen paso — I was walking at a good pace

las conversaciones marchan a buen paso — the talks are proceeding at a good pace o rate

• establecer el paso — to make the pace, set the pace

• a paso lento — at a slow pace, slowly

• a paso ligero — [gen] at a swift pace; (Mil) at the double

• llevar el paso — to keep in step, keep time

• marcar el paso — [gen] to keep time; (Mil) to mark time

• a paso redoblado — LAm (Mil) at the double

• romper el paso — to break step

- a paso de tortuga

paso de ambladura, paso de andadura — (Equitación) amble

paso de ganso LAm —

paso de (la) oca — goose step

paso de vals — waltz step

5) (=ritmo) rate, pace

• a este paso — at this rate

a este paso no terminarán nunca — at this rate they'll never finish

al paso que vamos no acabaremos nunca — at the rate we're going we'll never finish

6) (=distancia)

vive a un paso de aquí — he lives round the corner from here

estaba a unos diez pasos — it was about ten paces away

de eso al terrorismo no hay más que un paso — it's a small step from there to terrorism

7) (=avance) step

es un paso hacia nuestro objetivo — it's a step towards our objective

el matrimonio es un paso muy importante en la vida — marriage is an important step in life

- dar el primer paso

8) (Téc) [de tornillo] pitch; [de contador, teléfono] unit

9) (Teat) ( Hist) sketch, interlude

10) (Rel) [en procesión] float in Holy Week procession, with statues representing part of Easter story

See:

ver nota culturelle SEMANA SANTA in semana

11)

paso de armas — (Mil, Hist) passage of arms

12) LAm (=vado) ford

2.

ADV softly, gently

¡paso! — not so fast!, easy there!

* * *

masculino

1)

a) ( acción)

el paso del agua — the flow of water

el paso del tren — the passing of the train

el paso del tiempo — the passage of time

el huracán destruyó todo a su paso — the hurricane destroyed everything in its path

el paso de la dictadura a la democracia — the transition from dictatorship to democracy

de paso: están de paso they're just visiting o just passing through; de paso puedo comprar pan I can buy some bread on the way; fui a la oficina y de paso hablé con él I went to the office and while I was there I had a word with him; me pilla de paso it's on my way; y dicho sea de paso... — and incidentally...

b) (camino, posibilidad de pasar) way

abran paso — make way

me cerró el paso — she blocked my way

dejen el paso libre — leave the way clear

ceda el paso — yield ( in US), give way ( in UK)

prohibido el paso — no entry

abrirse paso — to make one's way; ( a codazos) to elbow one's way

abrirse paso en la vida — to make one's way in life

salir al paso de alguien — ( abordar) to waylay somebody; ( detener) to stop somebody

un guardia salió a su paso — he was stopped by a security guard

2) (Geog) ( en montaña) pass

salir del paso — to get out of a (tight) spot o (AmE) crack (colloq)

- paso a nivel

- paso de cebra

- paso de peatones

- paso elevado or a desnivel

- paso fronterizo

- paso subterráneo

3)

a) (al andar, bailar) step

dio un paso para atrás — he took a step backward(s)

camina 50 pasos al norte — walk 50 paces to the north

dirigió sus pasos hacia la puerta — she walked toward(s) the door

oyó pasos — she heard footsteps

entró con paso firme — he came in purposefully

no da un paso sin consultarme — she won't do anything without asking me first

paso a paso — step by step

a cada paso — at every turn

andar en malos pasos — to be mixed up in shady deals

a pasos agigantados — by leaps and bounds

dar los primeros pasos — ( literal) to take one's first steps; ( iniciarse en algo) to start out

dar un paso en falso — ( literal) to stumble; ( equivocarse) to make a false move

seguirle los pasos a alguien — to tail somebody

seguir los pasos de alguien — to follow in somebody's footsteps

volver sobre sus pasos — to retrace one's steps

b) pasos masculino plural ( en baloncesto) traveling*, steps (pl)

hacer pasos — to travel

4)

a) ( distancia corta)

vive a dos pasos de mi casa — he lives a stone's throw (away) from my house

estuvo a un paso de la muerte — she was at death's door

está a un paso de aquí — it's just around the corner/down the road from here

de ahí al estrellato no hay más que un paso — it's only a short step from there to stardom

b) ( avance) step forward

eso ya es un paso (adelante) — that's a step forward in itself

c) ( de gestión) step

hemos dado los pasos necesarios — we have taken the necessary steps

5) ( en contador) unit

6)

a) (ritmo, velocidad)

apretó/aminoró el paso — he quickened his pace/he slowed down

el tren iba a buen paso — the train was going at a fair speed

a este paso... — at this rate...

a paso de hormiga or tortuga — at a snail's pace

marcar el paso — to mark time

b) (Equ)

al paso — at a walking pace

•

- paso ligero or redoblado

* * *

masculino

1)

a) ( acción)

el paso del agua — the flow of water

el paso del tren — the passing of the train

el paso del tiempo — the passage of time

el huracán destruyó todo a su paso — the hurricane destroyed everything in its path

el paso de la dictadura a la democracia — the transition from dictatorship to democracy

de paso: están de paso they're just visiting o just passing through; de paso puedo comprar pan I can buy some bread on the way; fui a la oficina y de paso hablé con él I went to the office and while I was there I had a word with him; me pilla de paso it's on my way; y dicho sea de paso... — and incidentally...

b) (camino, posibilidad de pasar) way

abran paso — make way

me cerró el paso — she blocked my way

dejen el paso libre — leave the way clear

ceda el paso — yield ( in US), give way ( in UK)

prohibido el paso — no entry

abrirse paso — to make one's way; ( a codazos) to elbow one's way

abrirse paso en la vida — to make one's way in life

salir al paso de alguien — ( abordar) to waylay somebody; ( detener) to stop somebody

un guardia salió a su paso — he was stopped by a security guard

2) (Geog) ( en montaña) pass

salir del paso — to get out of a (tight) spot o (AmE) crack (colloq)

- paso a nivel

- paso de cebra

- paso de peatones

- paso elevado or a desnivel

- paso fronterizo

- paso subterráneo

3)

a) (al andar, bailar) step

dio un paso para atrás — he took a step backward(s)

camina 50 pasos al norte — walk 50 paces to the north

dirigió sus pasos hacia la puerta — she walked toward(s) the door

oyó pasos — she heard footsteps

entró con paso firme — he came in purposefully

no da un paso sin consultarme — she won't do anything without asking me first

paso a paso — step by step

a cada paso — at every turn

andar en malos pasos — to be mixed up in shady deals

a pasos agigantados — by leaps and bounds

dar los primeros pasos — ( literal) to take one's first steps; ( iniciarse en algo) to start out

dar un paso en falso — ( literal) to stumble; ( equivocarse) to make a false move

seguirle los pasos a alguien — to tail somebody

seguir los pasos de alguien — to follow in somebody's footsteps

volver sobre sus pasos — to retrace one's steps

b) pasos masculino plural ( en baloncesto) traveling*, steps (pl)

hacer pasos — to travel

4)

a) ( distancia corta)

vive a dos pasos de mi casa — he lives a stone's throw (away) from my house

estuvo a un paso de la muerte — she was at death's door

está a un paso de aquí — it's just around the corner/down the road from here

de ahí al estrellato no hay más que un paso — it's only a short step from there to stardom

b) ( avance) step forward

eso ya es un paso (adelante) — that's a step forward in itself

c) ( de gestión) step

hemos dado los pasos necesarios — we have taken the necessary steps

5) ( en contador) unit

6)

a) (ritmo, velocidad)

apretó/aminoró el paso — he quickened his pace/he slowed down

el tren iba a buen paso — the train was going at a fair speed

a este paso... — at this rate...

a paso de hormiga or tortuga — at a snail's pace

marcar el paso — to mark time

b) (Equ)

al paso — at a walking pace

•

- paso ligero or redoblado

* * *

paso¹

¹ = footstep, step, footprint, pace.

Ex: Leforte could usually identify those footsteps easily; but today they sounded less forceful and deliberate.

Ex: The first step in assigning intellectual responsibility to a corporate body must be a definition of a corporate body.

Ex: In later years, the famous book mythological significance of muddy footprints introduced me to the ancient Hippopotamian culture.

Ex: Among other buildings afire or still smoldering in eastern Baghdad today were the city hall and the National Library which was so thoroughly burned that heat still radiated 50 paces from its front doors.

* abrir paso a = make + way (for).

* abrirse paso = jostle, break through, elbow + Posesivo + way into, elbow into.

* acelerar el paso = quicken + the pace, smarten + Posesivo + pace.

* a este paso = at this rate.

* aflojar el paso = slow down, slow up.

* aminorar el paso = slow down, slow up.

* a paso de tortuga = at a snail's pace.

* a paso ligero = on the double.

* a pasos agigantados = at an exponential rate, at exponential rates, by leaps and bounds.

* a un paso = within a stone's throw (away/from).

* a un paso asombroso = at an astounding pace.

* a un paso de = a heartbeat away from.

* a un paso rápido = at a rapid pace.

* a un paso relajado = at a strolling pace.

* barrera de paso a nivel = level-crossing gate.

* caminar con paso pesado = plod (along/through).

* ceder el paso = give + way (to), yield + the right of way.

* contador de pasos = step counter.

* dar el primer paso = make + a start, take + the first step.

* dar los pasos necesarios = take + steps.

* dar los primeros pasos en = venture into.

* dar otro paso muy importante = reach + another milestone.

* dar paso (a) = give + way (to), yield to, make + way (for).

* dar un gran paso adelante = reach + milestone.

* dar un paso = make + step.

* dar un paso adelante = step up.

* dar un paso al frente = step up.

* dar un paso en falso = make + a false move.

* dar un paso hacia delante = take + a step forward, step up.

* dejar paso = step + aside.

* dejar paso (a) = give + way (to).

* derecho de paso = the right of way, right of entry.

* desandar los pasos de = retrace + Posesivo + footsteps, retrace + Posesivo + steps.

* hacer que + Nombre + dé un paso hacia delante = take + Nombre + a/one step forward.

* impedir el paso = block in.

* llave de paso = spigot, faucet, tap, stopcock, stop valve.

* llave de paso del agua = water valve.

* llevar a cabo una serie de pasos anteriormente realizados = execute + steps.

* obstaculizar el paso = block in.

* otro paso más hacia + Posesivo + destrucción = another nail in + Posesivo + coffin.

* paso adelante = step up.

* paso a nivel = level-crossing.

* paso a paso = one step at a time, step by step, stage by stage, stepwise.

* paso atrás = backward step, retrograde step.

* paso de cebra = zebra crossing.

* paso de la gente = flow of people.

* paso del comercio = flow of commerce.

* Paso del Noroeste, el = North West Passage, the.

* paso de peatones = zebra crossing, pedestrian crossing, pelican crossing.

* paso de tortuga = snail's pace.

* paso en falso = false move.

* paso fronterizo = border crossing.

* paso hacia adelante = step forward.

* paso hacia atrás = retrograde step, step backward(s), step back.

* paso inferior = underpass.

* paso ininterrumpido de = steady flow of.

* paso intermedio = half-way house, stepping stone.

* paso peatonal = pedestrian crossing.

* paso subterráneo = underground walkway.

* Posesivo + primeros pasos = Posesivo + first steps.

* preferencia de paso = the right of way.

* primer paso = stake in the ground.

* primer paso de, el = thin edge of the wedge, the.

* realizar una tarea paso a paso = go through.

* saltarse pasos intermedios = jump + steps.

* seguir los pasos de = follow in + the footsteps of.

* seguir + Posesivo + pasos = follow in + Posesivo + footsteps.

* seguir unos pasos = follow + steps.

* señal de prohibido el paso = No Entry sign.

* ser un gran paso adelante = be half the battle.

* tener derecho de paso = have + the right of way.

* tomar un paso decisivo = take + the plunge.

* un paso por delante de = one step ahead of.

* válvula de paso = stop valve, stopcock.

* volver sobre los pasos de Uno = double-back, retrace + Posesivo + steps, retrace + Posesivo + footsteps, go back on + Posesivo + steps.

paso²

² = stage, passing.

Ex: The first stage in the choice of access points must be the definition of an author.

Ex: Perhaps an openly expressed disbelief in his activities is one of the marks of the passing of this stage.

* ave de paso = bird of passage.

* cambiar con el paso del tiempo = change over + time.

* con el paso de = with the passing of.

* con el paso de los años = with the passing of (the) years.

* con el paso del tiempo = over the years, over time, with the passage of time, as time goes by, in due course, over a period of time, in the course of time, over the course of time, in the process of time, as time passed (by), as time passes (by), as time went by.

* de paso = by the way, by the by(e).

* deteriorado por el paso del tiempo = timeworn.

* dicho sea de paso = by the way, on a sidenote, by the by(e).

* el paso del tiempo = the passage of time, the sands of time.

* en varios pasos = multi-step.

* llave de paso = shut-off valve.

* paso elevado = overpass.

* paso elevado de peatones = pedestrian overpass.

* paso elevado para peatones = pedestrian overpass.

* paso inferior = subway.

* paso inferior de peatones = pedestrian underpass.

* paso inferior para peatones = pedestrian underpass.

* paso subterráneo = underpass, subway.

* paso subterráneo de peatones = pedestrian underpass.

* paso subterráneo para peatones = pedestrian underpass.

* quedar anulado con el paso del tiempo = be overtaken by events.

* resistir el paso del tiempo = stand + the test of time, withstand + the test of time, survive + the test of time, pass + the test of time.

* válvula de paso = shut-off valve.

paso³

³ = transfer, transition, changeover [change-over], handover [hand-over].

Ex: When the record transfer is complete, the catalog summary screen is shown for the new record so that the user can review and update it.

Ex: Hierarchical relationships must be indicated in order that users may make the transition from a first access point to related terms or access points.

Ex: The changeover has resulted in more rapid machine-editing of input and reduced costs for cataloguing.

Ex: The author assesses the prospects of Hong Kong after the handover of the colony to China in 1997 when it will once again be competing with Shanghai as the publishing hub of the Orient.

* * *

paso¹

masculine

A

1

(acción): las compuertas controlan el paso del agua the hatches control the flow of water

a su paso por la ciudad el río se ensancha the river widens as it flows through the city

el paso de los camiones había causado grietas en la calzada cracks had appeared in the road surface caused by the passage of so many trucks o because of all the trucks using it

hizo frente a todo lo que encontró a su paso he faced up to every obstacle in his path

con el paso del tiempo se desgastó la piedra the stone got worn down with time o with the passing o passage of time

[ S ] ceda el paso yield ( in US), give way ( in UK)

[ S ] prohibido el paso no entry

al paso (en ajedrez) en passant

de paso: no viven aquí, están de paso they don't live here, they're just visiting o they're just passing through

de paso puedo dejarles el paquete I can drop the package off on my way

lo mencionó pero sólo de paso he mentioned it but only in passing

lleva esto a la oficina y de paso habla con la secretaria take this to the office and while you're there have a word with the secretary

te lo recogeré si quieres, me pilla de paso I'll pick it up for you if you like, it's on my way

archiva estas fichas y de paso comprueba todas las direcciones file these cards and while you're at it o about it check all the addresses

y dicho sea de paso … and incidentally …

ave

2 (camino, posibilidad de pasar) way

abran paso make way

se puso en medio y me cerró el paso she stood in front of me and blocked my way

por aquí no hay paso you can't get through this way

dejen el paso libre leave the way clear

abrirse paso to make one's way

el sol se abría paso entre las nubes the sun was breaking through the clouds

consiguió abrirse paso a codazos entre la gente she managed to elbow her way through the crowd

no te será difícil abrirte paso en la vida you won't have any problems making your way in life o getting on in life

salir al paso de algn to waylay sb

salir al paso de algo to forestall sth

B ( Geog) (en una montaña) pass

salir del paso to get out of a (tight) spot o ( AmE) crack ( colloq)

Compuestos:

● paso a desnivel

( Méx) paso elevado

● paso a nivel

grade crossing ( AmE), level crossing ( BrE)

● paso de cebra

zebra crossing, crosswalk ( AmE)

● paso de gatos

( Méx) catwalk

● paso del Ecuador

(en un barco) celebration held to mark the crossing of the Equator; (de estudiantes) celebration held halfway through a college course

● paso de peatones

crosswalk ( AmE), pedestrian crossing ( BrE)

● paso elevado

overpass ( AmE), flyover ( BrE)

● paso fronterizo

border crossing

● paso subterráneo

(para peatones) underpass, subway ( BrE); (para vehículos) underpass

C

1 (movimiento al andar) step

dio un paso para atrás he took a step backward(s), he stepped backward(s)

¡un paso al frente! one step forward!

camina 50 pasos al norte walk 50 paces to the north

dirigió sus pasos hacia la puerta she walked toward(s) the door

oyó pasos en el piso de arriba she heard footsteps on the floor above

con paso firme subió las escaleras he climbed the stairs purposefully

no da un paso sin consultar a su marido she won't do anything without asking her husband first

paso a paso step by step

siguieron el juicio paso a paso they followed the trial step by step

paso a paso se fue abriendo camino en la empresa he gradually worked his way up in the company

me lo explicó paso por paso she explained it to me step by step

a cada paso at every turn

a pasos agigantados by leaps and bounds

la informática avanza a pasos agigantados information technology is advancing by leaps and bounds, enormous strides are being made in information technology

dar los primeros pasos (literal) to take one's first steps, start to walk; (iniciarse en algo) to start out

dio sus primeros pasos como actor en televisión he started out o made his debut as a television actor

dar un paso en falso (literal) to stumble; (equivocarse) to make a false move

dar un paso en falso en política puede conducir al desastre one false move o putting one foot wrong in politics can lead to disaster

seguirle los pasos a algn to tail sb

seguir los pasos de algn to follow in sb's footsteps

volver sobre sus pasos to retrace one's steps

2

(distancia corta): vive a dos pasos de mi casa he lives a stone's throw (away) from my house

estuvo a un paso de la muerte she was at death's door

ánimo, ya estamos a un paso come on, we're nearly there now

está a un paso de aquí it's just around the corner o down the road from here

de ahí a convertirse en drogadicto no hay más que un paso it's only a short step from there to becoming a drug addict

3 (logro, avance) step forward

el que te haya llamado ya es un paso (adelante) the fact that he's called you is a step forward in itself

supone un gran paso en la lucha contra la enfermedad it is a great step forward o a great advance in the fight against the illness

4 (de una gestión) step

hemos dado los pasos necesarios we have taken the necessary steps

5 (de baile) step

6 pasos mpl (en baloncesto) traveling*, steps (pl)

hacer pasos to travel

D

1 (de un tornillo, una rosca) pitch

2 (en un contador) unit

E

1

(ritmo, velocidad): aminoró el paso he slowed down

al ver que la seguían apretó el paso when she realized she was being followed she quickened her pace

el tren iba a buen paso the train was going at a fair speed

a este paso no llegamos ni a las diez at this rate we won't even get there by ten o'clock

a este paso te vas a poner enfermo if you carry on like this, you'll get ill, at this rate o (if you carry on) the way you're going, you'll get ill

escribía los nombres al paso que yo se los leía she wrote down the names as I read them out to her

a paso de hormiga or tortuga at a snail's pace

llevar el paso to keep in step

marcar el paso to mark time

en ese colegio te van a hacer marcar el paso they'll make you toe the line at that school

2 ( Equ):

al paso at a walking pace

Compuesto:

paso ligero or redoblado

a paso ligero or redoblado double quick, in double time

F (de la pasión) float ( in Holy Week processions)

paso² -sa

adjective

ciruela, uva

* * *

Del verbo pasar: ( conjugate pasar)

paso es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

pasó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
pasar
paso
pasar ( conjugate pasar) verbo intransitivo
1
a) ( ir por un lugar) to come/go past;

◊ no ha pasado ni un taxi not one taxi has come/gone past;

los otros coches no podían paso the other cars weren't able to get past;
no dejan paso a nadie they're not letting anyone through;
paso de largo to go right o straight past;
paso por la aduana to go through customs;
es un vuelo directo, no pasa por Miami it's a direct flight, it doesn't go via Miami;
¿este autobús pasa por el museo? does this bus go past the museum?;
pasamos por delante de su casa we went past her house;
pasaba por aquí y … I was just passing by o I was in the area and …
b) ( deteniéndose en un lugar):

◊ ¿podríamos paso por el banco? can we stop off at the bank?;

pasa un día por casa why don't you drop o come by the house sometime?;
puede paso a recogerlo mañana you can come and pick it up tomorrow
c) ( atravesar) to cross;

◊ paso de un lado a otro [persona/barco] to go o cross from one side to the other;

[ humedad] to go through from one side to the other
d) ( caber):

◊ no pasoá por la puerta it won't go through the door

2 ( entrar — acercándose al hablante) to come in;
(— alejándose del hablante) to go in;
◊ pase, por favor please, do come in;

¡que pase el siguiente! next, please!;
haga paso al Sr Díaz show Mr Díaz in please
3
a) (transmitirse, transferirse) [corona/título] to pass;

◊ pasó de mano en mano it was passed around (to everyone)

b) ( comunicar):

◊ te paso con Javier ( en el mismo teléfono) I'll hand o pass you over to Javier;

( en otro teléfono) I'll put you through to Javier
4
a) (Educ) to pass;

◊ paso de curso to get through o pass one's end-of-year exams

b) ( ser aceptable):

◊ no está perfecto, pero puede paso it's not perfect, but it'll do;

por esta vez, (que) pase I'll let it pass o go this time
5
◊ pasar por

a) ( ser tenido por):

◊ podrían paso por hermanas they could pass for sisters;

ver tb hacerse II 3
b) ( experimentar) to go through;

◊ paso por una crisis to go through a crisis

( suceder) to happen;
◊ cuéntame lo que pasó tell me what happened;

lo que pasa es que… the thing o the problem is …;
pase lo que pase whatever happens, come what may;
siempre pasa igual or lo mismo it's always the same;
¿qué pasa? what's the matter?, what's up? (colloq);
¿qué te pasa? what's the matter with you?;
¿qué te pasó en el ojo? what happened to your eye?;
¿qué le pasa a la tele? what's wrong with the TV?;
eso le pasa a cualquiera that can happen to anybody;
no le pasó nada nothing happened to him
1 ( transcurrir) [tiempo/años] to pass, go by;
◊ pasoon muchos años many years went by o passed;

ya han pasado dos horas it's been two hours now;
un año pasa muy rápido a year goes very quickly;
¡cómo pasa el tiempo! doesn't time fly!
2 ( cesar) [crisis/mal momento] to be over;
[ efecto] to wear off;
[ dolor] to go away
3 ( arreglárselas) paso sin algo to manage without sth
verbo transitivo
1
a) (cruzar, atravesar) ‹ frontera› to cross;

‹pueblo/ciudad› to go through
b) ( dejar atrás) ‹edificio/calle› to go past

c) (adelantar, sobrepasar) to overtake

2
a) ( hacer atravesar) paso algo POR algo to put sth through sth;

◊ paso la salsa por un tamiz to put the sauce through a sieve

b) (por la aduana —legalmente) to take through;

(— ilegalmente) to smuggle
3 ( hacer recorrer):
◊ paso la aspiradora to vacuum, to hoover (BrE);

pásale un trapo al piso give the floor a quick wipe;
hay que pasole una plancha it needs a quick iron
4 (exhibir, mostrar) ‹película/anuncio› to show
5 ‹examen/prueba› to pass
6 ‹página/hoja› to turn;
◊ paso por alto ‹falta/error› to overlook;

‹tema/punto› to leave out, omit
1 (entregar, hacer llegar):
◊ pásaselo a Miguel pass it on to Miguel;

¿me pasas el martillo? can you pass me the hammer?
2 ( contagiar) to give, to pass on
1
a) ‹ tiempo› to spend;

◊ pasamos las Navidades en casa we spent Christmas at home;

fuimos a Toledo a paso el día we went to Toledo for the day
b) ( con idea de continuidad):

◊ pasé toda la noche en vela I was awake all night;

pasa todo el día al teléfono she spends all day on the phone
c) pasarlo or pasarla bien to have a good time;

◊ ¿qué tal lo pasaste en la fiesta? did you have a good time at the party?, did you enjoy the party?;

lo pasé mal I didn't enjoy myself
2 (sufrir, padecer) ‹penalidades/desgracias› to go through, to suffer;
◊ pasé mucho miedo/frío I was very frightened/cold

pasarse verbo pronominal
1 ( cambiarse):
◊ pasose al enemigo to go over to the enemy

2
a) ( ir demasiado lejos) to go too far;

◊ nos pasamos de estación we went past our station;

esta vez te has pasado (fam) you've gone too far this time
b) ( enf) (fam) (ir):

◊ pásate por casa come round;

¿podrías pasote por el mercado? could you go down to the market?
3
a) [peras/tomates] to go bad, get overripe;

[carne/pescado] to go off, go bad;
[ leche] to go off, go sour
b) (recocerse) [arroz/pasta] to get overcooked

1
a) ( desaparecer) [ efecto] to wear off;

[ dolor] to go away;
(+ me/te/le etc)
◊ ya se me pasó el dolor the pain's gone o eased now;

espera a que se le pase el enojo wait until he's calmed o cooled down
b) ( transcurrir):

◊ el año se ha pasado muy rápido this year has gone very quickly;

ver tb pasar verbo transitivo III 1
2 (+ me/te/le etc)
a) ( olvidarse):

◊ se me pasó su cumpleaños I forgot his birthday

b) ( dejar escapar):

◊ se me pasó la oportunidad I missed the opportunity

paso sustantivo masculino
1
a) ( acción):

◊ el paso del tren the passing of the train;

el paso del tiempo the passage of time;
el paso de la dictadura a la democracia the transition from dictatorship to democracy;
de paso: están de paso they're just visiting o just passing through;
me pilla de paso it's on my way;
y dicho sea de paso … and incidentally …
b) (camino, posibilidad de pasar) way;

◊ abrir/dejar paso (a algn/algo) to make way (for sth/sb);

me cerró el paso she blocked my way;
dejen el paso libre leave the way clear;

( on signs) ceda el paso yield ( in US), give way ( in UK);
( on signs) prohibido el paso no entry;
◊ paso de cebra zebra crossing;

paso de peatones crosswalk (AmE), pedestrian crossing (BrE);
paso a nivel grade (AmE) o (BrE) level crossing;
paso elevado or (Méx) a desnivel overpass (AmE), flyover (BrE);
paso subterráneo ( para peatones) underpass, subway (BrE);

( para vehículos) underpass;
◊ abrirse paso to make one's way;

( a codazos) to elbow one's way;
◊ salir al paso de algn ( abordar) to waylay sb;

( detener) to stop sb
2 (Geog) ( en montaña) pass;
◊ salir del paso to get out of a (tight) spot o (AmE) crack (colloq)

3
a) (al andar, bailar) step;

◊ dio un paso para atrás he took a step backward(s);

oyó pasos she heard footsteps;
entró con paso firme he came in purposefully;
paso a paso step by step;
seguirle los pasos a algn to tail sb;
seguir los pasos de algn to follow in sb's footsteps
b) ( distancia corta):

◊ vive a dos pasos de mi casa he lives a stone's throw (away) from my house;

está a un paso de aquí it's just around the corner/down the road from here
c) ( avance) step forward;

◊ eso ya es un paso (adelante) that's a step forward in itself

d) ( de gestión) step

4 (ritmo, velocidad):
◊ apretó/aminoró el paso he quickened his pace/he slowed down;

a este paso … at this rate …;
a paso de hormiga or tortuga at a snail's pace;
marcar el paso to mark time
5 ( en contador) unit
pasar
I verbo transitivo
1 to pass
2 (trasladar) to move
3 (dar) to pass, give: no me pasó el recado, he didn't give me the message
4 (hojas de libro) to turn
5 (el tiempo, la vida) to spend, pass
6 (soportar, sufrir) to suffer, endure: está pasando una crisis personal, she's going through a personal crisis
pasamos sed y calor, we suffered thirst and heat
7 (río, calle, frontera) to cross
8 (tragar) to swallow
9 (tolerar, aguantar) to bear
10 (introducir) to insert, put through
11 (un examen, una eliminatoria) to pass
12 Cine to run, show: este sábado pasan Ben Hur, they're putting Ben Hur on this Saturday
II verbo intransitivo
1 to pass: ¿a qué hora pasa el tren?, what time does the train pass?
Cervantes pasó por aquí, Cervantes passed this way
ya pasó, it has already passed
pasar de largo, to go by (without stopping)
2 (entrar) to come in
3 (ser tolerable) to be acceptable: no está mal, puede pasar, it isn't bad, it will do
4 (exceder) to surpass: no pases de los 70 km/h, don't exceed 70 km/h
5 (a otro asunto) to go on to
pasar a ser, to become
6 (tiempo) to pass, go by
7 (arreglarse, apañarse) pasar sin, to do without: puedo pasar sin coche, I can manage without a car
8 fam (no tener interés, prescindir) pasa de lo que digan, don't mind what they say
paso de ir al cine, I'll give the cinema a miss
9 (suceder) to happen: ¿qué pasa?, what's going on?
¿qué le pasa?, what's the matter with him?
pase lo que pase, whatever happens o come what may
♦ Locuciones: pasar algo a limpio, to make a fair copy of sthg
pasarlo bien/mal, to have a good/difficult time
pasar por, to put up with: paso por que me digas que estoy gorda, pero no pienso tolerar que me amargues cada comida, I can handle you calling me fat, but I'm not having you ruin every single meal for me
pasar por alto, to overlook: pasaré por alto esa observación, I'll just ignore that remark
paso sustantivo masculino
1 step: caminaban a paso ligero, they walked quickly
(sonido de pisadas) footstep
(de un baile) step
2 (camino, pasillo) passage, way
Auto ceda el paso, give way
paso a nivel, level o US grade crossing
paso de cebra, zebra crossing
paso de peatones, pedestrian crossing, US crosswalk
paso subterráneo, (para peatones) subway
(para vehículos) underpass
prohibido el paso, no entry
3 (acción) passage, passing: estamos de paso en la ciudad, we are just passing through the town
a su paso por la Universidad, when he was at University
el lento paso de las horas, the slow passing of the hours
4 Tel unit
5 Geol (entre montañas) mountain pass
6 Náut strait
♦ Locuciones: abrirse paso, (entre la multitud, maleza) to make one's way, (en la vida) to get ahead
salir del paso, to get out of trouble
a cada paso, constantly, every other minute
' paso' also found in these entries:
Spanish:
apretar
- arramblar
- atravesar
- bando
- bloquear
- cabeza
- cada
- calamidad
- cebra
- ceder
- cerrar
- converger
- cortar
- dar
- dado
- desvirtuar
- disfraz
- esclarecimiento
- estela
- filtración
- franca
- franco
- impedir
- infierno
- ligera
- ligero
- lista
- llave
- magín
- mayor
- nivel
- obstaculizar
- pasar
- pasarse
- patata
- peatonal
- por
- prohibida
- prohibido
- rebote
- rito
- segura
- seguro
- sino
- subterránea
- subterráneo
- testigo
- tránsito
- ver
- vela
English:
ahead
- amok
- arrogant
- bar
- battle
- begrudge
- block
- block in
- break through
- breakthrough
- brisk
- by
- childhood
- clarify
- clear
- coast
- come over
- crossing
- crosswalk
- dizzy
- dwindle
- evaluation
- explanation
- false move
- faux pas
- float
- flyover
- footstep
- give
- go by
- going
- graze
- grow out of
- hysterical
- lazy
- level crossing
- life
- lively
- mop
- move
- nail
- obstruction
- ocean
- overboard
- overpass
- pace
- pass
- pass along
- pass by
- pass through

* * *

paso

♦ nm

1. [con el pie] step;
[huella] footprint;
dar un paso adelante o [m5] al frente to step forwards, to take a step forwards;

dar un paso atrás [al andar] to step backwards, to take a step backwards;
[en proceso, negociaciones] to take a backward step;
aprendí unos pasos de baile I learnt a few dance steps;

oía pasos arriba I could hear footsteps upstairs;

se veían sus pasos sobre la nieve you could see its footprints in the snow;

a cada paso [cada dos por tres] every other minute;

está a dos o [m5] cuatro pasos (de aquí) it's just down the road (from here);

vivimos a un paso de la estación we live just round the corner from o a stone's throw away from the station;

el ruso está a un paso de hacerse campeón the Russian is on the verge of o just one small step away from becoming champion;

a pasos agigantados at a terrific rate, at a rate of knots;

la economía crece a pasos agigantados the economy is growing at a rate of knots;

el SIDA se propaga a pasos agigantados AIDS is spreading like wildfire o at an alarming rate;

la ingeniería genética avanza a pasos agigantados genetic engineering has made giant o enormous strides;

dar un paso en falso o [m5] un mal paso [tropezar] to stumble;
[equivocarse] to make a false move o a mistake; Fig
no dio ni un paso en falso he didn't put a foot wrong;

seguir los pasos a alguien [perseguir, vigilar] to tail sb;

seguir los pasos de alguien [imitar] to follow in sb's footsteps;

volvimos sobre nuestros pasos we retraced our steps

2. [acción] passing;
[cruce] crossing; [camino de acceso] way through, thoroughfare;
con el paso del tiempo with the passage of time;

con el paso de los años as the years go by;

el paso de la juventud a la madurez the transition from youth to adulthood;

su paso fugaz por la universidad his brief spell at the university;

el Ebro, a su paso por Zaragoza the Ebro, as it flows through Zaragoza;

la tienda está en una zona de mucho paso the shop is in a very busy area;
también Fig
abrir paso a alguien to make way for sb;

abrirse paso [entre la gente, la maleza] to make one's way;

abrirse paso en la vida/en el mundo de la política to get on o ahead in life/politics;

¡abran paso! make way!;

ceder el paso (a alguien) [dejar pasar] to let (sb) past;
[en automóvil] to Br give way o US yield (to sb);
ceda el paso [en letrero] Br give way, US yield;

cerrar o [m5] cortar el paso a alguien to block sb's way;

de paso [de pasada] in passing;
[aprovechando] while I'm/you're/ etc at it;
de paso que vienes, tráete las fotos de las vacaciones you may as well bring the photos from your Br holiday o US vacation when you come;

la estación me pilla de paso the station's on my way;

estar de paso [en un lugar] to be passing through;

prohibido el paso [en letrero] no entry;

salir al paso a alguien, salir al paso de alguien [acercarse] to come up to sb;
[hacer detenerse] to come and bar sb's way;
salir al paso de algo [rechazar] to respond to sth

Comp
paso de cebra Br zebra crossing, = pedestrian crossing marked with black and white lines; Méx paso a desnivel Br flyover, US overpass;
paso del Ecuador [en barco] crossing the line ceremony;
[en universidad] = (celebration marking) halfway stage in a university course;
paso elevado Br flyover, US overpass;

paso fronterizo border crossing (point);

paso a nivel Br level crossing, US grade crossing;

paso a nivel con barrera Br gated level crossing, US protected grade crossing;

paso a nivel sin barrera Br ungated level crossing, US unprotected grade crossing;
Chile paso bajo nivel Br subway, US underpass;
paso peatonal o de peatones pedestrian crossing;

paso subterráneo Br subway, US underpass

3. [forma de andar] walk;
[ritmo] pace;
con paso cansino se dirigió a la puerta he walked wearily towards the door;

a buen paso at a good rate;

a este paso o [m5]al paso que vamos, no acabaremos nunca at this rate o at the rate we're going, we'll never finish;

al paso [en equitación] at a walk;

a paso lento slowly;

a paso ligero at a brisk pace;
Mil at the double;
aflojar el paso to slow down;

apretar el paso to go faster, to speed up;

llevar el paso to keep step;

marcar el paso to keep time;

Comp

a paso de tortuga at a snail's pace

Comp
Mil paso de la oca goose-step
4. Geog [en montaña] pass;
[en el mar] strait
5. [trámite, etapa, acontecimiento] step;
[progreso] step forward, advance;
antes de dar cualquier paso siempre me pregunta she always asks me before doing anything;

dar los pasos necesarios to take the necessary steps;

dar los primeros pasos hacia la paz to take the first steps towards peace;

la aprobación de una constitución supondría un gran paso para la democracia the passing of a constitution would be a big step forward for democracy;

explícamelo paso a o [m5] por paso explain it to me step by step;

paso a o [m5] por paso se ganó la confianza de sus alumnos she gradually won the confidence of her pupils;

salir del paso to get out of trouble

6. [de llamadas telefónicas, consumo eléctrico] unit

7. [en procesión] float [in Easter procession]

8.
pasos [en baloncesto] travelling;

hacer pasos to travel

♦ interj

make way!

* * *

paso

1 m

1 step;

paso a paso step by step;

a cada paso at every step;

a dos pasos de fig a stone’s throw (away) from;

volver sobre sus pasos retrace one’s steps;

dar un mal paso o

un paso en falso make a false move;

seguir los pasos a alguien follow s.o., dog s.o.’s footsteps;

seguir los pasos de alguien follow in s.o.’s footsteps;

pasos pl en baloncesto traveling sg, Br travelling sg ;

hacer pasos en baloncesto travel

2 ( manera de andar) walk

3 ( ritmo) pace, rate;

a este paso fig at this rate;

al paso que vamos at the rate we’re going;

a paso ligero at the double;

llevar el paso MIL keep in step;

marcar el paso MIL mark time

4 de agua flow; de tráfico movement;

cerrar el paso de la calle block off o close the street;

prohibido el paso no entry;

ceda el paso yield, Br give way;

observaba el paso del agua/de la gente he watched the water flow past/the world go by

5 ( cruce) crossing

6 de tiempo passing

7 ( huella) footprint

8 ( camino)

:

de paso on the way;

estar de paso be passing through;

dicho sea de paso and incidentally;

¡paso! make way!, let me through!;

abrirse paso push one’s way through; fig carve out a path for o.s.;

salir al paso de alguien waylay s.o.;

salir del paso get out of a tight spot

paso

2 m REL float in Holy Week procession

* * *

paso, -sa adj

: dried

ciruela pasa: prune

paso nm

1) : passage, passing

de paso: in passing, on the way

2) : way, path

abrirse paso: to make one's way

3) : crossing

paso de peatones: crosswalk

paso a desnivel: underpass

paso elevado: overpass

4) : step

paso a paso: step by step

5) : pace, gait

a buen paso: quickly, at a good rate

* * *

paso n

1. (en general) step

el niño dio tres pasos the baby took tree steps

fue un gran paso para la ciencia it was a great step for science

2. (pisada) footstep

unos pasos sobre la nieve footsteps in the snow

3. (tránsito)

el Tormes a su paso por Salamanca the Tormes at Salamanca

4. (transcurso) passing / passage

con el paso de los años with the passing of the years

a este paso at this rate

abrir paso to make way

abrirse paso to make your way

acelerar el paso to speed up

ceda el paso give way

de paso (al mismo tiempo) while you're there / while you're about it (de camino) on your way

estar a dos pasos to be a stone's throw away

estar de paso to be passing through

paso a nivel level crossing

paso de cebra zebra crossing

paso de montaña mountain pass

paso elevado (para vehículos) flyover (para peatones) footbridge

paso subterráneo (para vehículos) underpass (para peatones) subway

paso de peatones pedestrian crossing

Spanish-English dictionary > paso
20 lie

I
1.
noun
(a false statement made with the intention of deceiving: It would be a lie to say I knew, because I didn't.) mentira

2. verb
(to say etc something which is not true, with the intention of deceiving: There's no point in asking her - she'll just lie about it.) mentir

- liar

II
present participle - lying; verb
1) (to be in or take a more or less flat position: She went into the bedroom and lay on the bed; The book was lying in the hall.)

2) (to be situated; to be in a particular place etc: The farm lay three miles from the sea; His interest lies in farming.) echarse, tumbarse

3) (to remain in a certain state: The shop is lying empty now.) estar (situado), encontrarse

4) ((with in) (of feelings, impressions etc) to be caused by or contained in: His charm lies in his honesty.) quedarse, permanecer

•

- lie back
- lie down
- lie in
- lie in wait for
- lie in wait
- lie low
- lie with
- take lying down

lie¹ n mentira

that's a lie! ¡eso es mentira!

lie² vb echarse / tumbarse

he was lying on the ground estaba tumbado en el suelo

I'm going to lie down for a while me voy a echar un rato

El pasado de lie es lay y el participio pasado es lain; el gerundio se escribe lying

lie³ vb mentir

don't lie to me no me mientas

El gerundio de lie se escribe lying

lie

tr[laɪ]

intransitive verb (pt & pp lied, ger lying)

1 mentir

noun

1 mentira

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be a pack of lies / be a tissue of lies ser pura mentira

to give the lie to desmentir

to lie through one's teeth familiar mentir uno más que habla

to tell lies mentir

lie detector detector nombre masculino de mentiras

————————

lie

tr[laɪ]

intransitive verb (pt lay tr[leɪ], pp lain tr[leɪn], ger lying)

1 (adopt a flat position) acostarse, tumbarse; (be in a flat position) estar acostado,-a, estar tumbado,-a

2 (decision) depender ( with, de); (responsibility) ser ( with, de), corresponder ( with, a)

■ the final decision lies only with the president la decisión final sólo depende del presidente

■ we must determine where the responsibility lies hemos de determinar de quién es la responsabilidad

3 (be situated) estar (situado,-a), encontrarse

■ the monastery lies north of the city el monasterio está al norte de la ciudad

■ the problem lies mainly in his stubbornness el problema radica principalmente en su intransigencia

■ what lies behind his offer of help? ¿qué esconde tras su oferta de ayuda?

4 (be buried) yacer

5 (remain) quedarse, permanecer

■ he lay still watching the deer permaneció inmóvil mirando el ciervo

noun

1 (position) posición nombre femenino, situación nombre femenino; (direction) orientación nombre femenino

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to lie down on the job columpiarse, dormirse

to lie low estar escondido,-a

to take something lying down aceptar algo sin chistar

the lie of the land la topografía (del terreno) 2 figurative use el estado de las cosas

lie ['laɪ] vi, lay ['leɪ] ; lain ['leɪn] ; lying ['laɪɪŋ]

1) : acostarse, echarse

I lay down: me acosté

2) : estar, estar situado, encontrarse

the book lay on the table: el libro estaba en la mesa

the city lies to the south: la ciudad se encuentra al sur

3) consist: consistir

4)

to lie in : residir en

the power lies in the people: el poder reside en el pueblo

lie vi, lied ; lying ['laɪɪŋ] : mentir

lie n

1) untruth: mentira f

to tell lies: decir mentiras

2) position: posición f

lie

n.

• disposición s.f.

• embuste s.m.

• filfa s.f.

• gazapa s.f.

• infundio s.m.

• mentira s.f.

• orientación s.f.

• trola s.f.

• trufa s.f.

v.

(§ p.,p.p.: lied) (•§ p.,p.p.: lay, lain•) = echarse v.

• estar acostado v.

• estar echado v.

• estar situado v.

• mentir v.

• trufar v.

• ubicarse v.

• yacer v.

I laɪ
noun ( untruth) mentira f

that's a lie! — (eso es) mentira!

to tell lies — decir* mentiras, mentir*

to give the lie to something — desmentir* algo

II

1) intransitive verb

Sense I

2) (3rd pers sing pres lies; pres p lying; past & past p lied) ( tell untruths) mentir*

to lie one's way out of/into something — salir* de un problema/conseguir* algo a base de mentiras

Sense II

3) (3rd pers sing pres lies; pres p lying; past lay; past p lain)

a) ( lie down) echarse, acostarse*, tenderse*

b) ( be in lying position) estar* tendido, yacer* (liter)

he often lies in bed until noon — con frecuencia se queda en la cama hasta el mediodía

lie still! — quédate quieto!

I lay awake for hours — estuve horas sin poder dormir

to lie low — tratar de pasar inadvertido

c) ( be buried) yacer* (liter), estar* sepultado (frml)

here lies John Brown — aquí yacen los restos de John Brown

4) (be) \<\<object\>\> estar*

the snow lay two feet deep — la nieve tenía dos pies de espesor

the book lay open at page 304 — el libro estaba abierto en la página 304

the factory still lay idle — la fábrica seguía parada

the ship lay at anchor — el barco estaba fondeado or anclado

5)

a) ( be located) \<\<building/city\>\> encontrarse*, estar* (situado or ubicado)

a group of islands lying off the west coast — un conjunto de islas situadas cerca de la costa occidental

b) ( stretch) extenderse*

6) \<\<problem/difference\>\> radicar*, estribar, estar*; \<\<answer\>\> estar*

where do your sympathies lie? — ¿con quién simpatizas?

it's hard to see where the problem lies — es difícil ver en qué estriba or radica el problema

victory lay within his grasp — tenía la victoria al alcance de la mano

•

Phrasal Verbs:

- lie about

- lie ahead

- lie around

- lie back

- lie down

- lie in

I [laɪ]
1.

N mentira f

it's a lie! — ¡(es) mentira!

to tell lies — mentir

white lie — mentira f piadosa

- give the lie to
pack 1., 3)
2.

VI mentir

3.

VT

to lie one's way out of it — salir del apuro mintiendo

4.

CPD

lie detector N — detector m de mentiras

lie-detector test N — prueba f con el detector de mentiras

II [laɪ] (pt lay) (pp lain)
1. VI

1) [person, animal] (=act) echarse, acostarse, tenderse, tumbarse; (=state) estar echado or acostado or tendido or tumbado; (in grave) yacer, estar enterrado, reposar liter

don't lie on the grass — no te eches sobre el césped

he lay where he had fallen — se quedó donde había caído

• to lie asleep/in bed — estar dormido/en la cama

• to lie dead — yacer muerto

• to lie helpless — estar tumbado sin poder ayudarse

• here lies... — aquí yace...

• to let things lie — dejar estar las cosas como están

• to lie resting — estar descansando

• to lie still — quedarse inmóvil

- lie low

2) (=be situated) [object] estar; [town, house] estar situado, encontrarse, ubicarse (LAm); (=remain) quedarse; (=stretch) extenderse

the book lay on the table — el libro estaba sobre la mesa

• our road lay along the river — nuestro camino seguía a lo largo del río

• the plain lay before us — la llanura se extendía delante de nosotros

• where does the difficulty lie? — ¿en qué consiste or radica la dificultad?

• the factory lay idle — la fábrica estaba parada

• the town lies in a valley — el pueblo está situado or ubicado en un valle

England lies in third place — Inglaterra está en tercer lugar or ocupa la tercera posición

the money is lying in the bank — el dinero sigue en el banco

• how does the land lie? — ¿cuál es el estado actual de las cosas?

• obstacles lie in the way — hay obstáculos por delante

• the problem lies in his refusal — el problema estriba en su negativa

• the snow lay half a metre deep — había medio metro de nieve

the snow did not lie — la nieve se derritió

• the book lay unopened — el libro quedaba sin abrir

• the fault lies with you — la culpa es tuya, tú eres el culpable

it lies with you to change things — te corresponde a ti cambiar las cosas

2.

N [of ball] posición f

• the lie of the land — (Geog) la configuración del terreno; (fig) el estado de las cosas

- lie about

- lie back

- lie behind

- lie down

- lie in

- lie over

- lie to

- lie up

* * *

I [laɪ]
noun ( untruth) mentira f

that's a lie! — (eso es) mentira!

to tell lies — decir* mentiras, mentir*

to give the lie to something — desmentir* algo

II

1) intransitive verb

Sense I

2) (3rd pers sing pres lies; pres p lying; past & past p lied) ( tell untruths) mentir*

to lie one's way out of/into something — salir* de un problema/conseguir* algo a base de mentiras

Sense II

3) (3rd pers sing pres lies; pres p lying; past lay; past p lain)

a) ( lie down) echarse, acostarse*, tenderse*

b) ( be in lying position) estar* tendido, yacer* (liter)

he often lies in bed until noon — con frecuencia se queda en la cama hasta el mediodía

lie still! — quédate quieto!

I lay awake for hours — estuve horas sin poder dormir

to lie low — tratar de pasar inadvertido

c) ( be buried) yacer* (liter), estar* sepultado (frml)

here lies John Brown — aquí yacen los restos de John Brown

4) (be) \<\<object\>\> estar*

the snow lay two feet deep — la nieve tenía dos pies de espesor

the book lay open at page 304 — el libro estaba abierto en la página 304

the factory still lay idle — la fábrica seguía parada

the ship lay at anchor — el barco estaba fondeado or anclado

5)

a) ( be located) \<\<building/city\>\> encontrarse*, estar* (situado or ubicado)

a group of islands lying off the west coast — un conjunto de islas situadas cerca de la costa occidental

b) ( stretch) extenderse*

6) \<\<problem/difference\>\> radicar*, estribar, estar*; \<\<answer\>\> estar*

where do your sympathies lie? — ¿con quién simpatizas?

it's hard to see where the problem lies — es difícil ver en qué estriba or radica el problema

victory lay within his grasp — tenía la victoria al alcance de la mano

•

Phrasal Verbs:

- lie about

- lie ahead

- lie around

- lie back

- lie down

- lie in

English-spanish dictionary > lie

Страницы

См. также в других словарях:

Nieve raspada — Saltar a navegación, búsqueda La nieve raspada son un postre típico de Guadalajara, Jalisco, México que consiste en hielo raspado por un cepillo metálico y que se añade mermelada, jarabe o escencia de frutas y sabores. Son semejantes a los… … Wikipedia Español
Más (Ricky Martin song) — Más Single by Ricky Martin from the album Música + Alma + Sexo Released … Wikipedia
Más allá de la trayectoria — Concierto de Gloria Trevi Publicación 20 de marzo de 2007 Grabación Marzo, 2005 (Concierto) 2006 (Videoclips) … Wikipedia Español
Nieve — Para otros usos de este término, véase Nieve (desambiguación). Paisaje dominado por la nieve, en Tirol, Austria … Wikipedia Español
Nieve por efecto lacustre — El efecto de la nieve del lago ocurre en condiciones atmosféricas frías cuando una masa de aire gélido pasa sobre grandes depósitos de agua cálida de un lago, proveyendo energía y cargando vapor de agua que se congela y es depositado en las… … Wikipedia Español
Nieve — (Del lat. nix, nivis.) ► sustantivo femenino 1 METEOROLOGÍA Fenómeno atmosférico que consiste en la caída de pequeños cristales agrupados de agua congelada que llegan al suelo en forma de copos blancos: ■ la nieve es frecuente en las zonas de… … Enciclopedia Universal
Nieve (helado) — Se ha sugerido que este artículo o sección sea fusionado con Helado (discusión). Una vez que hayas realizado la fusión de artículos, pide la fusión de historiales aquí. En la repostería tradicional de México es conocido como nieve de sabores de… … Wikipedia Español
Nieve (helado) — En la repostería tradicional de México es conocido como nieve el helado de sabores de fruta a base de agua o de cremas a base de leche. Entre los sabores más populares se encuentran la nieve de limón, de fresa y de chocolate. Existen localidades… … Enciclopedia Universal
Nieve marina — La nieve marina son pequeñas partículas de materia orgánica que caen al fondo marino y que en altas concentraciones dan la sensación cómo si nevase, de ahí su nombre. Está formada por una gran variedad de organismos microscópicos, como bacterias… … Wikipedia Español
Nieve en Brasil — Mapa topográfico del Sur de Brasil Nieve en … Wikipedia Español
Mikel Nieve — Información personal Nombre completo Mikel Nieve Iturralde Fecha de nacimiento 26 de mayo de 1984 (27 años) País España Altura … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

nieve y más nieve

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

nieve y más nieve

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: